แปลเพลง Training Season - Dua Lipa ความหมายเพลง
Are you
คุณคือ
Someone that I can give my heart to?
ใครสักคนที่ฉันสามารถมอบหัวใจให้ได้หรือเปล่า?
Or just the poison that I'm drawn to?
หรือเป็นแค่ยาพิษที่ฉันเผลอถูกดึงดูดเข้าหา?
It can be hard to tell the difference late at night
มันยากที่จะบอกความแตกต่างในยามดึกดื่นแบบนี้
Play fair
เล่นอย่างยุติธรรมหน่อยสิ
Is that a compass in your nature?
ในจิตใจของคุณมีความถูกต้องเป็นเข็มทิศนำทางบ้างไหม?
Or are you tricky 'cause I've been there?
หรือคุณแค่เล่ห์เหลี่ยมเยอะ เพราะฉันเคยผ่านจุดนั้นมาแล้วนะ
And baby, I don't need to learn that lesson twice
และที่รัก ฉันไม่จำเป็นต้องเรียนรู้บทเรียนนั้นเป็นครั้งที่สองหรอก
But if you really wanna go there
แต่ถ้าคุณต้องการที่จะไปถึงจุดนั้นจริงๆ ล่ะก็
You should know I
คุณควรรู้ไว้ว่าฉัน
Need someone to hold me close
ต้องการใครสักคนที่คอยโอบกอดฉันไว้อย่างใกล้ชิด
Deeper than I've ever known
ลึกซึ้งยิ่งกว่าที่ฉันเคยสัมผัสมา
Whose love feels like a rodeo
คนที่ความรักตื่นเต้นเร้าใจเหมือนการขี่โรดิโอ
Knows just how to take control
รู้วิธีที่จะเป็นฝ่ายควบคุมสถานการณ์
When I'm vulnerable
ในยามที่ฉันอ่อนแอ
He's straight talking to my soul
เขาพูดสื่อสารตรงถึงจิตวิญญาณของฉัน
Conversation overload
บทสนทนาเปี่ยมด้วยความหมายลึกซึ้งจัดเต็ม
Got me feeling vertigo
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนหัวหมุนด้วยความหลงใหล
Are you somebody who can go there?
คุณคือคนที่สามารถไปถึงจุดนั้นได้หรือเปล่า?
'Cause I don't wanna have to show ya
เพราะฉันไม่อยากจะต้องมาคอยสอนหรือแสดงให้คุณดูแล้ว
If that ain't you, then let me know, yeah
ถ้าคนๆ นั้นไม่ใช่คุณ ก็บอกให้ฉันรู้เถอะ
'Cause training season's over
เพราะช่วงเวลาแห่งการฝึกสอนมันจบลงแล้ว
I try to see my lovers in a good light
ฉันพยายามจะมองคนรักของฉันในมุมมองที่ดีเสมอ
Don't wanna do it just to be nice
ไม่ได้อยากทำไปเพียงแค่เพื่อให้ดูเป็นคนดี
Don't wanna have to teach you how to love me right
และไม่อยากต้องมาคอยสอนคุณว่าต้องรักฉันอย่างถูกต้องยังไง
I hope it hits me like an arrow
ฉันหวังว่าความรักจะพุ่งชนฉันเหมือนลูกศร
Someone with some potential
เจอใครสักคนที่มีศักยภาพพอ
Is it too much to ask for, who understands?
มันขอมากเกินไปเหรอ สำหรับใครสักคนที่เข้าใจกันจริงๆ?
I need someone to hold me close
ฉันต้องการใครสักคนที่คอยโอบกอดฉันไว้อย่างใกล้ชิด
Deeper than I've ever known
ลึกซึ้งยิ่งกว่าที่ฉันเคยสัมผัสมา
Whose love feels like a rodeo
คนที่ความรักตื่นเต้นเร้าใจเหมือนการขี่โรดิโอ
Knows just how to take control
รู้วิธีที่จะเป็นฝ่ายควบคุมสถานการณ์
When I'm vulnerable
ในยามที่ฉันอ่อนแอ
He's straight talking to my soul
เขาพูดสื่อสารตรงถึงจิตวิญญาณของฉัน
Conversation overload
บทสนทนาเปี่ยมด้วยความหมายลึกซึ้งจัดเต็ม
Got me feeling vertigo
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนหัวหมุนด้วยความหลงใหล
Are you somebody who can go there?
คุณคือคนที่สามารถไปถึงจุดนั้นได้หรือเปล่า?
'Cause I don't wanna have to show ya
เพราะฉันไม่อยากจะต้องมาคอยสอนหรือแสดงให้คุณดูแล้ว
If that ain't you, then let me know, yeah
ถ้าคนๆ นั้นไม่ใช่คุณ ก็บอกให้ฉันรู้เถอะ
'Cause training season's over
เพราะช่วงเวลาแห่งการฝึกสอนมันจบลงแล้ว
Can you compete?
คุณพร้อมที่จะแข่งขันไหม?
Now is your time
ตอนนี้เป็นเวลาของคุณแล้ว
Run when you hear that whistle blow
ออกวิ่งซะเมื่อได้ยินเสียงนกสับดังขึ้น
Are you on my team
คุณอยู่ทีมเดียวกับฉัน
Or stuck on the sidelines
หรือติดอยู่ตรงข้างสนาม
Waiting for someone to tell you to go?
คอยให้ใครสักคนบอกให้คุณก้าวไปข้างหน้ากันแน่?
For someone to tell you to go
คอยให้ใครสักคนบอกให้คุณก้าวไป
You should know I
คุณควรรู้ไว้ว่าฉัน
Need someone to hold me close
ต้องการใครสักคนที่คอยโอบกอดฉันไว้อย่างใกล้ชิด
Deeper than I've ever known
ลึกซึ้งยิ่งกว่าที่ฉันเคยสัมผัสมา
Whose love feels like a rodeo
คนที่ความรักตื่นเต้นเร้าใจเหมือนการขี่โรดิโอ
Knows just how to take control
รู้วิธีที่จะเป็นฝ่ายควบคุมสถานการณ์
When I'm vulnerable
ในยามที่ฉันอ่อนแอ
He's straight talking to my soul (If that ain't you then let me know, yeah)
เขาพูดสื่อสารตรงถึงจิตวิญญาณของฉัน (ถ้าคนๆ นั้นไม่ใช่คุณก็บอกฉันมาเถอะ)
Conversation overload
บทสนทนาเปี่ยมด้วยความหมายลึกซึ้งจัดเต็ม
'Cause training season's over
เพราะช่วงเวลาแห่งการฝึกสอนมันจบลงแล้ว
'Cause training season's over
เพราะช่วงเวลาแห่งการฝึกสอนมันจบลงแล้ว
Training season's over
ช่วงเวลาแห่งการฝึกสอนมันจบลงแล้ว