แปลเพลง Across the Universe - The Beatles ความหมายเพลง

[Verse 1]

Words are flowing out like endless rain into a paper cup

คำพูดหลั่งไหลออกมาราวกับสายฝนที่ไม่มีวันสิ้นสุดลงในถ้วยกระดาษ

They slither wildly as they slip away across the universe

พวกมันเลื้อยอย่างดุเดือดขณะที่พวกมันเคลื่อนตัวออกไปทั่วจักรวาล

Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind

บ่อแห่งความโศกเศร้า คลื่นแห่งความสุข ล่องลอยผ่านจิตใจที่เปิดกว้างของฉัน

Possessing and caressing me

ครอบครองและกอดรัดฉัน

[Chorus]

Jai Guru Deva, Om

ใจคุรุเทวาลุง

Nothing's gonna change my world

ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนโลกของฉัน

[Verse 2]

Images of broken light which dance before me like a million eyes

ภาพแสงแตกที่เต้นต่อหน้าฉันราวกับดวงตานับล้าน

They call me on and on across the universe

พวกเขาโทรหาฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่าทั่วทั้งจักรวาล

Thoughts meander like a restless wind inside a letter box

ความคิดคดเคี้ยวเหมือนลมกระสับกระส่ายในกล่องจดหมาย

They tumble blindly as they make their way across the universe

พวกเขาพังทลายลงอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าขณะเดินทางข้ามจักรวาล

[Chorus]

Jai Guru Deva, Om

ใจคุรุเทวาลุง

Nothing's gonna change my world

ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนโลกของฉัน

[Verse 3]

Sounds of laughter, shades of life are ringing through my open ears

เสียงหัวเราะ เฉดสีแห่งชีวิตดังก้องอยู่ในหูที่เปิดกว้างของฉัน

Inciting and inviting me

กระตุ้นและเชิญชวนฉัน

Limitless undying love which shines around me like a million suns

ความรักอมตะอันไร้ขอบเขตที่ส่องสว่างรอบตัวฉันราวกับดวงอาทิตย์นับล้าน

It calls me on and on across the universe

มันเรียกหาฉันตลอดทั่วทั้งจักรวาล

[Chorus]

Jai Guru Deva, Om

ใจคุรุเทวาลุง

Nothing's gonna change my world

ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนโลกของฉัน

[Outro]

Jai Guru Deva

ใจคุรุเทวา

แปลโดย Nesialyrics