แปลเพลง Revenge - (G)I-DLE ความหมายเพลง

annyeongeun hani

annyeonghae ani

jiteun dambae yeongippun

Dum dum du-du-du dum

คุณเป็นอย่างไร

สวัสดี ไม่

แค่ควันบุหรี่หนาๆ

Dum dum du-du-du dum

ajik manhi

deo aju manhi

neoui churageul bil ppun

Dum dum du-du-du dum

ยังเยอะอยู่ครับ

ล้นหลาม

ฉันแค่สวดภาวนาให้คุณล้มลง

Dum dum du-du-du dum

You need damage, I’ll destroy it

geu useumi cheochamhage gugyeojil ttaekkaji

jiokkkaji deo daranabwa

nan jaseokgati tto chajanaga

pagoehal ttaekkaji (Ready to burn)

คุณต้องการความเสียหาย ฉันจะทำลายมัน

จนกระทั่งรอยยิ้มนั้นยับยู่ยี่อย่างโหดร้าย

วิ่งต่อไปลงนรก

เหมือนแม่เหล็ก ฉันกำลังมองหาคุณอีกครั้ง

จนกว่าจะถูกทำลาย (พร้อมเผา)

Last Easter night

geu nal buteo nan eodume muthin nal kkeureo ango

I got the ‘Revenge’

คืนวันอีสเตอร์ที่ผ่านมา

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันก็ถูกฝังอยู่ในความมืดมิด

ฉันได้รับ 'การแก้แค้น'

geureon geureon salme amu muuihan nak

heodeok heodeok batneun gapseochi eopsneun gaps

na geureomedo pogihal su eopsneun bunmyeonghan iyuneun

neoui gotongeun i hyungteoui yuilhan yak

ไม่มีความสุขอย่างไร้จุดหมายในชีวิตเช่นนี้

ราคาที่คุ้มค่ากับการดิ้นรน

เหตุผลที่ชัดเจนว่าทำไมฉันถึงยอมแพ้ไม่ได้

ความเจ็บปวดของคุณเป็นยาชนิดเดียวสำหรับแผลเป็นนี้

manyak naega manggajinda haedo neodo manggajindamyeon

geugeo ttohan eojjeol su eopsji

ama naui miraerago boyeojuneun cheochamhan jangmyeon

geugeo ttohan eorimdo eopsji

ถึงฉันจะพังแต่เธอก็พังเหมือนกัน

นั่นก็ช่วยไม่ได้เช่นกัน

ฉากเลวร้ายที่แสดงให้เห็นว่ามันอาจจะเป็นอนาคตของฉัน

นั่นก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

You need damage, I’ll destroy it

geu ureume nae dajimi muneojil ttaekkaji

jiokkkaji deo daranabwa

nan jaseokgati tto chajanaga

heomanghal ttaekkaji (Ready to burn)

คุณต้องการความเสียหาย ฉันจะทำลายมัน

จนกว่าความตั้งใจของฉันจะพังทลายลงจากเสียงร้องเหล่านั้น

วิ่งต่อไปลงนรก

เหมือนแม่เหล็ก ฉันกำลังมองหาคุณอีกครั้ง

จนหมดประโยชน์ (พร้อมจะเผา)

Last Easter night

geunalbuteo nan eodume muthin nal kkeureoango

I got the ‘Revenge’

คืนวันอีสเตอร์ที่ผ่านมา

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันโอบกอดตัวเองที่ถูกฝังอยู่ในความมืด

ฉันได้รับ 'การแก้แค้น'

Lalalala Lalala

Lalalalalala

I got the ‘Revenge’

ฉันได้รับ 'การแก้แค้น'

[Hangul]

안녕은 하니

안녕해 아니

짙은 담배 연기뿐

Dum dum du-du-du dum

아직 많이

더 아주 많이

너의 추락을 빌 뿐

Dum dum du-du-du dum

You need damage, I’ll destroy it

그 웃음이 처참하게 구겨질 때까지

지옥까지 더 달아나봐

난 자석같이 또 찾아나가

파괴할 때까지 (Ready to burn)

Last Easter night

그 날 부터 난 어둠에 묻힌 날 끌어 안고

I got the ‘Revenge’

그런 그런 삶에 아무 무의한 낙

허덕 허덕 받는 값어치 없는 값

나 그럼에도 포기할 수 없는 분명한 이유는

너의 고통은 이 흉터의 유일한 약

만약 내가 망가진다 해도 너도 망가진다면

그거 또한 어쩔 수 없지

아마 나의 미래라고 보여주는 처참한 장면

그거 또한 어림도 없지

You need damage, I’ll destroy it

그 울음에 내 다짐이 무너질 때까지

지옥까지 더 달아나봐

난 자석같이 또 찾아나가

허망할 때까지 (Ready to burn)

Last Easter night

그날부터 난 어둠에 묻힌 날 끌어안고

I got the ‘Revenge’

Lalalala Lalala

Lalalalalala

I got the ‘Revenge’

แปลโดย Nesialyrics