แปลเพลง Biri-Biri - YOASOBI ความหมายเพลง

“Hajimemashite” shita hi kara

Zutto matteita

Kono hi wo omotteita

Kirakira sono me ni yadotta

Hikari wo mitan da

จากวันที่เราพูดว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก”

ฉันรอมานานแล้ว

ฉันกำลังคิดถึงวันนี้

ประกายแวววาวอยู่ในดวงตาคู่นั้น

ฉันเห็นแสงสว่าง

Hirogaru kono daichi wo aruite

Arata na deai ni furete kitto

Mitsukedaseru

Kimi dake no jueru

Sono kiseki wo seebu

Zenbu zenbu

เดินอยู่บนดินแดนอันกว้างใหญ่แห่งนี้

ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้พบกับผู้คนใหม่ ๆ

สามารถพบได้

อัญมณีเพียงสำหรับคุณ

บันทึกวิถี

ทั้งหมดทั้งหมด

Hurry up!

Akaao midoriiro toridori

Takarasagashi tama ni yorimichi

Te awase negau sore ja issho ni

Three. Two. One!

รีบหน่อย!

แดง น้ำเงิน เขียว หลากสีสัน

ตามล่าหาสมบัติ ออกนอกเส้นทางเป็นครั้งคราว

ฉันหวังว่าเราจะจับมือกัน แล้วมาทำมันด้วยกัน

3.2.1!

“Kimi ni kimeta!”

Kyou mo maku ga aketa

Let me sou Let me feel

Dokidoki ga mou

Tomaranai tomerarenai

Migaki tsuzuketa

Ichigeki wo biribiri to ima

Neraisadamete

Keep it-keep it up!

Saa Pick out

Minori aru shunkan wo kakeru no

Ikou No limit-limit yo

"ฉันเลือกคุณ!"

วันนี้ม่านเปิดอีกแล้ว

ปล่อยให้ฉันรู้สึกอย่างนั้น

หัวใจของฉันเต้นรัวแล้ว

ฉันหยุดไม่ได้ ฉันหยุดไม่ได้

ปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง

ตอนนี้ด้วยการตีเพียงครั้งเดียว

ตั้งเป้า

ติดตามมัน!

ตอนนี้เลือกออก

วิ่งผ่านช่วงเวลาที่เกิดผล

ไปกันเถอะ ไม่มีขีดจำกัด

Biribiri to

Ima kimi to

Jirijiri wo

Give me Give me more

Hirihiri no

Living Living oh

Girigiri mo

Tanoshimu no

แตกสลาย

กับคุณตอนนี้

แผดเผา

ให้ฉันให้ฉันมากขึ้น

แสบ

มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ โอ้

แค่แทบจะไม่

สนุกกับมัน

Kingin kurisutaru

Hoshii no wa son nan janain da

Shinjin? riidaa?

Dare demo kamawanai ya

Souten no shita emerarudo no umi koe

Sagashidasu kouitten

คริสตัลเงินทอง

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

ผู้มาใหม่? ผู้นำ?

มันไม่สำคัญว่าเป็นใคร

ใต้ท้องฟ้าสีคราม เหนือทะเลสีมรกต

จุดแดงเดียวที่พบ

Muzukashii mondai pasu shite

Omoshiroi ga nemuru machi e

Shirokuro tsukeru

Shitteru batoru no How to nara

ABC kara XYZ

ผ่านคำถามที่ยาก

สู่เมืองที่น่าสนใจแต่เงียบสงบ

เพิ่มขาวดำ

หากรู้จักการต่อสู้

ABC เป็น XYZ

Kimi ni aeta

Yatto meguriaeta

Let mesou Let me feel

Dokidoki shiteru no

Kimi mo onaji ka na

Hi ga sasu asa mo

Tsuki ga mieru yoru mo

Tsumiagete kita mono

Butsukeaou

Shinken shoubu

Dou shitatte mou tomannai

ผมได้พบกับคุณ

ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ

ให้ฉันเป็นเช่นนั้น ให้ฉันรู้สึก

ฉันตื่นเต้น

อยากรู้ว่าเป็นเหมือนกันมั้ย?

