แปลเพลง Look Ma, No Brains! - Green Day ความหมายเพลง

[Verse 1]

Don't know much about history, cause I never learned how to read

ไม่ค่อยมีความรู้เรื่องประวัติศาสตร์มากนัก เพราะฉันไม่เคยเรียนการอ่านมาก่อน

Dropout I'm a knucklehead, sick boy I'm a shit the bed

กลางคัน ฉันเป็นคนหัวดื้อ เด็กป่วย ฉันมันขี้งกที่เตียง

[Pre-Chorus]

Maybe I'm in love with a deviant

บางทีฉันอาจจะหลงรักคนเบี่ยงเบน

Maybe I got terminal vertigo

บางทีฉันอาจจะมีอาการเวียนศีรษะระยะสุดท้าย

[Verse 2]

Slamdance on my face again

ฟาดหน้าฉันอีกแล้ว

Nonsense is my heroin

เรื่องไร้สาระคือเฮโรอีนของฉัน

Rude boy going comatose

เด็กหยาบคายกำลังจะโคม่า

Dropout and I'm adios

กลางคันและฉันชื่นชอบ

[Pre-Chorus]

Maybe I'm in love with a deviant

บางทีฉันอาจจะหลงรักคนเบี่ยงเบน

Maybe I got terminal vertigo

บางทีฉันอาจจะมีอาการเวียนศีรษะระยะสุดท้าย

I defied the science, I'm a missing link

ฉันท้าทายวิทยาศาสตร์ ฉันคือจุดเชื่อมต่อที่ขาดหายไป

Oh god, I think I'm gonna lose my skull

โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียกะโหลกศีรษะของฉัน

[Chorus]

I said look ma, I ain't got no brains

ฉันบอกว่า ฟังนะ ฉันไม่มีสมอง

I'm a goner and I don't feel no pain

ฉันหายแล้วและไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

I'm stupid and I'm all by myself

ฉันโง่และฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

Cause I'm special and I don't need your help

เพราะฉันเป็นคนพิเศษ และฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

[Bridge]

Well I'm gone gone gone and I'm far away

ฉันก็จากไปแล้วและฉันก็อยู่ไกล

(Don't panic, don't panic)

(อย่าวิตก อย่าวิตก)

Well I've lost my head and I'm here to stay

ฉันเสียสติไปแล้ว และฉันอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

(Don't go, don't go)

(อย่าไป อย่าไป)

Well, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, I'm growing up

เอาล่ะ แม่ แม่ แม่ แม่ ฉันโตขึ้นแล้ว