แปลเพลง Too Much - girl in red ความหมายเพลง
Don't you just love
To kill the light in my eyes?
To make me low when I'm high?
Oh, whoa, oh
It's just a—, it's just a—
It's just a joke
You always say afterwards
Still, my feelings get hurt
Oh, whoa, oh
อย่าแค่รัก.
เพื่อฆ่าแสงในดวงตาของฉันเหรอ?
ที่จะทำให้ฉันต่ำเมื่อฉันสูง?
โอ้ว้าวโอ้
มันเป็นแค่- มันเป็นเพียง-
มันแค่เรื่องตลก
คุณจะพูดทีหลังเสมอ
ถึงกระนั้นความรู้สึกของฉันก็เจ็บปวด
So, please
Don't say I'm too much
That I'm over the top
You don't understand me
We're so different at heart
You're on Earth, I'm on Mars
Ah, ah
ได้โปรด
อย่าพูดว่าฉันมากเกินไป
ว่าฉันอยู่เหนือกว่า
คุณไม่เข้าใจฉัน
ใจเราต่างกันมาก
คุณอยู่บนโลก ฉันอยู่บนดาวอังคาร
All I ever wanted was your love
I toned myself down for you
Volume one, almost mute
I'll never ignite
You always found a way to bring me down
You trivialized everything
From my tears to my grins
Oh, whoa, oh, oh
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความรักของคุณ
ฉันลดสีตัวเองลงเพื่อคุณ
เล่มหนึ่งเกือบปิดเสียง
ฉันจะไม่มีวันจุดชนวน
คุณมักจะพบวิธีที่จะดึงฉันลง
คุณทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องเล็กน้อย
จากน้ำตาของฉันไปจนถึงรอยยิ้มของฉัน
It's like you're scared of anything real
For a second, I thought you were sincere
But you've been dragging me down all of these years
With your coldness, and I don't care
มันเหมือนกับว่าคุณกลัวสิ่งที่เป็นจริง
ฉันคิดว่าคุณจริงใจสักครู่
แต่คุณลากฉันลงมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ด้วยความหนาวเย็นของคุณและฉันไม่สนใจ
So, please
Don't say I'm too much
That I'm over the top
You don't understand me
Yeah, we're so different at heart
You're on Earth, I'm on Mars
Oh, oh
ได้โปรด
อย่าพูดว่าฉันมากเกินไป
ว่าฉันอยู่เหนือกว่า
คุณไม่เข้าใจฉัน
ใช่แล้ว จิตใจเราต่างกันมาก
คุณอยู่บนโลก ฉันอยู่บนดาวอังคาร
โอ้โอ้
You go through life like you're on a—
You go through life like you're on a fucking runway
Dracula shoulders, baby, blocking all my sun rays
This throwing shade is so passé
Forever is unlikely for us
Opposites attract, odds are more like Blackjack
House always wins, so I'm taking all my love back
With you, I lose either way
คุณใช้ชีวิตเหมือนคุณกำลังอยู่บน-
คุณใช้ชีวิตเหมือนอยู่บนรันเวย์โคตรๆ
ไหล่แดร็กคูล่าที่รัก บังแสงแดดของฉันไว้
สีที่ขว้างปานี้ช่างธรรมดามาก
ไม่น่าเป็นไปได้สำหรับเราตลอดไป
สิ่งที่ตรงกันข้ามจะดึงดูด อัตราต่อรองเป็นเหมือนแบล็คแจ็คมากกว่า
เฮาส์ชนะเสมอ ดังนั้นฉันจึงเอาความรักทั้งหมดของฉันกลับคืนมา
กับคุณฉันก็แพ้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
You think I'm weird when I get too excited
I think it's weird how you're so empty minded
Yeah, you've been dragging me down all of these years
With your coolness, and I don't care
คุณคิดว่าฉันแปลกเมื่อฉันตื่นเต้นเกินไป
ฉันคิดว่ามันแปลกที่คุณใจว่างเปล่าขนาดนี้
ใช่แล้ว คุณลากฉันลงไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ด้วยความเยือกเย็นของคุณและฉันไม่สนใจ
So, please
Don't say I'm too much
That I'm over the top
You don't understand me
Yeah, we're so different at heart
You're on Earth, I'm on Mars
But I still keep trying
ได้โปรด
อย่าพูดว่าฉันมากเกินไป
ว่าฉันอยู่เหนือกว่า
คุณไม่เข้าใจฉัน
ใช่แล้ว จิตใจเราต่างกันมาก
คุณอยู่บนโลก ฉันอยู่บนดาวอังคาร
แต่ฉันก็ยังคงพยายามต่อไป