แปลเพลง Closer Than This - Jimin ความหมายเพลง

neodo gieokhani?

uri cheot mannami

sujupgo eosaekhaessdeon geuttae

mundeuk doraboni

eoneusae yeogikkaji

hamkke georeowassdeon geoya

คุณยังจำได้ไหม?

 การพบกันครั้งแรกของเรา

 ย้อนกลับไปตอนที่ฉันขี้อายและอึดอัด

 จู่ๆฉันก็หันกลับไป

 ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามันอยู่ตรงนี้แล้ว

 เราเดินไปด้วยกัน

ttaeron neomeojyeo ulgido hago

seoroui eokkael todagyeo jugo

nunmullo yeouljyeo barabomyeo

seoroui ireumeul bulleojwossji

 บางครั้งฉันล้มและร้องไห้

 เรามาตบไหล่กัน

 มองคุณด้วยน้ำตาในดวงตาของฉัน

 เราต่างเรียกชื่อกันและกัน

6wol 13il geunalbuteo

oneurui jigeumkkaji neowa nan

Even if you’re not here

gateun jarie always

 ตั้งแต่วันนั้นคือวันที่ 13 มิถุนายน

 ถึงวันนี้คุณและฉัน

 แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่ก็ตาม

 อยู่ที่เดียวกันเสมอ

Don’t have to worry now

jamsi i soneul nohjiman, jageun swimpyoil ppuningeol

Just call my name out loud

dasi borasbit muldeul geunal

ไม่ต้องกังวลตอนนี้

 ปล่อยมือนี้ไปครู่หนึ่ง แต่มันเป็นเพียงลูกน้ำ

 แค่เรียกชื่อฉันออกมาดัง ๆ

 วันนั้นมันจะกลายเป็นสีม่วงอีกครั้ง

‘Cause anytime you want me (I’ll be)

Right here where you call me (I’ll be)

I could never let you go

Never let you go

 เพราะเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน (ฉันจะเป็น)

 ที่นี่ที่คุณโทรหาฉัน (ฉันจะ)

 ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไป

 ไม่เคยปล่อยคุณไป

Whenever you need me (I’ll be)

If you believe me (I’ll be)

I’ll never let you go

Never let you go

 เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน (ฉันจะเป็น)

 ถ้าคุณเชื่อฉัน (ฉันจะเป็น)

 ฉันจะไม่ยอมให้คุณไป

 ไม่เคยปล่อยคุณไป

biga naerimyeon bi majeumyeo noraehadeon geuttaereul gieokhalge

nuni naerimyeon nun majeumyeo useojudeon neol chueokhamyeo

dasi mannal bomnare mosda han yaegil jeonhalge

My love, my babe yeongwonhi ne gyeote

ilgobeun hana right dugeungeoryeo jigeumdo hanaui maeum

jamkkan nuneul gama nunape seo isseulge oh

เมื่อฝนตก ฉันจะจำช่วงเวลาที่เราร้องเพลงกลางสายฝน

 เมื่อหิมะตก ฉันจำได้ว่าคุณยิ้มให้ฉัน

 ฉันจะบอกคุณในสิ่งที่ฉันไม่สามารถพูดได้ในวันฤดูใบไม้ผลิเมื่อเราพบกันอีกครั้ง

 ที่รักของฉัน จะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป

 เซเว่นคือหนึ่งถูก หัวใจยังเต้นแรง หนึ่งหัวใจ

 หลับตาลงสักครู่แล้วฉันจะยืนอยู่ตรงหน้าคุณโอ้

Don’t have to worry now

jamsi i soneul nohjiman, jageun swimpyoil ppuningeol

Just call my name out loud

dasi borasbit muldeul geunal

 ไม่ต้องกังวลตอนนี้

 ฉันปล่อยมือนี้ไปครู่หนึ่ง แต่มันเป็นเพียงลูกน้ำเล็กๆ

 แค่เรียกชื่อฉันออกมาดัง ๆ

 วันนั้นมันจะกลายเป็นสีม่วงอีกครั้ง

‘Cause anytime you want me (I’ll be)

Right here where you call me (I’ll be)

I could never let you go

Never let you go

 เพราะเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน (ฉันจะ)

