แปลเพลง Shopper - IU ความหมายเพลง
아직도 난
더 가지고 싶어
(Yeah I want more
I’ll get it more, more)
ฉันยัง.
ฉันต้องการมากขึ้น
(ใช่ ฉันต้องการมากกว่านี้
ฉันจะได้รับมันมากขึ้นเรื่อย ๆ )
설레는 게
이렇게나 많은 걸
(Oh I want all
I must have all, all)
ฉันตื่นเต้น
หลายสิ่งหลายอย่าง
(โอ้ยอยากได้หมด.
ฉันต้องมีทั้งหมดทั้งหมด)
저녁 일곱시
노을의 팔레트
(I need it, course
I’ll take it, course, course)
เจ็ดโมงเย็น
จานสีพระอาทิตย์ตก
(ฉันต้องการมันแน่นอน
ฉันจะเอามันแน่นอนแน่นอน)
가슴 터질 듯
내 이름을 외치는 목소리
(Oh it’s so worth
It’s more than what, what)
หัวใจของฉันรู้สึกเหมือนมันจะระเบิด
เสียงกรีดร้องชื่อของฉัน
(โอ้โห คุ้มมาก.
มันมากกว่าอะไรอะไร)
빼곡히 적은 wish list
빠짐없이 가질 때까지
(Take what you want
No matter who calls you a freak)
รายการความปรารถนาที่เขียนไว้อย่างดี
จนกว่าคุณจะมีทุกอย่าง
(เอาสิ่งที่คุณต้องการ.
ไม่ว่าใครจะเรียกคุณว่าตัวประหลาดก็ตาม)
설명할 필요 없어
나 그때와는 다른 걸 원해, 원해
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ฉันต้องการสิ่งที่แตกต่างจากที่ฉันเคยทำตอนนั้นฉันต้องการมัน
Let’s go haul
더 미어터질 만큼 다 채워
Look around
시간은 짧아 더 빨리 가져
(Shop all day, ay
Greed is free, ay)
ไปลากกันเถอะ
เติมให้มากพอที่จะระเบิดมากยิ่งขึ้น
มองไปรอบ ๆ
เวลามีน้อยดังนั้นควรเร็วขึ้น
(ชอปทั้งวันเลย)
ความโลภเป็นอิสระแล้ว)
Go Make your own
가지러 태어난 것처럼
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
ไปทำด้วยตัวเอง
เหมือนฉันเกิดมาเพื่อจะมีมัน
ร้านนี้ไม่เคยปิด ตลอดไป ตลอดไป
마지막 소절 숨의 첫 모금
(It’s time to show
Go, make it sure, sure)
ท่อนสุดท้าย ลมหายใจแรก
(ถึงเวลาแสดง.
ไปทำให้มันแน่ใจแน่นอน)
승리를 앞둔
마음이 달릴 때 내는 소리
(It’s time to go
I’ll make my goal, goal)
ใกล้จะถึงชัยชนะแล้ว
เสียงที่คุณทำเมื่อหัวใจของคุณเต้นแรง
(ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
ฉันจะตั้งเป้าหมาย เป้าหมาย)
내게는 없어 plan B
모조리 내 것이 될 때까지
(Take what you want
No matter who puts down you‘re greed)
ฉันไม่มีแผน B
จนกว่าจะเป็นของฉันทั้งหมด
(เอาสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ว่าใครจะวางลงคุณก็โลภ)
적당히로는 안돼
난 훨씬 더 대담한 걸 원해, 원해
มันไม่เพียงพอในการกลั่นกรอง
ฉันต้องการบางสิ่งที่โดดเด่นกว่านี้มาก ฉันต้องการมัน
Let’s go haul
더 미어터질 만큼 다 채워
Look around
시간은 짧아 더 빨리 가져
이 샵은 문 닫지 않아, 봐
ไปลากกันเถอะ
เติมให้มากพอที่จะระเบิดมากยิ่งขึ้น
มองไปรอบ ๆ
เวลามีน้อยดังนั้นควรเร็วขึ้น
ร้านนี้ไม่เคยปิดดูสิ
필요 없는 건 없어
for my Victory, even your jealousy
나 이제껏 모르던 세상을 욕심 내볼래
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อชัยชนะของฉัน แม้กระทั่งความอิจฉาริษยาของคุณ
ฉันอยากจะโลภในโลกที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน
Let’s go haul
더 미어터질 만큼 다 채워
Look around
시간은 짧아 더 빨리 가져
ไปลากกันเถอะ
เติมให้มากพอที่จะระเบิดมากยิ่งขึ้น
มองไปรอบ ๆ
เวลามีน้อยดังนั้นควรเร็วขึ้น
Shop all day, ay
Greed is free, ay
ช้อปทั้งวันเลย
ความโลภเป็นอิสระแล้ว
Go Make your own
가지러 태어난 것처럼
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
ไปทำด้วยตัวเอง
เหมือนฉันเกิดมาเพื่อจะมีมัน
ร้านนี้ไม่เคยปิด ตลอดไป ตลอดไป
[Romanized]
ajikdo nan
deo gajigo sipeo
(Yeah I want more
I’ll get it more, more)
seolleneun ge
ireohgena manheun geol
(Oh I want all
I must have all, all)
jeonyeok ilgopsi
noeurui palleteu
(I need it, course
I’ll take it, course, course)
gaseum teojil deus
nae ireumeul oechineun moksori
(Oh it’s so worth
It’s more than what, what)
ppaegokhi jeogeun wish list
ppajimeopsi gajil ttaekkaji
(Take what you want
No matter who calls you a freak)
seolmyeonghal piryo eopseo
na geuttaewaneun dareun geol wonhae, wonhae
Let’s go haul
deo mieoteojil mankeum da chaewo
Look around
siganeun jjalpa deo ppalli gajyeo
(Shop all day, ay
Greed is free, ay)
Go Make your own
gajireo taeeonan geoscheoreom
i syabeun mun datji anha neul, yeongwonhi
majimak sojeol sumui cheot mogeum
(It’s time to show
Go, make it sure, sure)
seungrireul apdun
maeumi dallil ttae naeneun sori
(It’s time to go
I’ll make my goal, goal)
naegeneun eopseo plan B
mojori nae geosi doel ttaekkaji
(Take what you want
No matter who puts down you‘re greed)
jeokdanghironeun andwae
nan hwolssin deo daedamhan geol wonhae, wonhae
Let’s go haul
deo mieoteojil mankeum da chaewo
Look around
siganeun jjalpa deo ppalli gajyeo
i syabeun mun datji anha, bwa
piryo eopsneun geon eopseo
for my Victory, even your jealousy
na ijekkeot moreudeon sesangeul yoksim naebollae
Let’s go haul
deo mieoteojil mankeum da chaewo
Look around
siganeun jjalpa deo ppalli gajyeo
Shop all day, ay
Greed is free, ay
Go Make your own
gajireo taeeonan geoscheoreom
i syabeun mun datji anha neul, yeongwonhi
แปลโดย Nesialyrics