แปลเพลง FELL IN LOVE - Blink-182 ความหมายเพลง
Late night, feelin' kinda lonely
ดึกแล้วรู้สึกเหงานิดหน่อย
Drive home, no one's waitin' for me
ขับรถกลับบ้าน ไม่มีใครรอฉันอยู่
I don't miss the days before I fell for you
ฉันไม่คิดถึงวันก่อนที่ฉันตกหลุมรักคุณ
Last time was fun but overrated
คราวที่แล้วสนุกแต่เกินคาด
White lines, fun but then you hate it
เส้นสีขาว สนุกแต่กลับเกลียดมัน
Cruel hearts and nobody could break it
ใจที่โหดร้ายและไม่มีใครสามารถทำลายมันได้
Sad but true
เศร้าแต่เป็นเรื่องจริง
And honestly (What was that?)
และด้วยความสัตย์จริง (นั่นคืออะไร?)
I needed you (What was that?)
ฉันต้องการคุณ (นั่นคืออะไร?)
You needed me, it's crazy
คุณต้องการฉัน มันบ้าไปแล้ว
Do you remember the time when we first met?
คุณจำช่วงเวลาที่เราพบกันครั้งแรกได้ไหม?
You were at a party with your ex
คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้กับแฟนเก่าของคุณ
I said, "Hello" then I got drunk
ฉันพูดว่า "สวัสดี" แล้วฉันก็เมา
Do you remember the time we fell in love?
จำตอนที่เราตกหลุมรักได้ไหม?
Do you remember the night when you came over?
คุณจำคืนที่คุณมาได้ไหม?
Playin' songs, layin' on my shoulder
กำลังเล่นเพลง นอนบนไหล่ของฉัน
We made out till the sun came up
เราออกเดินทางกันจนพระอาทิตย์ขึ้น
Do you remember the time, remember the time we fell in love?
จำเวลาได้ไหม จำตอนที่เราตกหลุมรักได้ไหม?
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
How could I ever forget layin' in your bed
ฉันจะลืมนอนอยู่บนเตียงได้ยังไง
Having sex all night? It's fucking with my head
มีเซ็กส์ทั้งคืนเหรอ? มันโคตรจะปวดหัวเลย
Now we can never pretend that we can only be friends
ตอนนี้เราไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าเราเป็นเพื่อนได้เท่านั้น
We should do it again and again
เราควรจะทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก
And honestly (What was that?)
และด้วยความสัตย์จริง (นั่นคืออะไร?)
I needed you (What was that?)
ฉันต้องการคุณ (นั่นคืออะไร?)
You needed me, it's crazy
คุณต้องการฉัน มันบ้าไปแล้ว
Do you remember the time when we first met?
คุณจำช่วงเวลาที่เราพบกันครั้งแรกได้ไหม?
You were at a party with your ex
คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้กับแฟนเก่าของคุณ
I said, "Hello" then I got drunk
ฉันพูดว่า "สวัสดี" แล้วฉันก็เมา
Do you remember the time we fell in love?
จำตอนที่เราตกหลุมรักได้ไหม?
Do you remember the night when you came over?
คุณจำคืนที่คุณมาได้ไหม?
Playin' songs, layin' on my shoulder
กำลังเล่นเพลง นอนบนไหล่ของฉัน
We made out till the sun came up
เราออกเดินทางกันจนพระอาทิตย์ขึ้น
Do you remember the time, remember the time we fell in love?
จำเวลาได้ไหม จำตอนที่เราตกหลุมรักได้ไหม?
Na-na-na
Na-na-na
Do you remember the time?
คุณจำเวลาได้ไหม?
Na-na-na
Do you remember the time
คุณจำเวลาได้ไหม
Na-na-na
Remember the time we fell in love?
จำตอนที่เราตกหลุมรักได้ไหม?
Na-na-na
How could I ever forget layin' in your bed
ฉันจะลืมนอนอยู่บนเตียงได้ยังไง
Na-na-na
Having sex all night? It's fucking with my head
มีเซ็กส์ทั้งคืนเหรอ? มันโคตรจะปวดหัวเลย
Na-na-na
Now we can never pretend that we can only be friends
ตอนนี้เราไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าเราเป็นเพื่อนได้เท่านั้น
Remember the time we fell in love?
จำตอนที่เราตกหลุมรักได้ไหม?