แปลเพลง White Lie - NCT 127 ความหมายเพลง

แปลเพลง "White Lie" โดย NCT 127 เป็นเพลงแนว R&B Ballad ที่บอกเล่าเรื่องราวความเจ็บปวดของการแอบรักคนใกล้ตัว เนื้อหาพูดถึงความรู้สึกที่มาสายเกินไป เมื่อคนข้างกายเธอไม่ใช่เราอีกต่อไป เพื่อที่จะรักษาความสัมพันธ์และได้อยู่ใกล้ชิดเธอต่อไป เขาจึงเลือกที่จะโกหก (White Lie) ว่าไม่ได้คิดอะไร และกลืนคำสารภาพรักลงไป ท่ามกลางบรรยากาศฤดูหนาวที่เย็นชาและหิมะที่โปรยปรายลงมาปกคลุมความจริงที่แสนเศร้า

คำแปลเนื้อเพลง White Lie - NCT 127

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
기나긴 고민의 밤들과 숨 가쁘게 지난 계절 사이 딱 한 걸음씩 내 마음이 늦어 버린 건지 어느새 너와 네 곁에선 두 발 나란히 나 아닌 다른 사람이 네 보폭으로 걸어	ท่ามกลางค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความกังวลอันยาวนาน และฤดูกาลที่ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว เป็นเพราะหัวใจของฉันมันช้าไปก้าวหนึ่งเสมอหรือเปล่านะ ในตอนนี้ข้างๆ กายเธอนั้น กลายเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ฉันที่เดินเคียงข้างไปตามจังหวะก้าวเดินของเธอ
뒤에 설 자리조차 사라져 버린 혼자 남겨진 이 거리 늘 한 발자국 한 발자국 자꾸 멀어지는 널 한없이 바라보다가 다시	แม้แต่ที่ยืนข้างหลังเธอก็เลือนหายไป บนถนนสายนี้ที่ฉันถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง ทำได้เพียงเฝ้ามองดูเธอ ที่ค่อยๆ ห่างออกไปทีละก้าว ทีละก้าว มองดูอยู่อย่างนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Winter's here, snow's falling 너와 내 맘을 다 얼룩질 그 말 대신 새하얀 눈 그 위로 흔적도 없이 It's my white lie 긴 고백을 삼켜내	ฤดูหนาวมาถึงแล้ว หิมะกำลังโปรยปราย แทนที่จะเอ่ยคำพูดที่จะทำให้ใจเราสองคนต้องมัวหมอง ฉันเลือกที่จะกลืนคำสารภาพรักอันยาวนานลงไป ให้หายไปอย่างไร้ร่องรอยบนหิมะสีขาวโพลน นี่คือคำโกหกสีขาวของฉันเอง
너는 아마 평생 모ล 거야 나의 마음을 너를 평생 못 볼 자신ก็ 없으니까는 금방 사라질 입김처럼 불어 보네 White lie 멀지만 가까이 있고 싶네 All the time	เธอคงจะไม่มีวันรู้ใจของฉันไปตลอดชีวิต เพราะฉันเองก็ไม่มั่นใจว่าจะอยู่ได้โดยไม่ได้เจอเธอไปตลอดชีวิตเหมือนกัน ฉันจึงเป่าความลับนี้ออกมาเหมือนไอหมอกที่จางหายไปอย่างรวดเร็ว เป็นคำโกหกสีขาว ถึงจะห่างไกลแต่ฉันก็อยากอยู่ใกล้ๆ เธอตลอดเวลา
그 입김은 차고 그 입김은 너를 지워 수많은 거짓말이 필요해 너를 잊을 순 없기에 그때 걸린 감긴 아직도 낫지 않아 왜 사랑한다고 말해 주고 싶었는데	ไอหมอกนั้นช่างหนาวเย็นและมันลบเลือนภาพเธอไป ฉันต้องใช้คำโกหกมากมายเพียงเพราะฉันไม่สามารถลืมเธอได้ ทำไมอาการหวัดในตอนนั้นถึงยังไม่หายดีสักทีนะ ทั้งที่จริงๆ แล้วฉันอยากจะบอกเธอว่า "รัก" เหลือเกิน
