แปลเพลง The First Snow - EXO ความหมายเพลง

첫눈 오는 이런 오후에 너에게
전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데
벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련
가득해서 "쓸쓸해" 어느새 혼잣말

ถึงคุณในบ่ายแรกที่หิมะตก
 ฉันจะดีใจมากถ้าฉันโทรหาคุณ
 ผ่านมาหนึ่งปีแล้วและฉันก็ยังเสียใจอยู่
 อิ่มจนบอกตัวเองว่าเหงา

(시계를 되돌려)
1년 전으로 갈 수 있다면
(마음을 되돌려)
지금 우린 달라졌을까
Yeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약

(หมุนนาฬิกากลับ)
 หากย้อนเวลากลับไปได้หนึ่งปี
 (หันความคิดของคุณกลับมา)
 ตอนนี้เราแตกต่างไปแล้วเหรอ?
 ใช่ มันโง่ แต่ถ้ายังไงล่ะ

너를 만나면 눈물 차 올라
바보 같은 난 아무 말 못해
말해줘 메리 메리 크리스마스
안녕 잘 지내는거지
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까

 เมื่อฉันเห็นคุณน้ำตาก็ไหลออกมา
 ฉันมันโง่จนพูดไม่ออก
 บอกฉัน สุขสันต์วันคริสต์มาส
 สวัสดี สบายดีไหม?
 เมื่อหิมะตก หัวใจที่ช้ำของฉัน
 ทุกอย่างจะถูกปกคลุมไปด้วยสีขาวหรือเปล่า?

미안해 잘해주지 못해
후회만 가득 가득 했던
그 크리스마스

 ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถดีกับคุณได้
 ฉันเต็มไปด้วยความเสียใจ
 คริสต์มาสนั้น

불빛 가득한 거리거리
혼자 걸었어. 다들 행복해 보여
너는 언제나 공기처럼 있어줄
거란 착각에, 멍청히 보내
내가 너무 미안해

ถนนที่เต็มไปด้วยแสงไฟ
 ฉันเดินคนเดียว  ทุกคนดูมีความสุข
 คุณจะเป็นเหมือนอากาศตลอดไป
 ฉันส่งมันไปอย่างโง่เขลาโดยคิดว่าเป็นอะไรบางอย่าง
 ฉันขอโทษ

(너무 흔한 얘기)
지나고 나면 너무 소중해
(항상 지나치지)
왜 그때는 모르는 걸까
지금은 다를 거야 말해주고파

 (เรื่องธรรมดาเกินไป)
 มันมีค่ามากหลังจากที่มันผ่านไป
 (ฉันมักจะผ่านไป)
 ทำไมตอนนั้นฉันไม่รู้ล่ะ?
 ฉันอยากจะบอกคุณว่าตอนนี้มันจะแตกต่างออกไป

너를 만나면 눈물 차 올라
바보 같은 난 아무 말 못해
말해줘 메리 메리 크리스마스
안녕 잘 지내는거지
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까

 เมื่อฉันเห็นคุณน้ำตาก็ไหลออกมา
 ฉันมันโง่จนพูดไม่ออก
 บอกฉัน สุขสันต์วันคริสต์มาส
 สวัสดี สบายดีไหม?
 เมื่อหิมะตก หัวใจที่ช้ำของฉัน
 ทุกอย่างจะถูกปกคลุมไปด้วยสีขาวหรือเปล่า?

눈물인지 눈 때문인지
점점 너 멀리 멀리 보이던
그 크리스마스

เป็นเพราะน้ำตาหรือหิมะ?
 คุณมองไกลออกไปมากขึ้นเรื่อยๆ
 คริสต์มาสนั้น

정말 신기한 일이야 너의
생각만으로 눈물 차 흐르니말야
Tears are falling, falling, falling
다시 너에게로 가고 싶어
무슨 일이든 할 수 있어
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl

 มันน่าทึ่งมากของคุณ
 แค่คิดก็น้ำตาไหลแล้ว
 น้ำตาจะไหล หยด หยด
 ฉันอยากจะไปหาคุณอีกครั้ง
 ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
 แม้ว่าทั้งชีวิตของฉันจนถึงตอนนี้จะหายไปนะสาวน้อย

너를 만나면 눈물 차 올라
바보 같은 난 아무 말 못해
말해줘 메리 메리 크리스마스
안녕 잘 지내는거지 Baby girl ooh- yeah
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까

 เมื่อฉันเห็นคุณน้ำตาก็ไหลออกมา
 ฉันมันโง่จนพูดไม่ออก
 บอกฉัน สุขสันต์วันคริสต์มาส
 สวัสดี สบายดีไหม สาวน้อย โอ้ใช่
 เมื่อหิมะตก หัวใจที่ช้ำของฉัน
 ทุกอย่างจะถูกปกคลุมไปด้วยสีขาวหรือเปล่า?