 ที่นี่ที่คุณโทรหาฉัน (ฉันจะ)

 ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไป

 ไม่เคยปล่อยคุณไป

Whenever you need me (I’ll be)

If you believe me (I’ll be)

I’ll never let you go

Never let you go

เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน (ฉันจะเป็น)

 ถ้าคุณเชื่อฉัน (ฉันจะ)

 ฉันจะไม่ยอมให้คุณไป

 ไม่เคยปล่อยคุณไป

hana doen mameuro dudeurimyeon

geu useumeuro muneul yeoreojwo

meomchwossdeon sigani doraomyeon

Baby I’ll come back to you

 ถ้าเราเคาะด้วยใจเดียว

 เปิดประตูด้วยรอยยิ้มนั้น

 เมื่อเวลาที่หยุดไว้กลับมา

 ที่รัก ฉันจะกลับมาหาคุณ

da hamkke bureuja i norae

dasi hana doel geunare

I could never let you go

Never let you go

 มาร้องเพลงนี้ด้วยกันนะ

 ในวันที่เราเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง

 ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไป

 ไม่เคยปล่อยคุณไป

deo keuge bureuja i norae

dasi hana doel su issge

I’ll never let you go

Never let you go

มาร้องเพลงนี้ให้ดังกว่านี้

 เพื่อที่เราจะได้เป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง

 ฉันจะไม่ยอมให้คุณไป

 ไม่เคยปล่อยคุณไป

da hamkke bureuja i norae

dasi hana doel geunare

I could never let you go

Never let you go

 มาร้องเพลงนี้ด้วยกันนะ

 ในวันที่เราเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง

 ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไป

 ไม่เคยปล่อยคุณไป

deo keuge bureuja i norae

dasi hana doel su issge

I’ll never let you go

Never let you go

 มาร้องเพลงนี้ให้ดังกว่านี้

 เพื่อที่เราจะได้เป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง

 ฉันจะไม่ยอมให้คุณไป

 ไม่เคยปล่อยคุณไป

[Hangul]

너도 기억하니?

우리 첫 만남이

수줍고 어색했던 그때

문득 돌아보니

어느새 여기까지

함께 걸어왔던 거야

때론 넘어져 울기도 하고

서로의 어깰 토닥여 주고

눈물로 여울져 바라보며

서로의 이름을 불러줬지

6월 13일 그날부터

오늘의 지금까지 너와 난

Even if you’re not here

같은 자리에 always

Don’t have to worry now

잠시 이 손을 놓지만, 작은 쉼표일 뿐인걸

Just call my name out loud

다시 보랏빛 물들 그날

‘Cause anytime you want me (I’ll be)

Right here where you call me (I’ll be)

I could never let you go

Never let you go

Whenever you need me (I’ll be)

If you believe me (I’ll be)

I’ll never let you go

Never let you go

비가 내리면 비 맞으며 노래하던 그때를 기억할게

눈이 내리면 눈 맞으며 웃어주던 널 추억하며

다시 만날 봄날에 못다 한 얘길 전할게

My love, my babe 영원히 네 곁에

일곱은 하나 right 두근거려 지금도 하나의 마음

잠깐 눈을 감아 눈앞에 서 있을게 oh

Don’t have to worry now

잠시 이 손을 놓지만, 작은 쉼표일 뿐인걸

Just call my name out loud

다시 보랏빛 물들 그날

‘Cause anytime you want me (I’ll be)

Right here where you call me (I’ll be)

I could never let you go

Never let you go

Whenever you need me (I’ll be)

If you believe me (I’ll be)

I’ll never let you go

Never let you go

하나 된 맘으로 두드리면

그 웃음으로 문을 열어줘

멈췄던 시간이 돌아오면

Baby I’ll come back to you

다 함께 부르자 이 노래

다시 하나 될 그날에

I could never let you go

Never let you go

더 크게 부르자 이 노래

다시 하나 될 수 있게

I’ll never let you go

Never let you go

다 함께 부르자 이 노래

다시 하나 될 그날에

I could never let you go

Never let you go

더 크게 부르자 이 노래

다시 하나 될 수 있게

I’ll never let you go

Never let you go

แปลโดย Nesialyrics