แม้ในเวลาเช้าที่แสงแดดส่อง

แม้ในคืนที่ยังเห็นพระจันทร์

สิ่งที่ฉันสะสมมา

เรามาปะทะกัน

เกมที่จริงจัง

ไม่ว่าฉันจะทำอะไรมันก็ไม่หยุด

Yume ni mita

Kono suteeji de

“kimi ni kimeta!”

Machiwabita kono toki wo saa

Dokudoku to

Kanjiru kodou no saki ni ikou

Migaki tsuzuketa

Ichigeki wo biribiri to ima

Neraisadamete

Keep it-keep it up!

Saa Pick out

Minori aru shunkan ni shiyou

Itsu demo No limit-limit yo

ฉันฝัน

ที่เวทีนี้

"ฉันเลือกคุณ!"

มาเลย วินาทีนี้ที่ฉันรอคอย

ทุบตี

ไปให้ไกลกว่าการเต้นของหัวใจที่ฉันรู้สึก

ปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง

ตอนนี้ด้วยการตีเพียงครั้งเดียว

ตั้งเป้า

ติดตามมัน!

ตอนนี้เลือกออก

ขอให้เป็นช่วงเวลาที่ประสบผลสำเร็จ

ไม่มีขีดจำกัดเสมอไป

Sukashita kao no kimi mo

Hito mishiri na kimi mo

Shitamuiteta kako ni baibai wo

Mirai wo getto!

แม้แต่คุณก็มีสีหน้าเศร้า

แม้แต่คุณที่ขี้อาย

บอกลาอดีตเมื่อคุณมองลงไป

รับอนาคต!

Biribiri to

Ima kimi to

Jirijiri wo

Give me Give me more

Hirihiri no

Living Living oh

Girigiri mo

Tanoshimu no

แตกสลาย

กับคุณตอนนี้

แผดเผา

ให้ฉันให้ฉันมากขึ้น

แสบ

มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ โอ้

แค่แทบจะไม่

สนุกกับมัน

[เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น]

「はじめまして」した日から

ずっと待っていた

この日を想っていた

キラキラその目に宿った

光を見たんだ

広がるこの大地を歩いて

新たな出会いに触れてきっと

見つけ出せる

きみだけのジュエル

その軌跡をセーブ

全部全部

Hurry up!

赤青緑色とりどり

宝探し　たまに寄り道

手合わせ願う　それじゃ一緒に

3.2.1!

「キミにきめた！」

今日も幕が開けた

Let meそうLet me feel

ドキドキがもう

止まらない止められない

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it up!

さあPick out

実りある瞬間を駆けるの

行こうNo limit よ

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, Give me, more

ヒリヒリの

Living, Living, oh

ギリギリも

楽しむの

金銀クリスタル

欲しいのはそんなんじゃないんだ

新人？リーダー？

誰でも構わないや

蒼天の下　エメラルドの海超え

探し出す紅一点

難しい問題パスして

面白いが眠る街へ

白黒付ける

知ってるバトルのHow toなら

ABCからXYZ

きみに会えた

やっと巡り会えた

Let me そう Let me feel

ドキドキしてるの

きみも同じかな

陽が差す朝も

月が見える夜も

積み上げてきたもの

ぶつけ合おう

真剣勝負

どうしたってもう止まんない

夢に見た

このステージで

「キミにきめた！」

待ち侘びたこの時をさあ

ドクドクと

感じる鼓動の先に行こう

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it up!

さあPick out

実りある瞬間にしよう

いつでもNo limit よ

スカした顔のきみも

人見知りなきみも

下向いてた過去にバイバイを

未来をゲット！