แปลเพลง That's On Me - Ed Sheeran ความหมายเพลง

[Verse 1]

Is this just gettin' older?

นี่อายุมากขึ้นแล้วเหรอ?

I can't get away from this rain

ฉันไม่สามารถหนีจากฝนนี้ได้

I'm startin' to think that it's me

ฉันเริ่มคิดว่าเป็นฉัน

And I wanna just create things

และฉันอยากจะสร้างสิ่งต่างๆ

But the longer it takes, I feel drained

แต่ยิ่งนานก็ยิ่งรู้สึกเหนื่อย

Can't remember a day I've been sober

จำไม่ได้ว่าวันไหนที่ฉันเงียบขรึม

Not in a place to take blame

ไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่จะตำหนิ

Any more weight, I might break

น้ำหนักมากกว่านี้ฉันอาจจะพัง

Tell me, do you feel the same?

บอกฉันสิ คุณรู้สึกเหมือนกันบ้างไหม?

Guess we all go the same way

คิดว่าเราทุกคนไปทางเดียวกัน

I'm in a bit of a mess here

ฉันยุ่งนิดหน่อยที่นี่

I count to ten and I hope to disappear

ฉันนับถึงสิบและหวังว่าจะหายไป

I never I did my homework

ฉันไม่เคยทำการบ้านเลย

Could I have been more than this?

ฉันจะเป็นมากกว่านี้ได้ไหม?

Findin' a way to exist

ค้นหาหนทางที่จะดำรงอยู่

Within a world with no risk

ภายในโลกที่ไม่มีความเสี่ยง

Forcin' a shoe that won't fit

บังคับรองเท้าที่ไม่พอดี

I spend most the days stoned

ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่วันเมา

And makin' excuses for it

และหาข้อแก้ตัวสำหรับมัน

sayin', "It helped to write this"

พูดว่า "มันช่วยเขียนสิ่งนี้"

But on the real, I'm tight-lipped

แต่เอาเข้าจริงผมปากแข็งนะ

Shootin' the shot that I'll miss

ยิงช็อตที่ฉันจะพลาด

 

[Pre-Chorus]

And it's so far from near

และมันอยู่ไกลจากใกล้มาก

Why the hell am I still here?

ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?

[Chorus]

This is not the end of our lives

นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของชีวิตของเรา

This is just a bump in the ride

นี่เป็นเพียงการชนระหว่างการเดินทาง

And I know that it will be alright

และฉันรู้ว่ามันจะไม่เป็นไร

And, if it's not, then we're fucked, aren't we?

แล้วถ้าไม่ล่ะก็ เราก็แย่แล้วใช่ไหม?

I can't help myself but cry every time that I realise

อดไม่ได้ที่จะร้องไห้ทุกครั้งที่รู้ตัว

Maybe I'll never find my smile

บางทีฉันอาจจะไม่พบรอยยิ้มของฉัน

But who's to blame? Well, that's on me

แต่จะโทษใครล่ะ? นั่นก็เรื่องของฉัน

[Post-Chorus]

Well, that's on me, well, that's on me

นั่นก็เรื่องของฉัน เรื่องนั้นก็เรื่องของฉัน

[Verse 2]

Now that the weather is colder

ตอนนี้อากาศเย็นลงแล้ว

Nothin' is maskin' this pain

ไม่มีอะไรมาปกปิดความเจ็บปวดนี้ได้

The summer was here, but won't stay

ฤดูร้อนอยู่ที่นี่ แต่จะไม่คงอยู่

And we are inside, like, all day

และเราอยู่ข้างในตลอดทั้งวัน

Regrettin' the things that we say

เสียใจกับสิ่งที่เราพูด

And it takes a toll, yeah

และมันก็ต้องเสียค่าใช้จ่ายใช่

The conversation won't end

การสนทนาจะไม่สิ้นสุด

Bein' a rock for your friends

เป็นหินสำหรับเพื่อนของคุณ

Cracks in the surface don't mend

รอยแตกบนพื้นผิวไม่สามารถแก้ไขได้

We only break, we don't bend

เราแค่หักเราไม่งอ

And you'd think it was so clear

และคุณคงคิดว่ามันชัดเจนมาก

But I can't see nothin' but the fear

แต่ฉันมองไม่เห็นอะไรเลยนอกจากความกลัว

I'm feelin' so bloated

ฉันรู้สึกบวมมาก

Thinkin' a salad won't do

คิดสลัดจะไม่ทำ

Might as well open up two

อาจจะเปิดสองอันก็ได้

Lockin' myself in my room

ล็อคตัวเองอยู่ในห้องของฉัน

Hopin' that this'll end soon

หวังว่าเรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ นี้นะ

And no one will notice

และจะไม่มีใครสังเกตเห็น

What I will put myself through

สิ่งที่ฉันจะต้องเจอด้วยตัวเอง

'Cause they will hate themselves too

เพราะพวกเขาจะเกลียดตัวเองด้วย

Isn't it mad what we do?

