แปลเพลง Fact Check - NCT 127 ความหมายเพลง

แปลเพลง "Fact Check" โดย NCT 127 เป็นเพลงที่ประกาศกร้าวถึงความมั่นใจและสถานะ "ตัวจริง" ในวงการ เนื้อหาเปรียบเทียบตัวเองเป็นเหมือนงานศิลปะระดับโลกที่ประเมินค่าไม่ได้ เช่น ภาพวาดโมนาลิซ่า หรือผลงานของ Banksy และ Van Gogh สื่อว่าไม่ว่าใครจะสงสัยหรือพยายามขัดเกลาลดทอนคุณค่าเพียงใด ความจริง (Fact) ก็ยังคงเป็นความจริงที่ว่าพวกเขาคือที่สุด หากใครยังข้องใจก็แค่ต้อง "เช็คข้อมูล" (Fact Check) ให้เห็นกับตาตัวเอง

คำแปลเนื้อเพลง Fact Check - NCT 127

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Iconic move, my motion 늘 뭔가 색다른 옷 전시해 Soul, emotion Bad kid with a strong ego 깎า내려 봐도 (Glow) 싹 다 보란 듯이 goat (Goat) That's my check, full with the facts 접어 의심 그냥 보고 fact check (Fact check)	การเคลื่อนไหวที่เป็นเอกลักษณ์ ท่วงท่าของฉัน จัดแสดงด้วยเสื้อผ้าที่แปลกใหม่อยู่เสมอ ทั้งจิตวิญญาณและความรู้สึก เด็กดื้อที่มีอีโก้แรงกล้า ต่อให้พยายามจะกดกันลงมา (แต่ฉันก็ยังเปล่งประกาย) เป็นผู้ที่ยอดเยี่ยมที่สุด (GOAT) ให้ทุกคนได้เห็น นั่นคือการตรวจสอบของฉัน เต็มไปด้วยข้อเท็จจริง พับความสงสัยเก็บไปซะ แล้วลองเช็คความจริงดู (Fact check)
띄워 question, question, question marks in everywhere How you do that? 아마 그นั้น DNA Mona Lisa never cry, don't you see? Tap, tap, you tappin' all day 내 패는 stand, blackjack (Ah!)	ตั้งคำถาม เครื่องหมายคำถามเต็มไปหมดในทุกที่ "คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?" บางทีมันอาจจะอยู่ใน DNA โมนาลิซ่าไม่เคยร้องไห้หรอกนะ คุณไม่เห็นเหรอ? คุณมัวแต่จิ้มหน้าจออยู่นั่นทั้งวัน ไพ่ในมือของฉันคือ Stand (หยุดเรียก) และมันคือ Blackjack!
Check the facts, go check that Check the stats, go check that Check that, check that Ooh, 난 불가사의 Go ask the world and check that	เช็คความจริงดูสิ ไปตรวจสอบดู เช็คสถิติดูสิ ไปตรวจสอบดูซะ เช็คซะ ตรวจสอบซะ โอ้ ฉันน่ะคือสิ่งมหัศจรรย์ที่น่าเหลือเชื่อ ลองไปถามโลกใบนี้ดูแล้วจะรู้ความจริง
I'm fine, 그냥 제패 난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back, get back (Oh) 걸어둬 날 루브ร์에 Next to the Lisa, touché 이 시간이 살아 숨 쉬เก 영원히	ฉันไม่เป็นไร แค่ครอบครองชัยชนะไว้ ฉันทำลายกรอบเดิมๆ เหมือนอย่าง Banksy จะอาละวาดอีกสักครั้ง ถอยไปซะ ถอยไป เอารูปของฉันไปแขวนไว้ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์สิ ข้างๆ กับโมนาลิซ่านั่นแหละ ยอมรับซะสิ (Touché) ให้ช่วงเวลานี้มีลมหายใจอยู่ตลอดกาล
띄워 question, question, question marks in everywhere I don't answer, 와서 직접 보게 해 어떻게 봐도 늘 빛나는 gem 깎아내려 봐 더 정교해질 뿐야, babe (Ah)	ตั้งคำถาม เครื่องหมายคำถามเต็มไปหมดในทุกที่ ฉันไม่ตอบหรอกนะ มาดูด้วยตาตัวเองสิ ไม่ว่าจะมองมุมไหน ก็คืออัญมณีที่ส่องสว่างเสมอ ยิ่งคุณพยายามถากถางเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งประณีตงดงามขึ้นเท่านั้น ที่รัก
한계 따위 없어 난 날 끝없이 새겨 새롭게 피워เน Something different 모든 틀은 깨져 모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까	ฉันไม่มีคำว่าขีดจำกัดหรอกนะ จะสลักชื่อตัวเองไว้อย่างไม่มีที่สิ้นสุดและเบ่งบานอย่างแปลกใหม่ บางอย่างที่แตกต่าง กรอบเดิมๆ จะถูกทำลายลง เพราะฉันจะทำให้พวกเราคงอยู่เหนือทุกกาลเวลา
그리 놀랍지도 않เก 내가 태우던 밤 내가 발화점 Paint like Gogh 나를 담า낼 수 있เก 더 뭐든 갈았지 no fake show Ready or not? Do or we die? We 'bout to fly (Woah) 나를 믿어봐 더 take it slow Come and check it 작품은 나	มันไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจอะไรเลย ในค่ำคืนที่ฉันมุ่งมั่นเผาผลาญ ฉันนี่แหละคือจุดวาบไฟ วาดภาพเหมือน Gogh เพื่อให้สามารถบรรจุตัวตนของฉันลงไปได้ ฉันทุ่มเทขัดเกลาทุกอย่าง ไม่มีการแสดงจอมปลอม พร้อมหรือยัง? (พร้อมไหม?) จะสู้หรือจะตาย? พวกเรากำลังจะทะยานไป เชื่อในตัวฉันเถอะ ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป มาลองเช็คดูสิ เพราะงานศิลปะชิ้นเอกก็คือตัวฉันนี่ไง

สรุปเนื้อหาเพลง Fact Check - NCT 127

"Fact Check" สื่อถึงความภาคภูมิใจในรากฐานและความสำเร็จของ NCT 127 โดยเปรียบเปรยกลุ่มเป็นเหมือน "สิ่งมหัศจรรย์ที่ไม่อาจหาคำอธิบายได้" (불가사의) เพลงนี้ไม่ได้แค่พูดถึงความมั่นใจ แต่ยังย้ำถึงความทุ่มเทและการฝึกฝนที่เข้มข้นจนกลายเป็นอัญมณี (Gem) ที่สมบูรณ์แบบ ท้ายที่สุดคือการเชิญชวนให้คนทั้งโลกที่เคยสงสัย กลับมาพิสูจน์ความจริงผ่านผลงานที่ยอดเยี่ยมและไม่มีใครเลียนแบบได้