แปลเพลง Mephisto - QUEEN BEE ความหมายเพลง

Rasuto chansu ni ueta tsumasaki ga

Odoridasu mama kaketa kono yozora

Nami no sutansu ja nabikanai

Hoshi wa houseki no akogare

เท้าของฉันหิวโหยสำหรับโอกาสสุดท้ายของฉัน

ท้องฟ้ายามค่ำคืนนี้วิ่งราวกับกำลังจะเต้นรำ

ท่าทางปกติจะไม่ทำให้คุณแกว่งไปมา

ดวงดาวคือความฝันของอัญมณี

Ukabu namida to ase wa chi no nagori

Me no naka de shika oyogenakya shibai

Dakedo suteeji ga nigasanai

Itsuitsu made mo akogare kogareteiru yo

น้ำตาและเหงื่อที่ไหลออกมาคือซากเลือด

มันเป็นการเล่นถ้าคุณสามารถว่ายเข้าไปในดวงตาของคุณเท่านั้น

แต่เวทีไม่ยอมให้ฉันหนีไปไหน

ฉันจะโหยหาคุณตลอดไป โหยหาคุณตลอดไป

I've never seen such a liar.

Umaretsukitatte no sokonashi

This lie is love. And this lie is a gift to the world.

Dare to ikita ka omoidashite

ฉันไม่เคยเห็นคนโกหกแบบนี้มาก่อน

สถานที่อันไร้ขอบเขตที่คุณเกิดมาด้วย

คำโกหกนี้คือความรัก และการโกหกนี้คือของขวัญให้กับโลก

จำไว้ว่าคุณอาศัยอยู่กับใคร

Watashi ga inochi wo kakeru kara ageru kara

Anata wa jikan wo kureta no deshou?

Arayuru nozomi no subete wo kanaetara aa hatasetara

Anata ni aitai

Hoshi ni negai wo kakete

ฉันจะให้มันกับคุณเพราะฉันจะเสี่ยงชีวิต

คุณให้เวลาฉันใช่ไหม?

ถ้าฉันสามารถทำให้ความปรารถนาทั้งหมดของฉันเป็นจริงได้ โอ้ ถ้าฉันสามารถทำให้เป็นจริงได้

ฉันอยากเจอคุณ

อธิษฐานถึงดวงดาว

Modorenai kara taisetsu ni suru no?

Hajimenai nara taka wo kubireru yo

Raku ni naru hi wa mazu konai

Hibi no naka ni atsumaru kanashii hikari

คุณทะนุถนอมมันเพราะคุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้หรือไม่?

ถ้าไม่เริ่มผมให้ส่วนลดคุณได้

วันนั้นจะไม่ง่ายเลย

แสงแห่งความโศกเศร้ารวมตัวกันในเวลากลางวัน

Umaretsuki datteba sokonashi

This lie is love. And this lie is a gift to the world.

Dare wo ikita ka wasurechatta!

ถ้าคุณเกิดมาพร้อมกับมัน

คำโกหกนี้คือความรัก และการโกหกนี้คือของขวัญให้กับโลก

ฉันลืมไปแล้วว่าใครอยู่!

Anata ni inochi ga modoru nara todoku nara

Watashi wa dou narou to kamawanai no ni

Dou yara subete wa kanawanai

Kanawanai naraba anata ni naritai

Hoshi wa kudake hikaru

หากชีวิตกลับมาหาคุณ ถ้ามันมาถึงคุณ

ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นจริง

ถ้ามันไม่เกิดขึ้นจริง ฉันอยากเป็นคุณ

ดวงดาวแตกสลายและส่องแสง

Watashi ga inochi wo kakeru kara ageru kara

Anata wa jikan wo kureta no deshou?

Arayuru nozomi no subete wo kanaetara aa hatasetara

Anata ni aitai

Hoshi ni negai wo kakete

ฉันจะให้มันกับคุณเพราะฉันจะเสี่ยงชีวิต

คุณให้เวลาฉันใช่ไหม?

ฉันอยากเจอคุณ

อธิษฐานถึงดวงดาว

Saa hoshi no kotachi yo yoku wo nemurinasai

Kagayaki wa niburanai anatatachi naraba

Saa hoshi no kotachi yo yoku nerai nasai

Matataki wo yurusanai anata tachi naraba

เอาล่ะลูกดาว หลับให้สบายนะ

ถ้าพวกคุณความเงางามจะไม่จางลง

เอาน่า ลูกดาวตั้งเป้าไว้ให้ดี

หากคุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่ยอมให้ฉันกระพริบตา

*แปลจากเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น

[เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น]

ラストチャンスに飢えたつま先が

踊り出すまま駆けたこの夜空

並のスタンスじゃ靡かない

星は宝石の憧れ

浮かぶ涙と汗は血の名残り

目の中でしか泳げなきゃ芝居

だけどステージが逃がさない

いついつまでも憧れ焦がれているよ

I've never seen such a liar.

生まれつきたっての底なし

This lie is love. And this lie is a gift to the world.

誰と生きたか思い出して

わたしが命を賭けるからあげるから

あなたは時間をくれたのでしょう？

あらゆる望みの総てを叶えたらああ果たせたら

あなたに会いたい

星に願いをかけて

戻れないから大切にするの？

始めないなら高を括れるよ

らくになる日はまず来ない

日々のなかに集まる悲しい光

生まれつきだってば底なし

This lie is love. And this lie is a gift to the world.

誰を生きたか忘れちゃった！

あなたに命が戻るなら届くなら

わたしはどうなろうと構わないのに

どうやら総ては叶わない　

叶わないならばあなたになりたい

星は砕け光る

わたしが命を賭けるからあげるから

あなたは時間をくれたのでしょう？

あらゆる望みの総てを叶えたらああ果たせたら

あなたに会いたい

星に願いをかけて

さあ星の子たちよよくお眠りなさい

輝きは鈍らないあなたたちならば

さあ星の子たちよよく狙いなさい

またたきを許さないあなたたちならば