미안해 잘해주지 못해
후회만 가득 가득 했던

ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถดีกับคุณได้
 ฉันเต็มไปด้วยความเสียใจ

너를 만나면 눈물 차 올라
(눈물 차 올라)
(바보 같은 난)아무 말 못해
(아무 말 못하는 나 인걸)
메리 메리 크리스마스, 잘 지내는거지
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까

 เมื่อฉันเห็นคุณน้ำตาก็ไหลออกมา
 (น้ำตาเอ่อขึ้นมา)
 (โง่เขลา) ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
 (ฉันเองที่พูดอะไรไม่ออก)
 สุขสันต์วันคริสต์มาส สบายดีไหม?
 เมื่อหิมะตก หัวใจที่ช้ำของฉัน
 ทุกอย่างจะถูกปกคลุมไปด้วยสีขาวหรือเปล่า?

눈물인지 눈 때문인지
점점 너 멀리 멀리 보이던
그 크리스마스

 เป็นเพราะน้ำตาหรือหิมะ?
 คุณมองไกลออกไปมากขึ้นเรื่อยๆ
 คริสต์มาสนั้น

[Romanized]

Cheotnun oneun ireon ohue neoege
Jeonhwareul geol suman itdamyeon gippeultende
Beolsseo illyeoni jinatneunde nan ajik miryeon
Gadeukhaeseo "sseulsseulhae" eoneusae honjatmal

(Sigyereul doedollyeo)
Ilnyeon jeoneuro gal su itdamyeon
(Maeumeul doedollyeo)
Jigeum urin dallajyeosseulkka
Yeah babo gateun soriji, geuraedo manyak

Neoreul mannamyeon nunmul cha olla
Babo gateun nan amu mal mothae
Malhaejwo meri meri keuriseumaseu
Annyeong jal jinaeneungeoji
Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Modu hayahge da deopyeojige doelkka

Mianhae jalhaejuji mothae
Huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon
Geu keuriseumaseu

Bulbit gadeukhan georigeori
Honja georeosseo, dadeul haengbokhae boyeo
Neoneun eonjena gonggicheoreom isseojul
Georan chakgage, meongcheonghi bonae
Naega neomu mianhae

(Neomu heunhan yaegi)
Jinago namyeon neomu sojunghae
(Hangsang jinachiji)
Wae geuddaeneun moreuneun geolkka
Jigeumeun dareul geoya malhaejugopa

Neoreul mannamyeon nunmul cha olla
Babo gateun nan amu mal mothae
Malhaejwo meri meri keuriseumaseu
Annyeong jal jinaeneungeoji
Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Modu hayahge da deopyeojige doelkka

Nunmurinji nun ddaemuninji
Jeomjeom neo meolli meolli boideon
Geu keuriseumaseu

Jeongmal singihan iriya neoui
Saenggakmaneuro nunmul cha heureunimallya
Tears are falling, falling, falling
Dasi neoegero gago sipeo
Museun irideun hal su isseo
Jigeumkkaji salmi modu sarajinda haedo girl

Neoreul mannamyeon nunmul cha olla
Babo gateun nan amu mal mothae
Malhaejwo meri meri keuriseumaseu
Annyeong jal jinaeneungeoji baby girl ooh-yeah
Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Modu hayake da deopyeojige doelkka

Mianhae jalhaejuji mothae
Huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon

Neoreul mannamyeon nunmul cha olla
(Nunmul cha olla)
(Babo gateun nan) amu mal mothae
(Amu mal mothaneun na ingeol)
Meri meri keuriseumaseu, jal jinaeneungeoji
Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Modu hayahge da deopyeojige doelkka

Nunmurinji nun ddaemuninji
Jeomjeom neo meolli meolli boideon
Geu keuriseumase

แปลโดย Nesialyrics