แปลเพลง White Lie - NCT 127 ความหมายเพลง
ginagin gominui bamdeulgwa
sum gappeuge jinan gyejeol sai
ttak han georeumssik
nae maeumi neujeo beorin geonji
eoneusae neowa ne gyeoteseon
du bal naranhi
na anin dareun sarami
ne bopogeuro georeo
ค่ำคืนอันยาวนานแห่งความกังวลและ
ระหว่างฤดูกาลที่หอบหายใจที่ผ่านมา
เพียงแค่ขั้นตอนเดียว
บางทีใจฉันอาจจะสายไป
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามีคุณและอยู่เคียงข้างคุณ
สองฟุตเคียงข้างกัน
คนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
เดินสี่ก้าว
dwie seoljarijocha sarajyeo beorin
honja namgyeojin i geori
neul han baljaguk han baljaguk
jakku meoreojineun neol
haneopsi barabodaga dasi
แม้แต่ที่ยืนข้างหลังก็หายไปแล้ว
ทิ้งไว้เพียงลำพังบนถนนสายนี้
ทีละขั้นตอนเสมอ
คุณยิ่งห่างไกลออกไปเรื่อยๆ
หลังจากที่มองมันอย่างไม่สิ้นสุดอีกครั้ง
Winter’s here Snow’s falling
neowa nae mameul da eollukjil geu mal daesin
saehayan nun geu wiro heunjeokdo eopsi
It’s my white lie gin gobaegeul samkyeonae
ฤดูหนาวมาถึงแล้ว หิมะตก
แทนที่จะพูดคำเหล่านั้นที่จะเปื้อนทั้งเธอและใจของฉัน
ไร้ร่องรอยบนหิมะสีขาวบริสุทธิ์
มันเป็นเรื่องโกหกสีขาวของฉัน ฉันกลืนกินคำสารภาพอันยาวนานนี้
neoneun ama pyeongsaeng moreul geoya
naui maeumeul
neoreul pyeongsaeng mot bol jasindo
eopseunikkaneun
geumbang sarajil ipgimcheoreom
bureobone White lie
meoljiman gakkai issgo sipne
All the time
คุณอาจจะไม่มีวันรู้
หัวใจของฉัน
ฉันมั่นใจว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
เพราะไม่มีเลย
เหมือนลมหายใจที่หายไปอย่างรวดเร็ว
ฉันกำลังโกหกไวท์
อยู่ไกลแต่ก็อยากอยู่ใกล้
ตลอดเวลา
geu ipgimeun chago
geu ipgimeun neoreul jiwo
sumanheun geojismari piryohae
neoreul ijeul sun eopsgie
geuttae geollin gamgin
ajikdo nasji anha wae
saranghandago
malhaejugo sipeossneunde
ลมหายใจของเขาเย็น
ลมหายใจของมันลบล้างคุณ
มันต้องใช้คำโกหกมากมาย
เพราะฉันไม่สามารถลืมคุณได้
ถูกจับได้ในขณะนั้น
ทำไมยังไม่ดีขึ้น?
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ
ฉันต้องการบอกคุณ
haneul wi byeolbichmajeo ssodajin georil
gogae sugin chae geotneun gil
bwa tto han bangul tto han bangul
jakku noganaerida
eoneu nal deulkigireul gidohae
ถนนที่เต็มไปด้วยแสงดาวจากฟากฟ้า
เส้นทางที่ฉันเดินก้มหัวลง
ดูสิ อีกหยด อีกหยด
ละลายไปเรื่อยๆ
ฉันภาวนาว่าสักวันหนึ่งฉันจะถูกจับได้
Winter’s here Snow’s falling
neowa nae mameul da eollukjil geu mal daesin
saehayan nun geu wiro heunjeokdo eopsi
It’s my white lie gin gobaegeul samkyeonae
ฤดูหนาวมาถึงแล้ว หิมะตก
แทนที่จะพูดคำเหล่านั้นที่จะเปื้อนทั้งเธอและใจของฉัน
ไร้ร่องรอยบนหิมะสีขาวบริสุทธิ์
