แปลเพลง Full Metal Jacket - EPEX ความหมายเพลง
Crash Crash
แครช แครช
Yeah 무리 지어 fox hunting uh, go play it
죄의식 없이 they just playing
진을 치네 맴맴 또 뱅뱅
비릿한 태도로 피해 잘 가려내고
กลุ่มล่าสุนัขจิ้งจอก เอ่อ ไปเล่นกันเถอะ
โดยไม่มีความผิดพวกเขาก็แค่เล่น
กำลังตั้งค่าย โฉบ ปัง ปัง อีกแล้ว
หลีกเลี่ยงความเสียหายด้วยทัศนคติที่สกปรก
Giddy up, giddy giddy up 차렷 열중쉬어
약육강식의 권력 날 꿇리지
항상 약한 놈이 술래
뗄 수 없어 부적응자 tag
หวิว หวิว หวิว พักผ่อนอย่างตั้งใจ
พลังของผู้ที่เหมาะสมที่สุดจะก้มลง
คนที่อ่อนแอก็คือแท็กเกอร์เสมอ
ฉันแยกเธอไม่ออก แท็กไม่เหมาะ
Oh 창살이 없는 jail, can’t run away
소리 없이 죽어가는 class
Bom Bom Bom
คุกไม่มีลูกกรงหนีไม่ได้
คลาสที่ตายอย่างเงียบๆ
บอม บอม บอม
Boom Crash Duck 위험해
Full metal jacket 날 노려
죄다 포위된 채
Get out of my way
Get out of my way Right now!
เป็ดชนบูม มันอันตราย
แจ็คเก็ตโลหะล้วนมุ่งเป้าไปที่ฉัน
ทุกคนถูกล้อมรอบ
ออกไปจากทางของฉัน
หลีกทางให้ข้าเดี๋ยวนี้!
사방이 다 cold blood killer
내게로 날아든 폭력의 gunshot
늦기 전에 pull the trigger
맞서서 fight
Bom Bom Bom
ทุกแห่งมีนักฆ่าเลือดเย็น
เสียงกระสุนปืนแห่งความรุนแรงพุ่งเข้ามาหาฉัน
เหนี่ยวไกก่อนที่จะสายเกินไป
ต่อสู้กับ
บอม บอม บอม
가해자의 playground
그 안에서 놀아나 up down yup
허울뿐인 개-입된 선
Out of my mind
Going out of my mind
สนามเด็กเล่นของผู้กระทำความผิด
เล่นมันขึ้นลงเลย555
เส้นที่ตัดกันเพียงผิวเผินเท่านั้น
ออกจากใจของฉัน
ออกไปจากใจฉันแล้ว
Trr Ga Trr Ga
Give it another body shot
This is war 희망이란 쓸모없는 가림막
심신은 panic, CPR도 can’t save it
정의 실현 따위 먼 얘기
ให้มันยิงร่างกายอีกครั้ง
นี่คือสงคราม ความหวังคือหน้าจอที่ไร้ประโยชน์
จิตใจและร่างกายของฉันตื่นตระหนก แม้แต่ CPR ก็ช่วยไม่ได้
การบรรลุความยุติธรรมยังอีกยาวไกล
Eh oh
Take a shot, take a shot
어서 guard 올려 right now
ยิงเลย ยิงเลย
รีบ ยาม วางมันขึ้นมา ตอนนี้
Say eh oh
พูด eh Oh
광기가 깨-어나
ความบ้าคลั่งตื่นขึ้น
Bom Bom Bom
Boom Crash Duck 위험해
Full metal jacket 날 노려
죄다 포위된 채
Get out of my way
Get out of my way Right now!
เป็ดชนบูม มันอันตราย
แจ็คเก็ตโลหะล้วนมุ่งเป้าไปที่ฉัน
ทุกคนถูกล้อมรอบ
ออกไปจากทางของฉัน
หลีกทางให้ข้าเดี๋ยวนี้!
사방이 다 cold blood killer
내게로 날아든 폭력의 gunshot (shot!)
늦기 전에 pull the trigger
맞서서 fight
Bom Bom Bom
ทุกแห่งมีนักฆ่าเลือดเย็น
เสียงกระสุนความรุนแรงที่พุ่งเข้ามาหาฉัน (ยิง!)
