แปลเพลง Off The Record - IVE ความหมายเพลง
sigani dwaesseo It’s 2 A.M.
moksoril najchugo deo soksagyeojullae
i bami jom deo gipeojimyeon
mwonga deo soljikhaedo doel geot gateun gibuni deureo
ถึงเวลา ตี 2 แล้ว
คุณจะลดเสียงและกระซิบมากขึ้นหรือไม่?
เมื่อค่ำคืนนี้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ฉันรู้สึกว่ามันโอเคที่จะซื่อสัตย์มากขึ้น
issjanha gakkeum nan mucheok
balchikhan sangsangeul hae
namdeureun jeoldae moreul geol
ijen bigonggae modeuya
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็เป็นคนมาก
มีจินตนาการอันดุเดือด
คนอื่นจะไม่มีวันรู้
ตอนนี้อยู่ในโหมดส่วนตัวแล้ว
Off the record night
This late night conversation
meomchuji anha
No more time, no more kill my vibe
This late night conversation
jamdeulji anha
ปิดการบันทึกเมื่อคืน
บทสนทนายามดึกนี้
มันจะไม่หยุด
ไม่มีเวลาอีกต่อไป ไม่ทำลายความรู้สึกของฉันอีกต่อไป
บทสนทนายามดึกนี้
ฉันนอนไม่หลับ
Yeah bimilseureopge jamgyeojin mun
geu mameul uriege saljjak yeoreojwo
tteona forbidden island
chaja forbidden fruit
gakkeumeun waenji geumjidoen ge gunggeumhageodeun yeah
ใช่แล้ว ล็อคประตูไว้อย่างลับๆ
เปิดใจให้เราหน่อย
ออกจากเกาะต้องห้าม
ค้นหาผลไม้ต้องห้าม
บางทีก็สงสัยว่าอะไรห้ามใช่
sunjinhan gamyeoneul beosgo
heuksimeul deureonae bwa
geureon ge eopseul ri eopseo
ijen bigonggae modeuya
ถอดหน้ากากอันไร้เดียงสาของคุณออก
แสดงด้านมืดของคุณออกมา
ไม่มีทางมีอะไรแบบนั้นอยู่หรอก
ตอนนี้อยู่ในโหมดส่วนตัวแล้ว
Off the record night
This late night conversation
meomchuji anha
No more time, no more kill my vibe
This late night conversation
jamdeulji anha
ปิดการบันทึกเมื่อคืน
บทสนทนายามดึกนี้
มันจะไม่หยุด
ไม่มีเวลาอีกต่อไป ไม่ทำลายความรู้สึกของฉันอีกต่อไป
บทสนทนายามดึกนี้
ฉันนอนไม่หลับ
Make it round on the ground yeah
deo gakkai moyeo anja
ja, modeun geol teoreonwa
Off the record night
This late night conversation
meomchuji anha
ทำให้มันกลมบนพื้นใช่
นั่งใกล้กันมากขึ้น
ตอนนี้บอกฉันทุกอย่าง
ปิดการบันทึกเมื่อคืน
บทสนทนายามดึกนี้
มันจะไม่หยุด
We’re talkin’ ’bout the
Late n-n-n-n-night conversation
Late night conversation
mot sara naega jeongmal michyeo jinjja? geuraeseo tto mwonde?
nan geunyang restaurant, cafe, yeonghwa
geureon sarang malgo jogeum deo teukbyeolhan
eunmilhago ajjilhan geol wonhae nan
So this is my time, it’s my time
เรากำลังพูดถึงเรื่อง
บทสนทนาดึกๆ
บทสนทนายามค่ำคืน
ฉันอยู่ไม่ได้ ฉันบ้าจริงเหรอ? แล้วมันอะไรอีกล่ะ?
