แปลเพลง Holssi - IU ความหมายเพลง
내가 누울 자린 아마도
한참 더 위로
아니 적당히 미끈한 곳에
뿌리내리긴 싫어
น่าจะเป็นที่สำหรับฉันที่จะนอนลง
ขึ้นไปอีกมาก
ไม่ ในสถานที่ที่มีความลื่นปานกลาง
ฉันไม่ต้องการที่จะหยั่งราก
내 뒤로 착착 따라붙어
다 예쁘게 줄지어
난 기어코 하늘에 필래
음, What a tiny leader
ติดตามผมอย่างใกล้ชิด
จัดวางทุกอย่างให้สวยงาม
ฉันอยากจะบินขึ้นไปบนฟ้าอย่างแน่นอน
เป็นผู้นำตัวน้อยจริงๆ
아슬아슬히 나는
홀씨 하나 또 다른
길을 향해서
Fly high to bloom
혹시 나의 안부를
묻는 누군가
있거든 전해줘
ฉันแทบจะบินได้
เมล็ดหนึ่งและอีกเมล็ดหนึ่ง
ไปทางถนน
บินให้สูงเพื่อเบ่งบาน
คุณช่วยทักทายฉันหน่อยได้ไหม?
มีคนถาม
ถ้ามีก็บอกนะครับ
걔는 홀씨가 됐다구
เขากลายเป็นมิสเตอร์ฮอลล์
날 따라, gonna go to win
날 따라, 날아가 꼭대기루
You say ‘후‘
I may fly
You say ‘후‘
Then i fly
ตามฉันมา ฉันจะไปชนะ
ตามฉันมาบินไปด้านบน
คุณพูดว่า 'หลังจาก'
ฉันอาจบินได้
คุณพูดว่า 'หลังจาก'
จากนั้นฉันก็บิน
날 따라, Even without wings
날 따라, 떠올라 공중으루
You say ‘후‘
I may fly
You say ‘후’
Then i fly
ตามฉันมา แม้ไม่มีปีกก็ตาม
ตามฉันมา ลอยขึ้นไปในอากาศ
คุณพูดว่า 'หลังจาก'
ฉันอาจบินได้
คุณพูดว่า 'หลังจาก'
จากนั้นฉันก็บิน
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한가운데
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass
올려보면 눈부셔
고소공포 하나도 안 무셔
ฉันจะบินไปตรงกลางเพื่อให้ทุกคนเห็นฉัน
อย่าลืมนำแว่นกันแดดมาด้วยเพื่อการมองเห็นของคุณ
มันพราวเมื่อคุณมองขึ้นไป
ฉันไม่กลัวความสูงเลย
따가운 태양과 무지 가까운 거리
까지 올라가 난 무심히 내려보리
구름을 골라타
간만에 한바탕
싹 어질러볼까
ระยะใกล้มากกับแสงแดดที่แผดเผา
ฉันจะขึ้นไปมองลงไปจนสุดทางโดยไม่ลังเลใจ
เลือกเมฆ
เป็นครั้งแรกในเวลาไม่นาน
ฉันควรทำเรื่องยุ่งไหม?
빙글빙그르 나는
홀씨 하나 가파른
바람을 타고
Fly high to bloom
혹시 나의 안부를
묻는 누군가
있거든 전해줘
ฉันบินไปรอบ ๆ
หนึ่งเมล็ดสูงชัน
ขี่ลม
บินให้สูงเพื่อเบ่งบาน
คุณช่วยทักทายฉันหน่อยได้ไหม?
มีคนถาม
ถ้ามีก็บอกนะครับ
걔는 홀씨가 됐다구
날 따라, gonna go to win
날 따라, 날아가 꼭대기루
You say ‘후‘
I may fly
You say ‘후‘
Then i fly
เขากลายเป็นมิสเตอร์ฮอลล์
ตามฉันมา ฉันจะไปชนะ
ตามฉันมาบินไปด้านบน
คุณพูดว่า 'หลังจาก'
ฉันอาจบินได้
คุณพูดว่า 'หลังจาก'
จากนั้นฉันก็บิน
날 따라, Even without wings
날 따라, 떠올라 공중으루
You say ‘후‘
I may fly
You say ‘후’
Then i fly
ตามฉันมา แม้ไม่มีปีกก็ตาม
ตามฉันมา ลอยขึ้นไปในอากาศ
คุณพูดว่า 'หลังจาก'
ฉันอาจบินได้
คุณพูดว่า 'หลังจาก'
จากนั้นฉันก็บิน
앞길이 만만치 않아도
엄살은 뒤로
내 선택이야 늘 그랬듯이
쉬울 확률은 zero
แม้ว่าหนทางข้างหน้าจะไม่ใช่เรื่องง่ายก็ตาม
ความตายอยู่ข้างหลังฉัน
มันเป็นทางเลือกของฉันเช่นเคย
ความน่าจะเป็นที่จะเป็นเรื่องง่ายคือศูนย์
남은 거 탈탈 털어줄게
모두 행운을 빌어
ฉันจะสลัดส่วนที่เหลือออก
โชคดีนะทุกคน
구태여 인사하고 갈래
May god be with ya
See ya
ฉันจะทักทายแล้วจากไป
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
พบกันใหม่
[Romanized]
naega nuul jarin amado
hancham deo wiro
ani jeokdanghi mikkeunhan gose
ppurinaerigin silheo
nae dwiro chakchak ttarabuteo
da yeppeuge juljieo
nan gieoko haneure pillae
eum, What a tiny leader
aseuraseulhi naneun
holssi hana tto dareun
gireul hyanghaeseo
Fly high to bloom
hoksi naui anbureul
mutneun nugunga
issgeodeun jeonhaejwo
gyaeneun holssiga dwaessdagu
nal ttara, gonna go to win
nal ttara, naraga kkokdaegiru
You say ‘hu‘
I may fly
You say ‘hu‘
Then i fly
nal ttara, Even without wings
nal ttara, tteoolla gongjungeuru
You say ‘hu‘
I may fly
You say ‘hu’
Then i fly
da nal bol su issge nara julge hangaunde
siryeogeul wihae kkok jichamhae ni sunglass
ollyeobomyeon nunbusyeo
gosogongpo hanado an musyeo
ttagaun taeyanggwa muji gakkaun geori
kkaji ollaga nan musimhi naeryeobori
gureumeul gollata
ganmane hanbatang
ssak eojilleobolkka
binggeulbinggeureu naneun
holssi hana gapareun
barameul tago
Fly high to bloom
hoksi naui anbureul
mutneun nugunga
issgeodeun jeonhaejwo
gyaeneun holssiga dwaessdagu
nal ttara, gonna go to win
nal ttara, naraga kkokdaegiru
You say ‘hu‘
I may fly
You say ‘hu‘
Then i fly
nal ttara, Even without wings
nal ttara, tteoolla gongjungeuru
You say ‘hu‘
I may fly
You say ‘hu’
Then i fly
apgiri manmanchi anhado
eomsareun dwiro
nae seontaegiya neul geuraessdeusi
swiul hwakryureun zero
nameun geo taltal teoreojulge
modu haenguneul bireo
gutaeyeo insahago gallae
May god be with ya
See ya
แปลโดย Nesialyrics