แปลเพลง Too Sad to Dance - Jung Kook ความหมายเพลง

Last week I found a message in a bottle

สัปดาห์ที่แล้วฉันพบข้อความในขวด

It said go home ain’t nobody love you no more

มันบอกว่ากลับบ้านไป ไม่มีใครรักคุณอีกต่อไปแล้ว

I can’t disagree

ฉันไม่เห็นด้วย

So last night I went to the club

เมื่อคืนฉันไปคลับ

Had a couple too many threw up

มีสองสามอย่างมากเกินไป

Now everybody’s laughing at me

ตอนนี้ทุกคนกำลังหัวเราะเยาะฉัน

‘‘Cause I’m way too sad

เพราะฉันเศร้าเกินไป

Way too sad to dance

เศร้าเกินกว่าจะเต้นได้

I’m way too sad to dance

ฉันเศร้าเกินกว่าจะเต้นได้

‘Cause I got too caught up my friends agree

เพราะฉันโดนเพื่อนของฉันเห็นด้วย

A broken heart and nobody

หัวใจที่แตกสลายและไม่มีใคร

And that’s why I’m too sad to dance

และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเศร้าเกินกว่าจะเต้นได้

And now I just wait by the telephone

และตอนนี้ฉันแค่รอโทรศัพท์

You ain’t coming back and I should’ve known

คุณจะไม่กลับมาและฉันควรจะรู้

And that’s why I’m too sad to dance

และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเศร้าเกินกว่าจะเต้นได้

This morning I knocked your door

เช้านี้ฉันเคาะประตูบ้านคุณ

Just to admit my floors

เพียงเพื่อยอมรับพื้นของฉัน

But you said you’ve heard it all before

แต่คุณบอกว่าคุณเคยได้ยินมาหมดแล้ว

And this Christmas I got no gifts

และคริสต์มาสนี้ฉันไม่ได้รับของขวัญ

Do I really deserve all this

ฉันสมควรได้รับทั้งหมดนี้จริงๆหรือ

So I head straight down to the liquor store

ฉันจึงมุ่งหน้าตรงไปร้านเหล้า

‘Cause I’m way too sad

เพราะฉันเศร้าเกินไป

Way too sad to dance

เศร้าเกินกว่าจะเต้นได้

I’m way too sad to dance

ฉันเศร้าเกินกว่าจะเต้นได้

‘Cause I got too caught up my friends agree

เพราะฉันโดนเพื่อนของฉันเห็นด้วย

A broken heart and nobody

หัวใจที่แตกสลายและไม่มีใคร

And that’s why I’m too sad to dance

และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเศร้าเกินกว่าจะเต้นได้

And now I just wait by the telephone

และตอนนี้ฉันแค่รอโทรศัพท์

You ain’t coming back and I should’ve known

คุณจะไม่กลับมาและฉันควรจะรู้

And that’s why I’m too sad to dance

และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเศร้าเกินกว่าจะเต้นได้

So I called up my pops last night

เมื่อคืนฉันจึงโทรหาป๊อปของฉัน

He said by the morning light

เขาพูดท่ามกลางแสงยามเช้า

You won’t need no romance

คุณไม่จำเป็นต้องมีความโรแมนติก

He told me, walk that walk alone

เขาบอกฉันว่าให้เดินนั้นเดินคนเดียว

And talk that talk you know

และพูดคุยที่พูดคุยคุณรู้

‘Cause you don’t need no one to dance

เพราะคุณไม่จำเป็นต้องไม่มีใครเต้น

แปลโดย Nesialyrics