แปลเพลง Boys Do Cry - ATLAS ความหมายเพลง

ดูดิ

เธอทิ้งฉันไปแล้วเป็นยังไง

เธอก็ลองดูดิ

ยังจะมาถามโอเคใช่ไหม

โอเคก็แย่ดิ

ถามว่าฉันร้องไห้ทำไม

อยากจะตอบเธอไม่ให้ร้องยังไงไหว

เคยทำเป็น Bad

เคยทำเป็น แย่

ข้างในมัน Sad

ข้างในมัน เศร้า

ไม่ได้ชอบเท่าไหร่

I said I’m fine

ฉันบอกว่าฉันสบายดี

But really it sucks

แต่มันห่วยจริงๆ

ฉันไม่ควรมีน้ำตา

Cause boys don’t cry

เพราะเด็กผู้ชายไม่ร้องไห้

ขอโทษจริง ๆ ที่ไม่เป็นแบบที่ใคร ๆ เขาต้องการ

ลองแล้วที่ให้กลั้นไว้ แต่น้ำตามันก็ไหลเป็นทาง

ไม่เอาแล้วที่ต้องทำเหมือนว่าไม่เป็นอะไร

ไม่เอาแล้วที่ต้องคอยมากลั้นน้ำตาเอาไว้

ก็แค่อยากร้อง ให้เธอรู้

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นเว้ย

ไม่ต้องเข้ามาทำให้เจ็บเลย

ซ้ำเติมทำไม

นี่มันยังไม่ช้ำพอใช่ไหม

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นน้า

ไม่เข้าใจอะไรยังไงวะ

ก็คนมันเสียใจ อยากจะระบาย

ทำไมถึงไม่สมควรร้องไห้ออกมา

Oh shit here we go again

Oh บ้าไปแล้ว เราไปอีกแล้ว

Aye, Baby girl, your love has always been an illusion

ใช่แล้ว สาวน้อย ความรักของคุณเป็นเพียงภาพลวงตามาโดยตลอด

เป็นแค่ภาพลวงตาที่ฉันไม่เคยได้สัมผัสมัน

เลิกกันไปก็ดี จะได้ตาสว่างสักที

ให้น้ำตามันล้างภาพเธอทั้งหมดที่มี

ฉันจะไม่โกหก ฉันจะไม่มัวหลบ

อยู่ในความคิดเดิม ๆ ว่าฉันไม่ควรจะต้องเสียใจ

ให้ใคร ๆ ได้รู้ ได้เห็น มันก็ไม่เป็นไร

Sorry but girl

ขออภัยค่ะ สาวๆ

I’m not takin the blame now

ตอนนี้ฉันไม่รับผิดแล้ว

ขอโทษจริง ๆ ที่ไม่เป็นแบบที่ใคร ๆ เขาต้องการ

ลองแล้วที่ให้กลั้นไว้ แต่น้ำตามันก็ไหลเป็นทาง

ไม่เอาแล้วที่ต้องทำเหมือนว่าไม่เป็นอะไร

ไม่เอาแล้วที่ต้องคอยมากลั้นน้ำตาเอาไว้

ก็แค่อยากร้อง ให้เธอรู้

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นเว้ย

ไม่ต้องเข้ามาทำให้เจ็บเลย

ซ้ำเติมทำไม

นี่มันยังไม่ช้ำพอใช่ไหม

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นน้า

ไม่เข้าใจอะไรยังไงวะ

ก็คนมันเสียใจ อยากจะระบาย

ทำไมถึงไม่สมควรร้องไห้ออกมา

Oh, just let me cry

Oh, แค่ปล่อยให้ฉันร้องไห้

โถ่ ก็แค่ร้องไห้ ไม่มีใครตาย ไม่เป็นไรหรอก

ไม่ต้องเก็บไว้ แค่ร้องออกมา

และน้ำตาจะช่วยเยียวยา

บาดแผลให้หาย

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นเว้ย

ไม่ต้องเข้ามาทำให้เจ็บเลย

ซ้ำเติมทำไม

นี่มันยังไม่ช้ำพอใช่ไหม

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นน้า

ไม่เข้าใจอะไรยังไงวะ

ก็คนมันเสียใจ อยากจะระบาย

ทำไมถึงไม่สมควรร้องไห้ออกมา

Yea yea yea

Oh oh oh ooh

boys do cry

เด็กผู้ชายจะร้องไห้

I’m saying boys do cry

ฉันกำลังบอกว่าเด็กผู้ชายร้องไห้

Oh oh oh ooh

boys do cry

เด็กผู้ชายจะร้องไห้

ทำไมถึงไม่สมควรให้ฉันมีน้ำตา