สิ่งที่เราทำมันไม่บ้าเหรอ?

Pretendin' to win, but just lose

แกล้งทำเป็นชนะแต่ก็แพ้

[Pre-Chorus]

And it's so far from near

และมันอยู่ไกลจากใกล้มาก

Why the hell am I still here?

ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?

 

[Chorus]

This is not the end of our lives

นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของชีวิตของเรา

This is just a bump in the ride

นี่เป็นเพียงการชนระหว่างการเดินทาง

And I know that it will be alright

และฉันรู้ว่ามันจะไม่เป็นไร

And if it's not, then we're fucked, aren't we?

แล้วถ้าไม่ใช่เราก็แย่แล้วใช่ไหม?

I can't help myself but cry every time that I realise

อดไม่ได้ที่จะร้องไห้ทุกครั้งที่รู้ตัว

Maybe I'll never find my smile

บางทีฉันอาจจะไม่พบรอยยิ้มของฉัน

But who's to blame? Well, that's on me

แต่จะโทษใครล่ะ? นั่นก็เรื่องของฉัน

[Post-Chorus]

Well, that's on me, well, that's on me

นั่นก็เรื่องของฉัน เรื่องนั้นก็เรื่องของฉัน

[Bridge]

Too many things on my mind

มีหลายสิ่งที่อยู่ในใจของฉันมากเกินไป

To process moments of life

เพื่อประมวลผลช่วงเวลาของชีวิต

There's some days I lose my drive

มีบางวันที่ฉันขับรถหาย

Then, some, can't control the fire

แล้วบางส่วนก็ควบคุมไฟไม่ได้

I'm aware that things take time

ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ต้องใช้เวลา

But I'm not a patient guy

แต่ฉันไม่ใช่คนอดทน

Maybe, if I wait, I'll find

บางทีถ้าฉันรอฉันก็จะพบ

Resemblance of peace of mind

คล้ายคลึงกับความสงบของจิตใจ

[Verse 3]

This is just gettin' older

นี่ก็อายุมากขึ้นแล้ว

Runnin' away from our past

วิ่งหนีจากอดีตของเรา

Knowin', the calm, it won't last

รู้ว่าความสงบมันจะไม่คงอยู่

Bein' a mouse in this grass

เป็นหนูในหญ้านี้

Feelin' the snakes behind us

รู้สึกถึงงูที่อยู่ข้างหลังเรา

And I'm searchin' for closure

และฉันกำลังค้นหาจุดจบ

But nothin' is healin' these scars

แต่ไม่มีอะไรจะรักษารอยแผลเป็นเหล่านี้ได้

When I open up, they just laugh

เมื่อฉันเปิดใจพวกเขาก็หัวเราะ

Sayin' if they had just half

บอกว่าถ้าพวกเขามีเพียงครึ่งเดียว

Then nothin' would ever be dark

แล้วไม่มีอะไรจะมืดมน

[Pre-Chorus]

Is it, "New me, new year"

ใช่ไหม “ฉันใหม่ ปีใหม่”

Or just the same old blue sphere?

หรือแค่ทรงกลมสีน้ำเงินแบบเดิม?

 

[Chorus]

This is not the end of our lives

นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของชีวิตของเรา

This is just a bump in the ride

นี่เป็นเพียงการชนระหว่างการเดินทาง

And I know that it will be alright

และฉันรู้ว่ามันจะไม่เป็นไร

And, if it's not, then we're fucked, aren't we?

แล้วถ้าไม่ล่ะก็ เราก็แย่แล้วใช่ไหม?

I can't help myself but cry every time that I realise

อดไม่ได้ที่จะร้องไห้ทุกครั้งที่รู้ตัว

Maybe I'll never find my smile

บางทีฉันอาจจะไม่พบรอยยิ้มของฉัน

But who's to blame? Well, that's on me

แต่จะโทษใครล่ะ? นั่นก็เรื่องของฉัน

[Post-Chorus]

Well, that's on me, well, that's on me

นั่นก็เรื่องของฉัน เรื่องนั้นก็เรื่องของฉัน

Well, that's on me

นั่นก็เรื่องของฉัน

 

Translation by Nesialyrics