แปลเพลง California Dreamin’ - The Mamas & The papes ความหมายเพลง
[Chorus 1]
All the leaves are brown (All the leaves are brown)
ใบทั้งหมดเป็นสีน้ำตาล (ใบทั้งหมดเป็นสีน้ำตาล)
And the sky is gray (And the sky is gray)
และท้องฟ้าก็เป็นสีเทา (และท้องฟ้าก็เป็นสีเทา)
I've been for a walk (I've been for a walk)
ฉันเคยไปเดินเล่น (ฉันเคยไปเดินเล่น)
On a winter's day (On a winter's day)
ในวันแห่งฤดูหนาว (ในวันแห่งฤดูหนาว)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
ฉันจะปลอดภัยและอบอุ่น (ฉันจะปลอดภัยและอบอุ่น)
If I was in L.A. (If I was in L.A.)
ถ้าฉันอยู่ในแอลเอ (ถ้าฉันอยู่ในแอลเอ)
California dreamin' (California dreamin')
แคลิฟอร์เนียฝัน (แคลิฟอร์เนียฝัน)
On such a winter's day
ในวันฤดูหนาวเช่นนี้
[Verse]
Stopped in to a church
หยุดอยู่ในโบสถ์แห่งหนึ่ง
I passed along the way
ฉันผ่านไปตามทาง
Well, I got down on my knees (Got down on my knees)
ฉันคุกเข่าลง (คุกเข่าลง)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
และฉันแกล้งทำเป็นสวดมนต์ (ฉันแกล้งทำเป็นสวดมนต์)
You know the preacher liked the cold (Preacher liked the cold)
คุณรู้ไหมว่านักเทศน์ชอบอากาศหนาว (นักเทศน์ชอบอากาศหนาว)
He knows I'm gonna stay (Knows I'm gonna stay)
เขารู้ว่าฉันจะอยู่ (รู้ว่าฉันจะอยู่)
California dreamin' (California dreamin')
แคลิฟอร์เนียฝัน (แคลิฟอร์เนียฝัน)
On such a winter's day
ในวันฤดูหนาวเช่นนี้
[Flute Solo]
[Chorus 2]
All the leaves are brown (All the leaves are brown)
ใบทั้งหมดเป็นสีน้ำตาล (ใบทั้งหมดเป็นสีน้ำตาล)
And the sky is gray (And the sky is gray)
และท้องฟ้าก็เป็นสีเทา (และท้องฟ้าก็เป็นสีเทา)
I've been for a walk (I've been for a walk)
ฉันเคยไปเดินเล่น (ฉันเคยไปเดินเล่น)
On a winter's day (On a winter's day)
ในวันแห่งฤดูหนาว (ในวันแห่งฤดูหนาว)
If I didn't tell her (If I didn't tell her)
หากฉันไม่บอกเธอ (หากฉันไม่บอกเธอ)
I could leave today (I could leave today)
วันนี้ฉันจะไป (ฉันจะไปวันนี้)
California dreamin' (California dreamin')
แคลิฟอร์เนียฝัน (แคลิฟอร์เนียฝัน)
On such a winter's day (California dreamin')
ในวันแห่งฤดูหนาวเช่นนี้ (ความฝันแห่งแคลิฟอร์เนีย)
On such a winter's day (California dreamin')
ในวันแห่งฤดูหนาวเช่นนี้ (ความฝันแห่งแคลิฟอร์เนีย)
On such a winter's day
ในวันฤดูหนาวเช่นนี้