แปลเพลง Shot Glass of Tears - Jung Kook ความหมายเพลง

Tell me, am I ever gonna feel again

บอกฉันที ฉันจะรู้สึกอีกครั้งไหม

Tell me, am I ever gonna heal again

บอกฉันทีว่าฉันจะหายเป็นปกติอีกครั้งหรือไม่

Got a shot glass full of tears

ได้แก้วช็อตที่เต็มไปด้วยน้ำตา

Drink, drink, drink, say cheers

ดื่ม ดื่ม ดื่ม พูดเชียร์

I got all these diamonds running down my face

ฉันมีเพชรเต็มหน้าไปหมดเลย

And I ain’t letting any of ‘em go to waste

และฉันจะไม่ปล่อยให้พวกมันเสียเปล่า

Got a shot glass full of tears

ได้แก้วช็อตที่เต็มไปด้วยน้ำตา

She the life of the party

เธอคือชีวิตของงานปาร์ตี้

42 in her body

42 ในร่างกายของเธอ

She’s got some dangerous hobbies

เธอมีงานอดิเรกที่อันตราย

Like chasing after the sun

เหมือนวิ่งไล่ตามดวงอาทิตย์

And making me fall in love

และทำให้ฉันตกหลุมรัก

Till I’m sick to my stomach

จนฉันรู้สึกไม่สบายท้อง

Until I throw back a dozen

จนกว่าจะโยนกลับโหล

Until I’m driving a 100

จนกว่าฉันจะขับได้ 100

With my hands off the wheel

โดยที่มือของฉันหลุดจากพวงมาลัย

Just to see how it feels

เพียงเพื่อดูว่ามันรู้สึกอย่างไร

Tell me, am I ever gonna feel again

บอกฉันที ฉันจะรู้สึกอีกครั้งไหม

Tell me, am I ever gonna heal again

บอกฉันทีว่าฉันจะหายเป็นปกติอีกครั้งหรือไม่

Got a shot glass full of tears

ได้แก้วช็อตที่เต็มไปด้วยน้ำตา

Drink, drink, drink, say cheers

ดื่ม ดื่ม ดื่ม พูดเชียร์

I got all these diamonds running down my face

ฉันมีเพชรเต็มหน้าไปหมดเลย

And I ain’t letting any of ‘em go to waste

และฉันจะไม่ปล่อยให้พวกมันเสียเปล่า

Got a shot glass full of tears

ได้แก้วช็อตที่เต็มไปด้วยน้ำตา

Drink, drink, drink, say cheers

ดื่ม ดื่ม ดื่ม พูดเชียร์

It’s a hard pill to swallow

มันเป็นยาเม็ดที่กลืนยาก

This emotion I bottle

อารมณ์นี้ฉันขวด

Need something strong for the sorrow

ต้องการสิ่งที่แข็งแกร่งสำหรับความเศร้าโศก

Something strong for the pain

สิ่งที่แข็งแกร่งสำหรับความเจ็บปวด

So I can wash it away

ฉันก็เลยล้างมันออกไปได้

I was cold now I’m freezing

ฉันหนาว ตอนนี้ฉันหนาวแล้ว

Stuck in a permanent season

ติดอยู่ในฤดูกาลถาวร

And we both know you’re the reason

และเราทั้งคู่รู้ว่าคุณคือเหตุผล

I’m not the same as before

ฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

I don’t feel anymore

ฉันไม่รู้สึกอีกต่อไป

Tell me, am I ever gonna feel again

บอกฉันที ฉันจะรู้สึกอีกครั้งไหม

Tell me, am I ever gonna heal again

บอกฉันทีว่าฉันจะหายเป็นปกติอีกครั้งหรือไม่

Got a shot glass full of tears

ได้แก้วช็อตที่เต็มไปด้วยน้ำตา

Drink, drink, drink, say cheers

ดื่ม ดื่ม ดื่ม พูดเชียร์

I got all these diamonds running down my face

ฉันมีเพชรเต็มหน้าไปหมดเลย

And I ain’t letting any of ‘em go to waste

และฉันจะไม่ปล่อยให้พวกมันเสียเปล่า

Got a shot glass full of tears

ได้แก้วช็อตที่เต็มไปด้วยน้ำตา

Drink, drink, drink, say cheers

ดื่ม ดื่ม ดื่ม พูดเชียร์

She the life of the party

เธอคือชีวิตของงานปาร์ตี้

42 in her body

42 ในร่างกายของเธอ

She’s got some dangerous hobbies

เธอมีงานอดิเรกที่อันตราย

Like chasing after the sun

เหมือนวิ่งไล่ตามดวงอาทิตย์

And making me fall in love

และทำให้ฉันตกหลุมรัก

แปลโดย Nesialyrics