แปลเพลง Maneater - Daryl Hall & John Oates ความหมายเพลง
[Verse 1]
She'll only come out at night
เธอจะออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
The lean and hungry type
ประเภทผอมและหิว
Nothing is new
ไม่มีอะไรใหม่
I've seen her here before
ฉันเคยเห็นเธอที่นี่มาก่อน
Watching and waiting
คอยดูและรอคอย
Ooh, she's sitting with you, but her eyes are on the door
โอ้ เธอนั่งอยู่กับคุณ แต่ตาของเธออยู่ที่ประตู
So many have paid to see what you think you're getting for free
มีคนมากมายจ่ายเงินเพื่อดูสิ่งที่คุณคิดว่าคุณได้รับฟรี
The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar
ผู้หญิงคนนี้ดุร้าย เป็นแมวตัวเมียที่ถูกฝึกให้เชื่องด้วยเสียงฟี้อย่างแมวจากัวร์
Money's the matter
เงินเป็นเรื่อง
If you're in it for love, you ain't gonna get too far
หากคุณหลงใหลในความรัก คุณจะไปได้ไม่ไกล
[Chorus]
(Oh-oh, here she comes)
(โอ้ เธอมาแล้ว)
Watch out, boy, she'll chew you up
ระวังนะเด็กน้อย เธอจะเคี้ยวคุณ
(Oh-oh, here she comes)
(โอ้ เธอมาแล้ว)
She's a maneater
เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์
(Oh-oh, here she comes)
(โอ้ เธอมาแล้ว)
Watch out, boy, she'll chew you up
ระวังนะเด็กน้อย เธอจะเคี้ยวคุณ
(Oh-oh, here she comes)
(โอ้ เธอมาแล้ว)
She's a maneater
เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์
[Verse 2]
I wouldn't if I were you
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ
I know what she can do
ฉันรู้ว่าเธอสามารถทำอะไรได้บ้าง
She's deadly, man
เธออันตรายถึงตายเพื่อน
She could really rip your world apart
เธอสามารถฉีกโลกของคุณออกจากกันจริงๆ
Mind over matter
ใจอยู่เหนือเรื่อง
Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart
โอ้ ความงดงามอยู่ที่นั่น แต่สัตว์ร้ายอยู่ในใจ
[Chorus]
(Oh-oh, here she comes)
(โอ้ เธอมาแล้ว)
Watch out, boy, she'll chew you up
ระวังนะเด็กน้อย เธอจะเคี้ยวคุณ
(Oh-oh, here she comes)
(โอ้ เธอมาแล้ว)
She's a maneater
เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์
(Oh-oh, here she comes)
(โอ้ เธอมาแล้ว)
Watch out, boy, she'll chew you up
ระวังนะเด็กน้อย เธอจะเคี้ยวคุณ
(Oh-oh, here she comes)
(โอ้ เธอมาแล้ว)
She's a maneater
เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์
[Instrumental Bridge]
[Chorus]
Ooh
(Oh-oh, here she comes)
(Oh เธอมาแล้ว)
Here she comes, watch out, boy, she'll chew you up
เธอมานี่ ระวังนะเด็กน้อย เธอจะเคี้ยวคุณ
(Whoa-oh, here she comes, watch out)
(Whoa-oh เธอมาแล้ว ระวัง)
She's a maneater
เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์
(Oh-oh, here she comes, she's a maneater)
(Oh-oh เธอมาแล้ว เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์)
Ooh, she'll chew you up
เธอจะเคี้ยวคุณ
(Oh-oh, here she comes)
(โอ้ เธอมาแล้ว)
Here she comes, she's a maneater
เธอมาแล้ว เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์
(Oh-oh, here she comes, watch out)
(Oh-oh เธอมาแล้ว ระวัง)
She'll only come out at night, ooh
เธอจะออกมาตอนกลางคืนเท่านั้นนะ
(Oh-oh, here she comes)
(Oh-oh เธอมาแล้ว)
Here she comes, she's a maneater
เธอมาแล้ว เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์
(Oh-oh, here she comes, she's a maneater)
(Oh-oh เธอมาแล้ว เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์)
The woman is wild, woo
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนป่า
(Oh-oh, here she comes)
(Oh เธอมาแล้ว)
Here she comes, watch out, boy, watch out, boy
เธอมาแล้ว ระวังนะเด็กน้อย ระวังนะเด็กน้อย
(Oh-oh, here she comes)
(Oh-oh เธอมาแล้ว)
Oh, watch out, watch out, watch out, watch out
Oh ระวัง ระวัง ระวัง ระวัง
(Oh-oh, here she comes, watch out)
(Oh-oh เธอมาแล้ว ระวัง)
Yeah, yeah, she's a maneater
เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์
(Oh-oh, here she comes, she's a maneater)
(Oh-oh เธอมาแล้ว เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์)
She's watching and waiting, ooh
เธอเฝ้าดูและรอคอย
(Oh-oh, here she comes)
(Oh-oh เธอมาแล้ว)
Oh, she's a maneater
Oh เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์
แปลโดย Nesialyrics