แปลเพลง Fact Check - NCT 127 ความหมายเพลง

That’s in the vibe

Hold up Yeah

นั่นอยู่ในบรรยากาศ

 เดี๋ยวก่อน

Iconic move my motion

neul mwonga saekdareun ot jeonsihae

Soul, emotion

Bad kid with a strong ego

kkakkanaeryeo bwado

(Glow)

ssak da boran deusi G.O.A.T

(G.O.A.T)

That’s my check,

Full with the facts

jeobeo uisim geunyang bogo

Fact Check

(Fact Check)

การเคลื่อนไหวที่โดดเด่นของฉัน

 แสดงเสื้อผ้าที่แตกต่างออกไปเสมอ

 จิตวิญญาณอารมณ์

 เด็กเลวที่มีอีโก้สูง

 ถึงแม้จะพยายามตัดมันออกไปก็ตาม

 (เรืองแสง)

 ราวกับว่าทุกสิ่งมองเห็นได้ G.O.A.T.

 (แพะ)

 นั่นคือเช็คของฉัน

 เต็มไปด้วยข้อเท็จจริง

 หยุดสงสัยและเพียงแค่ดู

 ตรวจสอบข้อเท็จจริง

 (ตรวจสอบข้อเท็จจริง)

ttuiwo Question question question

marks in everywhere

How u do that?

ama geugeon DNA

Monalisa never cry don’t you see

Tap tap u tappin’ all day

nae paeneun Stand, black jack (ah!)

 คำถามลอยคำถามคำถาม

 ทำเครื่องหมายทุกที่

 คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

 บางทีมันอาจจะเป็นดีเอ็นเอ

 โมนาลิซาไม่เคยร้องไห้เลย คุณไม่เห็นเหรอ

 แตะแตะคุณแตะทั้งวัน

 มือของฉันคือ สแตนด์ แบล็คแจ็ค (ah!)

