แปลเพลง Where There's Smoke - Chase Matthew ความหมายเพลง
[Verse 1]
We ain't gonna be on Main Street
เราจะไม่อยู่บนถนนสายหลัก
And you won't find us in the co-op parkin' lot
และคุณจะไม่พบเราในลานจอดสหกรณ์
We're takin' the night off the concrete
เรากำลังหาทางออกจากคอนกรีตในคืนนี้
And takin' it out to a hilltop party spot
และพามันออกไปปาร์ตี้บนยอดเขา
Ain't gotta deal with a crowd or an open tab
ไม่จำเป็นต้องจัดการกับฝูงชนหรือแท็บที่เปิดอยู่
But you might have to open a gate
แต่คุณอาจต้องเปิดประตู
Ain't gotta be in a big town to burn it down
ไม่ต้องอยู่ในเมืองใหญ่ถึงจะเผามันได้
Yeah, you know what they say
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
[Chorus]
Where there's smoke, there's fire
ที่ไหนมีควัน ที่นั่นมีไฟ
Where there's fire, there's boys
ที่ใดมีไฟ ที่นั่นย่อมมีเด็กผู้ชาย
Where there's boys, there's beer
ที่ไหนมีเด็กผู้ชาย ที่นั่นมีเบียร์
And there's bound to be some
และก็คงมีบ้าง
Green-eyed, Levi's, mama's got no idea
ตาเขียว ลีวายส์ แม่ไม่รู้เรื่องเลย
She's out here and 'bout to see some
เธอออกไปที่นี่แล้วอยากจะดูบ้าง
Blue-dream burnin' in the southern lights
ความฝันสีฟ้ากำลังลุกไหม้ท่ามกลางแสงใต้
If you're tryin' to get to where we're at tonight
หากคุณกำลังพยายามไปให้ถึงจุดที่เราอยู่ในคืนนี้
Hang a left at the church, follow that dirt road
เลี้ยวซ้ายที่โบสถ์ ไปตามถนนลูกรังนั้น
And drive real slow and look for the smoke
และขับช้าๆ และมองหาควัน
[Verse 2]
In the Fords and the Chevys and that one Mustang
ในรถฟอร์ดและ Chevys และรถมัสแตงคันนั้น
With the doors wide open, bumpin' Marshall Tucker
เมื่อประตูเปิดกว้าง ก็ชนกับ มาร์แชล ทัคเกอร์
We're slippin' in the dark to the riverbank
เรากำลังลื่นไถลในความมืดไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ
And one thing leads to another
และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
[Chorus]
Where there's smoke, there's fire
ที่ไหนมีควัน ที่นั่นมีไฟ
Where there's fire, there's boys
ที่ใดมีไฟ ที่นั่นย่อมมีเด็กผู้ชาย
Where there's boys, there's beer
ที่ไหนมีเด็กผู้ชาย ที่นั่นมีเบียร์
And there's bound to be some
และก็คงมีบ้าง
Green-eyed, Levi's, mama's got no idea
ตาเขียว ลีวายส์ แม่ไม่รู้เรื่องเลย
She's out here and 'bout to see some
เธอออกไปที่นี่แล้วอยากจะดูบ้าง
Blue-dream burnin' in the southern lights
ความฝันสีฟ้ากำลังลุกไหม้ท่ามกลางแสงใต้
If you're tryin' to get to where we're at tonight
หากคุณกำลังพยายามไปให้ถึงจุดที่เราอยู่ในคืนนี้
Hang a left at the church, follow that dirt road
เลี้ยวซ้ายที่โบสถ์ ไปตามถนนลูกรังนั้น
And drive real slow and look for the smoke
และขับช้าๆ และมองหาควัน
[Bridge]
Cold cans and a Zippo lighter
กระป๋องเย็นและไฟแช็ก Zippo
Slidin' over, right beside her
เลื่อนลอยมาอยู่ข้างๆเธอ
It's gonna be a here-all-nighter, here-all-nighter
มันจะเป็นที่นี่ตลอดทั้งคืน ที่นี่ตลอดทั้งคืน
[Chorus]
Where there's smoke, there's fire
ที่ไหนมีควัน ที่นั่นมีไฟ
Where there's fire, there's boys
ที่ใดมีไฟ ที่นั่นย่อมมีเด็กผู้ชาย
Where there's boys, there's beer
ที่ไหนมีเด็กผู้ชาย ที่นั่นมีเบียร์
And there's bound to be some
และก็คงมีบ้าง
Green-eyed, Levi's, mama's got no idea
ตาเขียว ลีวายส์ แม่ไม่รู้เรื่องเลย
She's out here and 'bout to see some
เธอออกไปที่นี่แล้วอยากจะดูบ้าง
Blue-dream burnin' in the southern lights
ความฝันสีฟ้ากำลังลุกไหม้ท่ามกลางแสงใต้
If you're tryin' to get to where we're at tonight
หากคุณกำลังพยายามไปให้ถึงจุดที่เราอยู่ในคืนนี้
Hang a left at the church, follow that dirt road
เลี้ยวซ้ายที่โบสถ์ ไปตามถนนลูกรังนั้น
And drive real slow and look for the smoke
และขับช้าๆ และมองหาควัน
[Outro]
(Cold cans and a Zippo lighter) Look for the smoke
(กระป๋องเย็นและไฟแช็กซิปโป้) มองหาควัน
(Slidin' over, right beside her) Right beside her
(เลื่อนไป ข้างๆ เธอ) อยู่ข้างๆ เธอ
(It's gonna be a here-all-nighter, here-all-nighter)
(มันจะเป็นที่นี่ตลอดทั้งคืน ที่นี่ตลอดทั้งคืน)
-
แปลโดย Nesialyrics