แปลเพลง The Girl That Never Was - James Blunt ความหมายเพลง
Darling I
Know we talked about it one too many times
How there was something missing in our lives
A little life
So we tried
It was more than just a twinkle in your eye
But some things you just don't get to decide
At least we tried
ที่รัก ฉัน
รู้ว่าเราคุยกันเรื่องนี้หลายครั้งเกินไป
ในชีวิตเราขาดอะไรไปสักอย่าง
ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ
ดังนั้นเราจึงพยายาม
มันเป็นมากกว่าแค่กระพริบตาในดวงตาของคุณ
แต่บางเรื่องคุณก็ไม่ต้องตัดสินใจ
อย่างน้อยเราก็พยายามแล้ว
The first casualty of life is the plan
When I look back I'm not even sure that
We were thinking
ผู้เสียชีวิตรายแรกของชีวิตคือแผน
เมื่อมองย้อนกลับไปฉันก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
เรากำลังคิดอยู่
Somewhere
She's probably dancing with her blonde hair
Falling like ribbons on her shoulders
Just like we always saw
Bright eyes
Spinning in circles in the sunlight
Darling we tried but now it's over
We had it all and then we lost
The girl that never was
ที่ไหนสักแห่ง
เธออาจจะเต้นรำกับผมสีบลอนด์ของเธอ
ร่วงหล่นเหมือนริบบิ้นบนไหล่ของเธอ
เหมือนที่เราเห็นมาตลอด
ตาสว่าง
หมุนเป็นวงกลมท่ามกลางแสงแดด
ที่รัก เราพยายามแล้ว แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
เรามีทุกอย่างแล้วเราก็สูญเสีย
หญิงสาวที่ไม่เคยเป็น
If I could say
A million words to take away the pain
What kills me is you trying to take the blame
You're not to blame
ถ้าฉันสามารถพูดได้
ล้านคำพูดเพื่อขจัดความเจ็บปวด
สิ่งที่ฆ่าฉันคือคุณพยายามจะรับผิด
คุณไม่ต้องตำหนิ
I'll never say I told you so
But sad I've thought the words
Tried drowning you in happiness
I only make it worse
We never should've picked a name
'Cause now she has a face
And now no matter what we do
No one will take her place
ฉันจะไม่พูดว่าฉันบอกคุณเช่นนั้น
แต่เศร้าที่ฉันคิดคำพูดนี้
พยายามทำให้คุณจมอยู่ในความสุข
ฉันแค่ทำให้มันแย่ลงเท่านั้น
เราไม่ควรเลือกชื่อเลย
เพราะตอนนี้เธอมีใบหน้าแล้ว
และตอนนี้ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
จะไม่มีใครมาแทนที่เธอ
Somewhere
She's probably dancing with her blonde hair
Falling like ribbons on her shoulders
Just like we always saw
Bright eyes
Spinning in circles in the sunlight
Darling we tried but now it's over
We had it all and then we lost
The girl that never was
ที่ไหนสักแห่ง
เธออาจจะเต้นรำกับผมสีบลอนด์ของเธอ
ร่วงหล่นเหมือนริบบิ้นบนไหล่ของเธอ
เหมือนที่เราเห็นมาตลอด
ตาสว่าง
หมุนเป็นวงกลมท่ามกลางแสงแดด
ที่รัก เราพยายามแล้ว แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
เรามีทุกอย่างแล้วเราก็สูญเสีย
หญิงสาวที่ไม่เคยเป็น
I know we'll never know you
I know we'll never hold you
I never got to show you
My love
ฉันรู้ว่าเราจะไม่มีวันรู้จักคุณ
ฉันรู้ว่าเราจะไม่มีวันกอดคุณไว้
ฉันไม่เคยต้องแสดงให้คุณดู
ที่รัก
'Cause somewhere
You're probably dancing with your blonde hair
Falling like ribbons on your shoulders
Just like we always saw
Bright eyes
Spinning in circles in the sunlight
Darling we tried but now it's over
We had it all and then we lost
The girl that never was
สาเหตุอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณอาจจะเต้นรำกับผมสีบลอนด์ของคุณ
ร่วงหล่นเหมือนริบบิ้นบนไหล่ของคุณ
เหมือนที่เราเห็นมาตลอด
ตาสว่าง
หมุนเป็นวงกลมท่ามกลางแสงแดด
ที่รัก เราพยายามแล้ว แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
เรามีทุกอย่างแล้วเราก็สูญเสีย
หญิงสาวที่ไม่เคยเป็น