ฉันแค่ไปร้านอาหาร ร้านกาแฟ และดูหนัง
พิเศษกว่าความรักแบบนั้นนิดหน่อย
ฉันต้องการบางสิ่งที่เป็นความลับและทำให้เวียนหัว
ดังนั้นนี่คือเวลาของฉัน ถึงเวลาของฉัน
summakhineun trailer
tto eomcheongnan banjeondo isseoyaji
romaentikhan psycho nal tamhamyeon modeun geol gyeondyeoyaji
Love me, love me
eoseo nal Leave me, leave me
nalmada killing healing
tto oechyeo nan Stay
รถพ่วงที่น่าทึ่ง
จะต้องมีการพลิกผันครั้งใหญ่อีกครั้ง
โรคจิตโรแมนติก ถ้าอยากได้ฉันก็ต้องทนทุกอย่าง
รักฉันรักฉัน
รีบไปจากฉัน ทิ้งฉันไว้
ฆ่ารักษาทุกวัน
ฉันตะโกนอีกครั้ง อยู่ต่อ
Off the record night
This late night conversation
meomchuji anha
No more time, no more kill my vibe
This late night conversation
jamdeulji anha
ปิดการบันทึกเมื่อคืน
บทสนทนายามดึกนี้
มันจะไม่หยุด
ไม่มีเวลาอีกต่อไป ไม่ทำลายความรู้สึกของฉันอีกต่อไป
บทสนทนายามดึกนี้
ฉันนอนไม่หลับ
Moon is setting tonight yeah
(eodumi jogeum deo jiteojyeoga)
deo banjjakgeorineun your eyes
(Lookin’ it, lookin’ it deep in the eyes)
nan haneurui byeoreul bwa
คืนนี้พระจันทร์ตกแล้วใช่เลย
(ความมืดจะมืดลงเล็กน้อย)
ดวงตาของคุณเป็นประกายมากขึ้น
(มองมัน มองมันให้ลึกเข้าไปในดวงตา)
ฉันเห็นดวงดาวบนท้องฟ้า
Off the record night
This late night conversation
jamdeulji anha
ปิดการบันทึกเมื่อคืน
บทสนทนายามดึกนี้
ฉันนอนไม่หลับ
*แปลจากเนื้อเพลงภาษาเกาหลี
[เนื้อเพลงเกาหลี]
시간이 됐어 It’s 2 A.M.
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래
이 밤이 좀 더 깊어지면
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
있잖아 가끔 난 무척
발칙한 상상을 해
남들은 절대 모를 걸
이젠 비공개 모드야
Off the record night
This late night conversation
멈추지 않아
No more time, no more kill my vibe
This late night conversation
잠들지 않아
Yeah 비밀스럽게 잠겨진 문
그 맘을 우리에게 살짝 열어줘
떠나 forbidden island
찾아 forbidden fruit
가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든 yeah
순진한 가면을 벗고
흑심을 드러내 봐
그런 게 없을 리 없어
이젠 비공개 모드야
Off the record night
This late night conversation
멈추지 않아
No more time, no more kill my vibe
This late night conversation
잠들지 않아
Make it round on the ground yeah
더 가까이 모여 앉아
자, 모든 걸 털어놔
Off the record night
This late night conversation
멈추지 않아
We’re talkin’ ’bout the
Late n-n-n-n-night conversation
Late night conversation
못 살아 내가 정말 미쳐 진짜? 그래서 또 뭔데?
난 그냥 restaurant, cafe, 영화
그런 사랑 말고 조금 더 특별한
은밀하고 아찔한 걸 원해 난
So this is my time, it’s my time
숨막히는 trailer
또 엄청난 반전도 있어야지
로맨틱한 psycho 날 탐하면 모든 걸 견뎌야지
Love me, love me
어서 날 Leave me, leave me
날마다 killing healing
또 외쳐 난 Stay
Off the record night
This late night conversation
멈추지 않아
No more time, no more kill my vibe
This late night conversation
잠들지 않아
Moon is setting tonight yeah
(어둠이 조금 더 짙어져가)
더 반짝거리는 your eyes
(Lookin’ it, lookin’ it deep in the eyes)
난 하늘의 별을 봐
Off the record night
This late night conversation
잠들지 않아