แปลเพลง Subaru - Shinji Tanimura ความหมายเพลง

Me o tojite nanimo miezu

Kanashikute me o akereba

Kohoya ni mukau miti yori

Hoka ni mieru mono wa nashi

เมื่อหลับตาฉันไม่เห็นอะไรเลย

 ด้วยความโศกเศร้าในใจฉันลืมตาขึ้น

 ถนนที่มุ่งหน้าไปยังถิ่นทุรกันดาร

 และไม่มีอะไรอื่นนอกจากสิ่งที่ฉันเห็น

Aaa... kudake tiru sadame no hoshi tati yo

Semete hisoyaka ni kono mi o terase yo

 อา ดวงดาวทั้งหลาย ถูกกำหนดให้แตกเป็นชิ้นๆ

 อย่างน้อยคุณก็สามารถฉายแสงให้ฉันอย่างเงียบ ๆ ได้

Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de

Ware wa yuku saraba subaru yo

 ฉันจะก้าวต่อไป แม้ว่าแก้มของฉันจะซีดก็ตาม

 ฉันจะก้าวต่อไปเพื่ออำลาดวงดาว

Iki o saraba mune no naka 

Kogarashi wa naki tsuzukeru

Saredo wa ga mune wa atsuku

Yume o oitsuzukeru nari

 ทุกลมหายใจเข้าอก

 และลมหนาวยังคงส่งเสียงหอนต่อไป

 ถึงกระนั้นหัวใจของฉันก็ยังคงหลงใหล

 เพื่อเดินตามความฝันของฉันต่อไป

Aaa... sanza meku namonaki hoshi tatiyo

Aaa... semete azayaka ni sono mi o oware yo

 อา ดวงดาวทั้งหลาย แต่ละคนไม่มีชื่อในหมู่มากมาย

 เปล่งประกายอย่างรุ่งโรจน์เมื่อคุณแตกเป็นชิ้น ๆ

Ware mo yuku kokoro no meizuru mama ni

Ware mo yuku saraba subaru yo

ฉันจะก้าวต่อไปตามที่ใจฉันสั่ง

 ฉันจะก้าวต่อไปเพื่ออำลาดวงดาว

Aaa.... itsu no hi ka dareka ga kono miti o

Aaa.... itsu no hi ka dareka ga kono miti o

 อา สักวันหนึ่งคงมีคนเดินบนถนนสายนี้

 อา สักวันหนึ่งคงมีคนเดินบนถนนสายนี้

Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de

Ware wa yuku saraba subaru yo

 ฉันจะก้าวต่อไป แม้ว่าแก้มของฉันจะซีดก็ตาม

 ฉันจะก้าวต่อไปเพื่ออำลาดวงดาว

 

Ware wa yuku saraba subaru yo

ฉันจะก้าวต่อไปเพื่ออำลาดวงดาว

แปลโดย Nesialyrics