แปลเพลง Plastic Bag - Ed Sheeran ความหมายเพลง

[Verse 1]

I overthink and have trouble sleepin'

All purpose gone and don't have a reason

There's no doctor to stop this bleedin'

So, I left home and jumped in the deep end

Took a job for Dad I think just to please him

So, when I quit, I just kept it secret

I have friends but no longer see them

It's just me and, now, all my demons

ฉันคิดมากและมีปัญหาในการนอน

 จุดประสงค์หมดไปและไม่มีเหตุผล

 ไม่มีแพทย์คนไหนที่จะหยุดเลือดนี้ได้

 ฉันจึงออกจากบ้านและกระโดดลงไปในสุดลึก

 ทำงานให้พ่อ ฉันคิดว่าเพียงเพื่อให้เขาพอใจ

 ดังนั้นเมื่อฉันเลิกฉันก็เก็บมันไว้เป็นความลับ

 ฉันมีเพื่อนแต่ไม่ได้เจอพวกเขาแล้ว

 มีเพียงฉัน และตอนนี้ ปีศาจทั้งหมดของฉัน

[Pre-Chorus]

Are heavy, weighin' on my heart, I guess I'm done

Already all but given up

I'm burnin' days 'til the weekends, I start, I just pretend

I'm not where I am

Should I cancеl my plans?

หนักอึ้ง หนักใจ ถือว่าจบแล้ว

 หมดแล้วแต่ยอมแพ้

 ฉันใช้เวลาหลายวันจนถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันเริ่มต้น ฉันแค่แกล้งทำเป็น

 ฉันไม่ได้อยู่ที่ไหน

 ฉันควรยกเลิกแผนของฉันหรือไม่?

[Chorus]

Saturday night, it's givin' me a reason to rely on strobе lights

The lifeline of a promise in a shot glass

And I'll take that

If you're givin' out love from a plastic bag

Saturday night, it's givin' me a reason to rely on strobe lights

The lifeline of a promise in a shot glass

And I'll take that

If you're givin' out love from a plastic bag

คืนวันเสาร์ มันทำให้ฉันมีเหตุผลที่ต้องพึ่งไฟสโตรบ

 เส้นชีวิตของคำสัญญาในแก้วช็อต

 และฉันจะรับสิ่งนั้น

 หากคุณให้ความรักจากถุงพลาสติก

 คืนวันเสาร์ มันทำให้ฉันมีเหตุผลที่ต้องพึ่งไฟแฟลช

 เส้นชีวิตของคำสัญญาในแก้วช็อต

 และฉันจะรับสิ่งนั้น

 หากคุณให้ความรักจากถุงพลาสติก

[Verse 2]

When my friend died, it's been years, still grievin'

And I thought time would be somehow healin'

When love finds me, I'm too numb to feel it

Oh, why the fuck am I still here breathin'?

Well, I would pray but I don't believe it

Oh, woe is me but I don't care either

Life is not the way that it seems, but

Maybe this'll all be a dream

เมื่อเพื่อนฉันตาย หลายปีแล้วยังเสียใจอยู่

 และฉันคิดว่าเวลาจะช่วยเยียวยาได้

 เมื่อความรักพบฉัน ฉันชาเกินกว่าจะรู้สึกได้

 โอ้ ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่ หายใจอยู่?

 ฉันจะอธิษฐานแต่ฉันไม่เชื่อ

 โอ้ วิบัติแก่ฉัน แต่ฉันก็ไม่สนใจเช่นกัน

 ชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่คิด แต่

 บางทีทั้งหมดนี้อาจจะเป็นความฝัน

[Pre-Chorus]

And I'll stay steady, balanced on the rope, I guess I'm done

All ready to rely on the hope

I'm burnin' days 'til the weekends, and start, I just pretend

I'm not where I am

Should I cancel my plans?

และฉันจะทรงตัว ทรงตัวบนเชือก ฉันเดาว่าฉันเสร็จแล้ว

 ล้วนพร้อมจะพึ่งความหวัง

 ฉันใช้เวลาหลายวันจนถึงสุดสัปดาห์ และเริ่มเลย ฉันแค่แกล้งทำเป็น

 ฉันไม่ได้อยู่ที่ไหน

 ฉันควรยกเลิกแผนของฉันหรือไม่?

[Chorus]

Saturday night, it's givin' me a reason to rely on strobe lights

The lifeline of a promise in a shot glass

And I'll take that

If you're givin' out love from a plastic bag

Saturday night, it's givin' me a reason to rely on strobe lights

The lifeline of a promise in a shot glass

And I'll take that

If you're givin' out love from a plastic bag

คืนวันเสาร์ มันทำให้ฉันมีเหตุผลที่ต้องพึ่งไฟแฟลช

 เส้นชีวิตของคำสัญญาในแก้วช็อต

 และฉันจะรับสิ่งนั้น

 หากคุณให้ความรักจากถุงพลาสติก

 คืนวันเสาร์ มันทำให้ฉันมีเหตุผลที่ต้องพึ่งไฟแฟลช

 เส้นชีวิตของคำสัญญาในแก้วช็อต

 และฉันจะรับสิ่งนั้น

 หากคุณให้ความรักจากถุงพลาสติก

[Bridge]

I'm a wreck, I hate it

Take me to the other side

Don't look in my eyes

ฉันเป็นซาก ฉันเกลียดมัน

 พาฉันไปด้านอื่น

 อย่ามองตาฉันนะ

[Verse 3]

It's almost morning, I'm still not leavin'

It's wearin' off but I still can feel it

Another one and I'll touch the ceiling

Oh, this is all I want to be

จะเช้าแล้วฉันยังไม่จากไป

 มันกำลังหมดแรง แต่ฉันยังคงรู้สึกได้

 อีกอันแล้วฉันจะแตะเพดาน

 โอ้ นี่คือทั้งหมดที่ฉันอยากเป็น

[Chorus]

Saturday night, it's givin' me a reason to rely on strobe lights

The lifeline of a promise in a shot glass

And I'll take that

If you're givin' out love from a plastic bag

Saturday night, it's givin' me a reason to rely on strobe lights

The lifeline of a promise in a shot glass

And I'll take that

If you're givin' out love from a plastic bag

คืนวันเสาร์ มันทำให้ฉันมีเหตุผลที่ต้องพึ่งไฟแฟลช

 เส้นชีวิตของคำสัญญาในแก้วช็อต

 และฉันจะรับสิ่งนั้น

 หากคุณให้ความรักจากถุงพลาสติก

 คืนวันเสาร์ มันทำให้ฉันมีเหตุผลที่ต้องพึ่งไฟแฟลช

 เส้นชีวิตของคำสัญญาในแก้วช็อต

 และฉันจะรับสิ่งนั้น

 หากคุณให้ความรักจากถุงพลาสติก