하늘 위 별빛마저 쏟아진 거릴 고개 숙인 채 걷는 길 봐 또 한 방울 또 한 방울 자꾸 녹아내리다 어느 날 들키기를 기도해	บนถนนที่แสงดาวจากฟากฟ้าพรั่งพรูลงมา ฉันเดินก้มหน้าไปตามทางนั้น ดูสิ น้ำตาหยดแล้วหยดเล่า ที่ค่อยๆ ละลายลงไป ฉันได้แต่ภาวนาว่าสักวันหนึ่งเธอจะล่วงรู้ความลับนี้
It's a white lie, it's a white lie It's a white lie 너에게 It's a white lie, it's a white lie 새하얀 침묵만	มันคือคำโกหกสีขาว ที่มีให้เธอ เป็นเพียงความเงียบงันที่ขาวโพลน
평범한 인사로 널 뒤돌아 한숨에 뱉어내 끝내 거짓말이 되어야 할 내 마음이 소리도 없이 묻혀져 버릴 나의 고백을	หลังจากทักทายกันอย่างธรรมดา ฉันหันหลังกลับมาแล้วถอนหายใจทิ้ง สุดท้ายแล้วความรู้สึกของฉันที่ต้องกลายเป็นคำโกหก คำสารภาพรักของฉัน กำลังถูกฝังเอาไว้ข้างล่างนั่นอย่างไร้เสียง
Winter's here, snow's falling 눈물보다 훨씬 무겁게 쏟아 내린 새하얀 눈 그 아래 짙게 새겨진 너를 향한 발걸음을 지우며	ฤดูหนาวมาเยือน หิมะกำลังโปรยปราย หิมะสีขาวที่ร่วงหล่นลงมาหนักยิ่งกว่าหยาดน้ำตา ขณะที่ฉันกำลังลบรอยเท้าที่มุ่งหน้าไปหาเธอ ซึ่งเคยถูกสลักไว้ลึกอยู่ภายใต้หิมะเหล่านั้น
나쁜 거짓말을 해 항상 예쁘게 포장이 된 말 너에게 건네주는 날 미워하지 않고 이해해 줘서 고마워 미안해 바보 같은 나라서	ฉันมักจะพูดคำโกหกที่เลวร้ายเสมอ มันคือคำพูดที่ถูกห่อหุ้มไว้อย่างสวยงาม ในวันที่ฉันมอบคำเหล่านั้นให้กับเธอ ขอบคุณนะที่เข้าใจและไม่เกลียดกัน ขอโทษด้วยที่ฉันมันเป็นคนซื่อบื้อแบบนี้
실은 나의 마음을 예전에 너의 주머니 속에 몰래 넣었다고 이미 그때부터 나의 전부는 All yours 이번 겨울도 다음도 난 All yours	จริงๆ แล้วฉันได้แอบเอาหัวใจของฉัน ใส่ลงไปในกระเป๋าเสื้อของเธอตั้งนานแล้วนะ ตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมา ทุกอย่างของฉันคือของคุณทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นฤดูหนาวนี้ หรือฤดูหนาวหน้า ฉันก็จะเป็นของคุณเสมอ

สรุปเนื้อหาเพลง White Lie - NCT 127

"White Lie" สะท้อนถึงความรักที่เสียสละและความขมขื่นใจของผู้ชายคนหนึ่งที่ทำได้เพียงเฝ้ามองคนที่รักจากระยไกล เพลงนี้เปรียบเทียบ "คำสารภาพรัก" ที่ไม่ได้เอื้อนเอ่ยเหมือนกับหิมะสีขาวที่ตกลงมาปกคลุมร่องรอยความรู้สึก การใช้คำว่า "White Lie" สื่อถึงความตั้งใจดีที่จะไม่ทำลายความสัมพันธ์ที่มีอยู่ แม้ว่าข้างในใจจะเจ็บปวดจากการที่ต้องเห็นเธอเดินไปกับคนอื่นก็ตาม เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความเหงาและความซื่อสัตย์ในความรักที่มอบให้ทั้งหมด (All yours) อย่างไม่มีเงื่อนไข