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that check that

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that check that

ตรวจสอบข้อเท็จจริงก็ไปตรวจสอบสิ

 ตรวจสอบข้อเท็จจริงก็ไปตรวจสอบสิ

 ตรวจสอบสถิติไปตรวจสอบสิ่งนั้น

 ตรวจสอบนั่นตรวจสอบนั้น

 ตรวจสอบข้อเท็จจริงก็ไปตรวจสอบสิ

 ตรวจสอบข้อเท็จจริงก็ไปตรวจสอบสิ

 ตรวจสอบสถิติไปตรวจสอบสิ่งนั้น

 ตรวจสอบนั่นตรวจสอบนั้น

Ooooh nan bulgasaui

Check that check that

Go ask the world and check that

ฉันคือไฟก้าความรัก

 ตรวจสอบนั่นตรวจสอบนั้น

 ไปถามโลกแล้วตรวจดูสิ

Check that check that

I’m fine geunyang jepae

nan peureimeul kkae Like Banksy

tto han beon jeojilleo

Get back, get back

georeodwo nal rubeureue

Next to the Lisa, touché

i sigani

sara sum swige yeongwonhi

ตรวจสอบนั่นตรวจสอบนั้น

 ฉันสบายดี แค่พิชิต

 ฉันทำลายกรอบเหมือน Banksy

 กระทำมันอีกครั้ง

 กลับไปกลับมา

 แขวนฉันไว้ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์

 ถัดจากลิซ่า แตะé

 เวลานี้

 อยู่และหายใจตลอดไป

ttuiwo Question question question

marks in everywhere

I don’t answer,

waseo jikjeop boge hae

eotteohge bwado

neul bichnaneun Gem

kkakkanaeryeo bwa

deo jeonggyohaejil ppunya Babe

 คำถามลอยคำถามคำถาม

 ทำเครื่องหมายทุกที่

 ฉันไม่ตอบ

 มาดูด้วยตัวคุณเอง

 ไม่ว่าคุณจะมองมันอย่างไร

 อัญมณีที่เปล่งประกายอยู่เสมอ

 ลองตัดมันลงดูครับ

 มันมีความซับซ้อนมากขึ้นที่รัก

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that check that

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that check that

ตรวจสอบข้อเท็จจริงก็ไปตรวจสอบสิ

 ตรวจสอบข้อเท็จจริงก็ไปตรวจสอบสิ

 ตรวจสอบสถิติไปตรวจสอบสิ่งนั้น

 ตรวจสอบนั่นตรวจสอบนั้น

 ตรวจสอบข้อเท็จจริงก็ไปตรวจสอบสิ

 ตรวจสอบข้อเท็จจริงก็ไปตรวจสอบสิ

 ตรวจสอบสถิติไปตรวจสอบสิ่งนั้น

 ตรวจสอบนั่นตรวจสอบนั้น

Ooooh nan bulgasaui

Check that check that

Go ask the world and check that

ฉันคือไฟก้าความรัก

 ตรวจสอบนั่นตรวจสอบนั้น

 ไปถามโลกแล้วตรวจดูสิ

Ooooh nan bulgasaui

Check that check that

Go ask the world and check that

ฉันคือไฟก้าความรัก

 ตรวจสอบนั่นตรวจสอบนั้น

 ไปถามโลกแล้วตรวจดูสิ

hangye ttawi eopseo nan

nal kkeuteopsi saegyeo

saeropge piwonae

Something different

modeun teureun kkaejyeo

modeun sigan soge

uril sum swige hal tenikka

ฉันไม่มีขีดจำกัด

 สลักใจฉันอย่างไม่สิ้นสุด

 มันออกดอกใหม่

 บางอย่างที่แตกต่าง

 เฟรมแตกทุกอัน

 ตลอดเวลา

 เพราะมันจะทำให้เราได้หายใจ

geuri nollapjido anhge

naega taeudeon bam

naega balhwajeom

Paint like Gogh

nareul damanael su issge

deo mwodeun garassji

No fake show

Ready or not

(ready or not)

Do or we die

We bout’ to fly (woah)

nareul mideobwa deo

Take it slow

Come and check it

jakpumeun na

 ไม่น่าแปลกใจเลย

 คืนที่ฉันถูกไฟไหม้

 ฉันคือจุดไฟ

 ทาสีเหมือนโก๊ะ

 เพื่อที่ฉันจะได้ควบคุมตัวเองได้

 ฉันไปหาอะไรเพิ่มเติม

 ไม่มีการแสดงปลอม

 พร้อมหรือไม่

 (พร้อมหรือไม่)

 ทำหรือเราตาย

 เรากำลังจะบิน (woah)

 เชื่อใจฉันมากขึ้น

 ค่อยเป็นค่อยไป

 มาตรวจสอบกันเถอะ

 งานคือฉัน

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that check that

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that check that

ตรวจสอบข้อเท็จจริงก็ไปตรวจสอบสิ

 ตรวจสอบข้อเท็จจริงก็ไปตรวจสอบสิ

 ตรวจสอบสถิติไปตรวจสอบสิ่งนั้น

 ตรวจสอบนั่นตรวจสอบนั้น

 ตรวจสอบข้อเท็จจริงก็ไปตรวจสอบสิ

 ตรวจสอบข้อเท็จจริงก็ไปตรวจสอบสิ

 ตรวจสอบสถิติไปตรวจสอบสิ่งนั้น

 ตรวจสอบนั่นตรวจสอบนั้น

Ooooh nan bulgasaui

Check that check that

Go ask the world and check that

ฉันคือไฟก้าความรัก

 ตรวจสอบนั่นตรวจสอบนั้น

 ไปถามโลกแล้วตรวจดูสิ

Ooooh nan bulgasaui

Check that check that

Go ask the world and check that

ฉันคือไฟก้าความรัก

 ตรวจสอบนั่นตรวจสอบนั้น

 ไปถามโลกแล้วตรวจดูสิ

*แปลจากเนื้อเพลงภาษาเกาหลี

[เนื้อเพลงเกาหลี]

That’s in the vibe

Hold up Yeah

Iconic move my motion

늘 뭔가 색다른 옷 전시해

Soul, emotion

Bad kid with a strong ego

깎아내려 봐도

(Glow)

싹 다 보란 듯이 G.O.A.T

(G.O.A.T)

That’s my check,

Full with the facts

접어 의심 그냥 보고

Fact Check

(Fact Check)

띄워 Question question question

marks in everywhere

How u do that?

아마 그건 DNA

Monalisa never cry don’t you see

Tap tap u tappin’ all day

내 패는 Stand, black jack (ah!)

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that check that

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that check that

Ooooh 난 불가사의

Check that check that

Go ask the world and check that

Check that check that

I’m fine 그냥 제패

난 프레임을 깨 Like Banksy

또 한 번 저질러

Get back, get back

걸어둬 날 루브르에

Next to the Lisa, touché

이 시간이

살아 숨 쉬게 영원히

띄워 Question question question

marks in everywhere

I don’t answer,

와서 직접 보게 해

어떻게 봐도

늘 빛나는 Gem

깎아내려 봐

더 정교해질 뿐야 Babe

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that check that

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that check that

Ooooh 난 불가사의

Check that check that

Go ask the world and check that

Ooooh 난 불가사의

Check that check that

Go ask the world and check that

한계 따위 없어 난

날 끝없이 새겨

새롭게 피워내

Something different

모든 틀은 깨져

모든 시간 속에

우릴 숨 쉬게 할 테니까

그리 놀랍지도 않게

내가 태우던 밤

내가 발화점

Paint like Gogh

나를 담아낼 수 있게

더 뭐든 갈았지

No fake show

Ready or not

(ready or not)

Do or we die

We bout’ to fly (woah)

나를 믿어봐 더

Take it slow

Come and check it

작품은 나

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that check that

Check the facts go check that

Check the facts go check that

Check the stats go check that

Check that check that

Ooooh 난 불가사의

Check that check that

Go ask the world and check that

Ooooh 난 불가사의

Check that check that

Go ask the world and check that