มันเป็นเรื่องโกหกสีขาวของฉัน ฉันกลืนกินคำสารภาพอันยาวนานนี้
It’s a white lie, It’s a white lie,
It’s a white lie neoege
It’s a white lie, It’s a white lie
saehayan chimmukman
มันเป็นคำโกหกสีขาว มันเป็นคำโกหกสีขาว
มันเป็นเรื่องโกหกสีขาวสำหรับคุณ
มันเป็นคำโกหกสีขาว มันเป็นคำโกหกสีขาว
มีเพียงความเงียบสีขาวบริสุทธิ์เท่านั้น
pyeongbeomhan insaro neol dwidora
hansume baeteonae
kkeutnae geojismari doeeoya hal nae maeumi
sorido eopsi muthyeojyeo beoril
naui gobaegeul
ฉันหันไปหาคุณด้วยการทักทายตามปกติ
คายมันออกมาในคราวเดียว
ใจฉันต้องกลายเป็นเรื่องโกหก
จะถูกฝังโดยไม่มีเสียง
คำสารภาพของฉัน
Winter’s here Snow’s falling
nunmulboda hwolssin mugeopge ssoda naerin
saehayan nun geu arae jitge saegyeojin
neoreul hyanghan balgeoreumeul jiumyeo
ฤดูหนาวมาถึงแล้ว หิมะตก
มันไหลลงมาหนักกว่าน้ำตา
สลักไว้อย่างล้ำลึกภายใต้หิมะสีขาวบริสุทธิ์
ลบขั้นตอนของฉันที่มีต่อคุณ
nappeun geojismareul hae hangsang
yeppeuge pojangi doen mal
neoege geonnejuneun nal
miwohaji anhgo ihaehae jwoseo gomawo
mianhae babo gateun naraseo
พูดคำโกหกที่ไม่ดีเสมอ
ถ้อยคำที่บรรจุอย่างสวยงาม
วันที่ฉันมอบมันให้กับคุณ
ขอบคุณที่เข้าใจและไม่เกลียดกัน
ฉันขอโทษที่เป็นคนโง่แบบนี้
sireun naui maeumeul
yejeone neoui jumeoni soge
mollae neoheossdago
imi geuttaebuteo
naui jeonbuneun All yours
ibeon gyeouldo
daeumdo nan All yours
จริงๆแล้วหัวใจของฉัน
ในกระเป๋าของคุณก่อน
ฉันแอบใส่มันเข้าไป
แล้วจากนั้น
ทุกอย่างของฉันเป็นของคุณทั้งหมด
หนาวนี้ด้วย
ครั้งต่อไปฉันก็เป็นของคุณทั้งหมด
[Hangul]
기나긴 고민의 밤들과
숨 가쁘게 지난 계절 사이
딱 한 걸음씩
내 마음이 늦어 버린 건지
어느새 너와 네 곁에선
두 발 나란히
나 아닌 다른 사람이
네 보폭으로 걸어
뒤에 설자리조차 사라져 버린
혼자 남겨진 이 거리
늘 한 발자국 한 발자국
자꾸 멀어지는 널
한없이 바라보다가 다시
Winter’s here Snow’s falling
너와 내 맘을 다 얼룩질 그 말 대신
새하얀 눈 그 위로 흔적도 없이
It’s my white lie 긴 고백을 삼켜내
너는 아마 평생 모를 거야
나의 마음을
너를 평생 못 볼 자신도
없으니까는
금방 사라질 입김처럼
불어보네 White lie
멀지만 가까이 있고 싶네
All the time
그 입김은 차고
그 입김은 너를 지워
수많은 거짓말이 필요해
너를 잊을 순 없기에
그때 걸린 감긴
아직도 낫지 않아 왜
사랑한다고
말해주고 싶었는데
하늘 위 별빛마저 쏟아진 거릴
고개 숙인 채 걷는 길
봐 또 한 방울 또 한 방울
자꾸 녹아내리다
어느 날 들키기를 기도해
Winter’s here Snow’s falling
너와 내 맘을 다 얼룩질 그 말 대신
새하얀 눈 그 위로 흔적도 없이
It’s my white lie 긴 고백을 삼켜내
It’s a white lie, It’s a white lie,
It’s a white lie 너에게
It’s a white lie, It’s a white lie
새하얀 침묵만
평범한 인사로 널 뒤돌아
한숨에 뱉어내
끝내 거짓말이 되어야 할 내 마음이
소리도 없이 묻혀져 버릴
나의 고백을
Winter’s here Snow’s falling
눈물보다 훨씬 무겁게 쏟아 내린
새하얀 눈 그 아래 짙게 새겨진
너를 향한 발걸음을 지우며
나쁜 거짓말을 해 항상
예쁘게 포장이 된 말
너에게 건네주는 날
미워하지 않고 이해해 줘서 고마워
미안해 바보 같은 나라서
실은 나의 마음을
예전에 너의 주머니 속에
몰래 넣었다고
이미 그때부터
나의 전부는 All yours
이번 겨울도
다음도 난 All yours
แปลโดย Nesialyrics