แปลเพลง is it new years yet? - Sabrina Carpenter ความหมายเพลง
[Verse 1]
I'm sick and tired of this holiday
ฉันรู้สึกเหนื่อยกับวันหยุดนี้
Not good at bein' present anyway
ไม่ดีเลยที่จะอยู่ในปัจจุบันอยู่แล้ว
The songs are catchy, but they're overplayed
เพลงติดหู แต่มีการเล่นมากเกินไป
My relatives always know what to say to piss me off
ญาติของฉันรู้ว่าจะพูดอะไรเพื่อทำให้ฉันรู้สึกโกรธอยู่เสมอ
[Pre-Chorus]
Small talk in the kitchen
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ใน ห้องครัว
Dated, dumb traditions
ลงวันที่ โง่ ประเพณี
Who sucks competition (Oh)
ใครมันแย่งชิงกัน
Call it pessimism
เรียกมันว่าการมองโลกในแง่ร้าย
December is a prison
ธันวาคม เป็นคุก
It just makes me miss him
มันทำให้ฉันคิดถึงเขา
[Chorus]
Is it New Year's yet?
ปีใหม่แล้วหรือยัง?
I'm gettin' bored, so can we skip ahead?
ฉันเริ่มเบื่อแล้ว ข้ามไปก่อนได้ไหม?
I just wanna forget
ฉันแค่อยากจะลืม
That I'm at home with nobody to hold
ว่าฉันอยู่บ้านไม่มีใครถือ
I'm dreamin' 'bout silver and gold (Silver and gold)
ฉันกำลังฝันถึงเงินและทอง (เงินและทอง)
That champagne buzz down to my toes (Down to my toes)
แชมเปญนั้นส่งเสียงหึ่งไปจนถึงนิ้วเท้าของฉัน (ลงไปที่นิ้วเท้าของฉัน)
Someone, not you, kissin' me, oh yes
บางคน ไม่ใช่คุณ กำลังจูบฉัน โอ้ ใช่
Nеw Year's, is it New Year's yеt?
ปีใหม่แล้ว ปีใหม่หรือยัง?
[Verse 2]
Santa, Santa, boy, you're the worst
ซานต้า ซานต้า เจ้าเด็กเลวที่สุด
It's the 25th, I wish it was the 1st
วันที่ 25 ขอเป็นที่ 1 ครับ
Couples all around me, damn, it hurts
มีคู่รักอยู่รอบตัวฉัน มันเจ็บนะ
Wanna push 'em in the fireplace and watch 'em burn
อยากผลักพวกมันเข้าไปในเตาผิง แล้วดูพวกมันเผาไหม้
Santa, Santa, why do you hate me?
ซานต้า ซานต้า ทำไมคุณถึงเกลียดฉันล่ะ?
I'm a gift, look how God made me
ฉันคือของขวัญ ดูสิว่าพระเจ้าสร้างฉันขึ้นมาอย่างไร
Never, never get what's on my list
ไม่เคย ไม่เคยได้รับสิ่งที่อยู่ในรายการของฉัน
Fruitcake just makes me sick (Ugh)
เค้กผลไม้ทำให้ฉันป่วย
[Pre-Chorus]
Small talk in the kitchen
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ในครัว
Dated, dumb traditions
ประเพณีที่ล้าสมัยและโง่เขลา
Who sucks competition (Oh)
ใครดูดการแข่งขัน
Call it pessimism
เรียกมันว่าการมองโลกในแง่ร้าย
December is a prison
ธันวาคมเป็นคุก
It just makes me miss him
มันทำให้ฉันคิดถึงเขา
[Chorus]
Is it New Year's yet?
ปีใหม่แล้วหรือยัง?
I'm gettin' bored, so can we skip ahead?
ฉันเริ่มเบื่อแล้ว ข้ามไปก่อนได้ไหม?
I just wanna forget
ฉันแค่อยากจะลืม
That I'm at home with nobody to hold
ว่าฉันอยู่บ้านไม่มีใครถือ
I'm dreamin' 'bout silver and gold (Silver and gold)
ฉันกำลังฝันถึงเงินและทอง (เงินและทอง)
That champagne buzz down to my toes (Down to my toes)
แชมเปญนั้นส่งเสียงหึ่งไปจนถึงนิ้วเท้าของฉัน (ลงไปที่นิ้วเท้าของฉัน)
Someone, not you, kissin' me, oh yes
บางคน ไม่ใช่คุณ กำลังจูบฉัน โอ้ ใช่
New Year's, is it New Year's yet?
ปีใหม่แล้ว ปีใหม่หรือยัง?
[Outro]
Uh, uh, uh
Is it New Year's yet?
ปีใหม่แล้วหรือยัง?
แปลโดย Nesialyrics