เหนี่ยวไกก่อนที่จะสายเกินไป
ต่อสู้กับ
บอม บอม บอม
새까만 sight
날 옭아매는 violence
더는 피하지 않아
그저 몸을 던져
สายตาดำมืด
ความรุนแรงที่ครอบงำฉัน
ฉันไม่หลีกเลี่ยงมันอีกต่อไป
แค่โยนตัวเอง
반복되는 비극 앞에
나 도망치지 말고 싸워야 해
용서받지 못한대도
I’m gonna end this war babe
ต่อหน้าโศกนาฏกรรมซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันต้องสู้ไม่หนี
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับการอภัยก็ตาม
ฉันจะยุติสงครามนี้ที่รัก
Boom Crash Duck 위험해
เป็ดชนบูม มันอันตราย
Boom Crash Duck 각오해
Full metal jacket을 걸쳐
끝을 봐야만 해
Get out of my way
Get out of my way Right now!
เป็ดชนบูม เตรียมตัวให้พร้อม
ใส่แจ็กเก็ตโลหะทั้งตัว
ต้องดูให้จบครับ
ออกไปจากทางของฉัน
หลีกทางให้ข้าเดี๋ยวนี้!
Gonna be a cold blood killer
참혹한 현실에다 날려 one shot
냉혈하게 pull the trigger
다 비켜 now
จะเป็นนักฆ่าเลือดเย็น
ระเบิดความจริงอันโหดร้ายนัดเดียว
เหนี่ยวไกอย่างเลือดเย็น
ออกไปให้พ้นทางเดี๋ยวนี้
Let me see your hands up!
ให้ฉันเห็นมือของคุณขึ้น!
Yo Hands up, get down now EPEX gon’ crash uh
하나, 둘, 셋, Like Bom Bom Bom,
Everybody now, Bom Bom Bom,
Bom Bom Bom
โย่ ยกมือขึ้น ลงไปตอนนี้ EPEX จะพัง เอ่อ
หนึ่งสองสาม, เหมือนกับบอมบอมบอม,
ตอนนี้ทุกคน บอม บอม บอม
บอม บอม บอม
ROMANIZATION
Crash Crash
Yeah muri jieo fox hunting uh, go play it
joeuisik eopsi they just playing
jineul chine maemmaem tto baengbaeng
birishan taedoro pihae jal garyeonaego
Giddy up, giddy giddy up charyeot yeoljungswieo
yagyukgangsigui gwonryeok nal kkulhriji
hangsang yakhan nomi sullae
ttel su eopseo bujeogeungja tag
Oh changsari eopsneun jail, can’t run away
sori eopsi jugeoganeun class
Bom Bom Bom
Boom Crash Duck wiheomhae
Full metal jacket nal noryeo
joeda powidoen chae
Get out of my way
Get out of my way Right now!
sabangi da cold blood killer
naegero naradeun pokryeogui gunshot
neujgi jeone pull the trigger
majseoseo fight
Bom Bom Bom
gahaejaui playground
geu aneseo norana up down yup
heoulppunin gae-ipdoen seon
Out of my mind
Going out of my mind
Trr Ga Trr Ga
Give it another body shot
This is war huimangiran sseulmoeopsneun garimmak
simsineun panic, CPRdo can’t save it
jeongui silhyeon ttawi meon yaegi
Eh oh
Take a shot, take a shot
eoseo guard ollyeo right now
Say eh oh
gwanggiga kkae-eona
Bom Bom Bom
Boom Crash Duck wiheomhae
Full metal jacket nal noryeo
joeda powidoen chae
Get out of my way
Get out of my way Right now!
sabangi da cold blood killer
naegero naradeun pokryeogui gunshot (shot!)
neujgi jeone pull the trigger
majseoseo fight
Bom Bom Bom
saekkaman sight
nal olkamaeneun violence
deoneun pihaji anha
geujeo momeul deonjyeo
banbokdoeneun bigeuk ape
na domangchiji malgo ssawoya hae
yongseobatji moshandaedo
I’m gonna end this war babe
Boom Crash Duck wiheomhae
Boom Crash Duck gagohae
Full metal jacketeul geolchyeo
kkeuteul bwayaman hae
Get out of my way
Get out of my way Right now!
Gonna be a cold blood killer
chamhokhan hyeonsireda nallyeo one shot
naenghyeolhage pull the trigger
da bikyeo now
Let me see your hands up!
Yo Hands up, get down now EPEX gon’ crash uh
hana, dul, set, Like Bom Bom Bom,
Everybody now, Bom Bom Bom,
Bom Bom Bom