แปลเพลง pretty isn't pretty - Olivia Rodrigo ความหมายเพลง

Bought a bunch of makeup

Tryna cover up my face

I started to skip lunch

Stopped eatin’ cake on birthdays

Bought a new prescription

To try and stay calm

‘Cause there’s always something missin’

There’s always something in the mirror that I think looks wrong

ซื้อเครื่องสำอางมาเพียบ

 พยายามปกปิดใบหน้าของฉัน

 ฉันเริ่มงดรับประทานอาหารกลางวัน

 หยุดกินเค้กในวันเกิด

 ซื้อใบสั่งยาใหม่แล้ว

 เพื่อพยายามสงบสติอารมณ์

 เพราะมีบางสิ่งที่ขาดหายไปอยู่เสมอ

 มีบางอย่างในกระจกที่ฉันคิดว่าดูผิดอยู่เสมอ

When pretty isn’t pretty enough

What do you do?

And everybody’s keepin’ it up

So you think it’s you

I could change up my body and change up my face

I could try every lipstick in every shade

But I’d always feel the same

‘Cause pretty isn’t pretty enough anyways

เมื่อความสวยยังไม่สวยพอ

 คุณทำงานอะไร?

 และทุกคนก็ติดตามมันต่อไป

 คุณจึงคิดว่าเป็นคุณ

 ฉันสามารถเปลี่ยนรูปร่างและใบหน้าของฉันได้

 ฉันสามารถลองลิปสติกทุกเฉดได้ในทุกเฉดสี

 แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนเดิมเสมอ

 เพราะความสวยยังไม่สวยพออยู่ดี

You can win the battle

But you’ll never win the war

Fix the things you hated

And you’d still feel so insecure

คุณสามารถชนะการต่อสู้ได้

 แต่คุณจะไม่มีวันชนะสงคราม

 แก้ไขสิ่งที่คุณเกลียด

 และคุณยังรู้สึกไม่มั่นคงอยู่เลย

And I try to ignore it, but it’s everything I see

It’s on the posters on the wall, it’s in the shitty magazines

It’s in my phone, it’s in my head, it’s in the boys I bring to bed

It’s all around, it’s all the time and I don’t know why I even try

และฉันพยายามเพิกเฉยต่อมัน แต่มันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเห็น

 มันอยู่บนโปสเตอร์บนผนัง อยู่ในนิตยสารห่วยๆ

 มันอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน มันอยู่ในหัวของฉัน มันอยู่ในเด็กผู้ชายที่ฉันพาเข้านอน

 มันอยู่รอบตัว ตลอดเวลา และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพยายามด้วยซ้ำ

When pretty isn’t pretty enough

What do you do?

And everybody’s keepin’ it up

So you think it’s you

I could change up my body and change up my face

I could try every lipstick in every shade

But I’d always feel the same

‘Cause pretty isn’t pretty enough

เมื่อความสวยยังไม่สวยพอ

 คุณทำงานอะไร?

 และทุกคนก็ติดตามมันต่อไป

 คุณจึงคิดว่าเป็นคุณ

 ฉันสามารถเปลี่ยนรูปร่างและใบหน้าของฉันได้

 ฉันสามารถลองลิปสติกทุกเฉดได้ในทุกเฉดสี

 แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนเดิมเสมอ

 เพราะความสวยยังไม่สวยพอ

And I bought all the clothes that they told me to buy

I chased some dumb ideal my whole fucking life

And none of it matters and none of it ends

You just feel like shit over and over again

และฉันก็ซื้อเสื้อผ้าทั้งหมดที่พวกเขาบอกให้ซื้อ

 ฉันไล่ตามอุดมคติโง่ๆ ไปตลอดชีวิต

 และไม่มีอะไรสำคัญและไม่มีจุดสิ้นสุด

 คุณแค่รู้สึกเหมือนอึซ้ำแล้วซ้ำเล่า

No, it’ll never change

Pretty isn’t pretty enough

Everybody’s keepin’ it up

Pretty isn’t pretty enough

Pretty isn’t-

ไม่ มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

 สวยไม่พอ

 ทุกคนติดตามมันต่อไป

 สวยไม่พอ

 พริตตี้ไม่ใช่-