แปลเพลง Take Me Home, Country Roads - Lana Del Rey ความหมายเพลง

[Verse 1]

Almost heaven, West Virginia

เกือบจะสวรรค์ เวสต์เวอร์จิเนีย

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

เทือกเขาบลูริดจ์ แม่น้ำเชนันโดอาห์

Life is old there, older than the trees

ชีวิตที่นั่นแก่กว่าต้นไม้

Younger than the mountains, growing like a breeze

อายุน้อยกว่าภูเขา เติบโตราวกับสายลม

[Chorus]

Country roads, take mе home

ถนนในชนบท พาฉันกลับบ้าน

To the place I bеlong

ไปยังสถานที่ที่ฉันอยู่

West Virginia, mountain mama

เวสต์เวอร์จิเนีย แม่ภูเขา

Take me home, country roads

พาฉันกลับบ้านถนนในชนบท

[Verse 2]

All my memories gather 'round her

ความทรงจำทั้งหมดของฉันรวบรวมอยู่รอบตัวเธอ

Miner's lady, stranger to blue water

หญิงชาวเหมือง คนแปลกหน้ากับผืนน้ำสีฟ้า

Dark and dusty, painted on the sky

มืดมนและเต็มไปด้วยฝุ่น วาดไว้บนท้องฟ้า

Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

รสชาติของแสงจันทร์ที่หมอก น้ำตาไหลในดวงตาของฉัน

[Chorus]

Country roads, take mе home

ถนนในชนบท พาฉันกลับบ้าน

To the place I bеlong

ไปยังสถานที่ที่ฉันอยู่

West Virginia, mountain mama

เวสต์เวอร์จิเนีย แม่ภูเขา

Take me home, country roads

พาฉันกลับบ้านถนนในชนบท

[Bridge]

I hear her voice in the morning hour, she calls me

ฉันได้ยินเสียงของเธอในเวลาเช้าที่เธอโทรหาฉัน

Radio reminds me of a home far away

วิทยุทำให้ฉันนึกถึงบ้านที่อยู่ห่างไกล

Driving down the road, I get a feeling that I

ขับรถไปตามถนนก็รู้สึกได้ว่า

Should have been home yesterday, yesterday

เมื่อวานน่าจะกลับบ้านแล้ว

[Chorus]

Country roads, take me home

ถนนในชนบท พาฉันกลับบ้าน

To the place that I belong

ไปยังสถานที่ที่ฉันอยู่

West Virginia, mountain mama

เวสต์เวอร์จิเนีย แม่ภูเขา

Take me home, country roads

พาฉันกลับบ้านถนนในชนบท

Take me home down country roads

Take me home down country roads

พาฉันกลับบ้านไปตามถนนในชนบท

แปลโดย Nesialyrics