แปลเพลง We Don't Fight Anymore - Carly Pearce ความหมายเพลง

I couldn't make you jealous if I tried

You couldn't care less if I stayed out all night

I don't even look into your eyes

'Cause the truth is I don't even care if you're lying

ฉันไม่สามารถทำให้คุณอิจฉาได้ถ้าฉันพยายาม

 คุณไม่สนใจหรอก ถ้าฉันออกไปข้างนอกทั้งคืน

 ฉันไม่แม้แต่จะมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

 เพราะความจริงก็คือ ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำว่าคุณกำลังโกหก

In this bed we

Might as well be a-

Cross the ocean tonight

บนเตียงนี้เรา

 อาจจะเป็น-

 ข้ามมหาสมุทรคืนนี้

We don't yell 'cause what the hell difference would it make?

We don't cuss and we don't care enough to even hate

We could tear up the house, we could burn the whole thing down

But boy what for? 'Cause we don't even fight anymore

เราไม่ตะโกน เพราะมันจะสร้างความแตกต่างอะไรขึ้นมา?

 เราไม่สบถและไม่สนใจมากพอที่จะเกลียดด้วยซ้ำ

 เราอาจรื้อบ้าน เผาทั้งหลังก็ได้

 แต่ไอ้หนูเพื่ออะไรล่ะ?  เพราะเราไม่ทะเลาะกันอีกแล้ว

The only time we ever touch is in the hall

We talk about the weather if we talk at all

If your phone rings in the middle of the night

I don't even try to look to see who's calling

ครั้งเดียวที่เราสัมผัสคือในห้องโถง

 เราพูดถึงสภาพอากาศถ้าเราพูดคุยเลย

 หากโทรศัพท์ของคุณดังขึ้นกลางดึก

 ฉันไม่ได้พยายามที่จะดูว่าใครโทรมา

I had a bad day but

You don't know it 'cause

You don't ask and I don't show it

ฉันมีวันที่แย่แต่

 คุณไม่รู้เพราะว่า

 คุณไม่ถามและฉันไม่แสดงมัน

We don't yell 'cause what the hell difference would it make?

We don't cuss and we don't care enough to even hate

We could tear up the house, we could burn the whole thing down

But boy what for? 'Cause we don't even fight anymore

เราไม่ตะโกน เพราะมันจะสร้างความแตกต่างอะไรขึ้นมา?

 เราไม่สบถและไม่สนใจมากพอที่จะเกลียดด้วยซ้ำ

 เราอาจรื้อบ้าน เผาทั้งหลังก็ได้

 แต่ไอ้หนูเพื่ออะไรล่ะ?  เพราะเราไม่ทะเลาะกันอีกแล้ว

I wish you would say something (say anything)

You wish I would say something (say anything)

I would never say nothing

No, we'd never say nothing

ฉันหวังว่าคุณจะพูดอะไรสักอย่าง (พูดอะไรสักอย่าง)

 คุณหวังว่าฉันจะพูดอะไรสักอย่าง (พูดอะไรก็ได้)

 ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

 ไม่ เราจะไม่พูดอะไรเลย

We don't yell 'cause what the hell difference would it make?

We don't cuss and we don't care enough to even hate

We could tear up the house, we could burn the whole thing down

But boy what for? 'Cause we don't even fight anymore

เราไม่ตะโกน เพราะมันจะสร้างความแตกต่างอะไรขึ้นมา?

 เราไม่สบถและไม่สนใจมากพอที่จะเกลียดด้วยซ้ำ

 เราอาจรื้อบ้าน เผาทั้งหลังก็ได้

 แต่ไอ้หนูเพื่ออะไรล่ะ?  เพราะเราไม่ทะเลาะกันอีกแล้ว

No we don't (no we don't even)

ไม่ เราทำไม่ได้ (ไม่ เราทำไม่ได้ด้วยซ้ำ)