แปลเพลง Yeti - Paris Paloma ความหมายเพลง
Our paths will never cross again
And that’s the way you wanted it
You never could care less about
The way we ended up
We swim in different circles now
I saw your tracks in snowy ground
And didn’t want to follow them
As you fell off the earth
เส้นทางของเราจะไม่ข้ามอีกต่อไป
และนั่นคือวิธีที่คุณต้องการ
คุณไม่เคยสนใจน้อยลง
ทางเราก็จบลง.
ตอนนี้เราว่ายน้ำเป็นวงกลมที่แตกต่างกัน
ฉันเห็นร่องรอยของคุณบนพื้นที่เต็มไปด้วยหิมะ
และไม่อยากติดตามพวกเขา
ขณะที่คุณตกลงมาจากพื้นโลก
Sightings few and far between
I have no words when they tell me
A figure spotted roaming in
The icy mountain wilds
There was a time I felt for you
Would collect these words like drops of dew
And savour on my tongue
In season dry
การพบเห็นน้อยครั้งและไกลระหว่าง
ฉันไม่มีคำพูดเมื่อพวกเขาบอกฉัน
มีร่างหนึ่งปรากฏสัญจรไปมา
ป่าภูเขาน้ำแข็ง
มีครั้งหนึ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณ
จะรวบรวมคำเหล่านี้ไว้เหมือนหยาดน้ำค้าง
และลิ้มรสบนลิ้นของฉัน
ในฤดูแล้ง
And I don’t know you
I used to like to pretend to
We’re nothing but myths now
That neither of us believe in
และฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันเคยชอบแกล้งทำเป็น
ตอนนี้เราไม่มีอะไรนอกจากตำนานแล้ว
ที่เราทั้งสองต่างก็ไม่เชื่อ
You hear how I achieved good ends
Out of the mouths of mutual friends
And shrug and raise your eyebrows
In the way you always have
And with that too they carry rumours of
When someone last saw my movements
A shadow treading through the willows
In the forest land
Messages that reach our ears
Are met with an indifference
I never thought I wouldn’t care about you
คุณได้ยินว่าฉันบรรลุจุดจบที่ดีได้อย่างไร
ออกจากปากของเพื่อนร่วมกัน
และยักไหล่และเลิกคิ้ว
ในแบบที่คุณมีอยู่เสมอ
และพวกเขาก็นำข่าวลือมาด้วย
เมื่อมีคนเห็นการเคลื่อนไหวของฉันครั้งสุดท้าย
เงาที่ทอดยาวผ่านต้นหลิว
ในดินแดนป่า
ข้อความที่เข้าหูเรา
จะพบกับความเฉยเมย
ฉันไม่เคยคิดที่จะไม่สนใจคุณ
But here we are
Flung to earth’s corners far
We’re nothing but myths now
That neither of us believe in
แต่เราอยู่ที่นี่
เหวี่ยงไปสุดมุมโลกไกลๆ
ตอนนี้เราไม่มีอะไรนอกจากตำนานแล้ว
ที่เราทั้งสองต่างก็ไม่เชื่อ
My tongue’s forgotten how
To shape your name, the way it sounds
We’re nothing but myths now
That neither of us believe in
ลิ้นของฉันลืมไปแล้วว่าอย่างไร
เพื่อกำหนดชื่อของคุณในแบบที่ฟังดู
ตอนนี้เราไม่มีอะไรนอกจากตำนานแล้ว
ที่เราทั้งสองต่างก็ไม่เชื่อ
No muscle memory
No lingering taste
no persistent impulse
To pick up your trace
ไม่มีความจำของกล้ามเนื้อ
ไม่มีรสชาติที่เอ้อระเหย
ไม่มีแรงกระตุ้นถาวร
เพื่อติดตามร่องรอยของคุณ
I left you no note
You left me no sign
Of where I plan to go
Of what you’ve gone to find
ฉันไม่ได้ทิ้งโน้ตไว้ให้คุณ
คุณทิ้งฉันไว้ไม่มีสัญญาณ
ที่ฉันวางแผนจะไป
จากสิ่งที่คุณได้ไปค้นหา
Sweet indifference
Gentle apathy
Wholesome, quiet dispassion
Restful neutrality
ความเฉยเมยอันแสนหวาน
ไม่แยแสอ่อนโยน
นิสัยดี เงียบสงบ
ความเป็นกลางที่สงบสุข
We’re nothing but myths now
That neither of us believe in
We’re nothing but myths now
That neither of us believe in
ตอนนี้เราไม่มีอะไรนอกจากตำนานแล้ว
ที่เราทั้งสองต่างก็ไม่เชื่อ
ตอนนี้เราไม่มีอะไรนอกจากตำนานแล้ว
ที่เราทั้งสองต่างก็ไม่เชื่อ