แปลเพลง But Daddy I Love Him - Taylor Swift ความหมายเพลง
I forget how the West was won
I forget if this was ever fun
I just learned these people only raise you to cage you
Sarahs and Hannahs in their Sunday best
Clutching their pearls, sighing, "What a mess"
I just learned these people try and save you
'Cause they hate you
ฉันลืมไปแล้วว่าตะวันตกได้รับชัยชนะอย่างไร
ฉันลืมไปเลยว่าเรื่องนี้สนุกไหม
ฉันเพิ่งรู้ว่าคนพวกนี้เลี้ยงคุณมาเพื่อขังคุณไว้ในกรงเท่านั้น
Sarahs และ Hannahs ในวันอาทิตย์ที่ดีที่สุด
กำไข่มุกของพวกเขา ถอนหายใจ "ยุ่งอะไรเช่นนี้"
ฉันเพิ่งรู้ว่าคนเหล่านี้พยายามช่วยคุณ
เพราะพวกเขาเกลียดคุณ
Too high a horse
For a simple girl to rise above it
They slammed the door on my whole world
The one thing I wanted
สูงม้าเกินไป.
สำหรับสาวธรรมดาที่จะอยู่เหนือมัน
พวกเขากระแทกประตูโลกทั้งใบของฉัน
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ
Now I'm running with my dress unbuttoned
Screaming, "But Daddy, I love him!
I'm having his baby"
No, I'm not, but you should see your faces
I'm telling him to floor it through the fences
No, I'm not coming to my senses
I know he's crazy but he's the one I want
ตอนนี้ฉันกำลังวิ่งโดยปลดกระดุมชุดออก
ตะโกนว่า “แต่พ่อครับ ผมรักเขา!
ฉันกำลังมีลูกของเขา”
ไม่ ฉันไม่ แต่คุณควรเห็นหน้าคุณ
ฉันกำลังบอกให้เขาปูพื้นผ่านรั้ว
ไม่ ฉันไม่รู้สึกตัวเลย
ฉันรู้ว่าเขาบ้า แต่เขาคือคนที่ฉันต้องการ
Dutiful daughter, all my plans were laid
Tendrils tucked into a woven braid
Growing up precocious sometimes means not growing up at all
He was chaos, he was revelry
Bedroom eyes like a remedy
Soon enough the elders had convened
Down at the city hall
ลูกสาวผู้ซื่อสัตย์ แผนการทั้งหมดของฉันได้วางไว้แล้ว
เส้นเอ็นพันกันเป็นเปียถัก
การเติบโตแบบแก่แดดบางครั้งหมายถึงการไม่เติบโตขึ้นเลย
เขาเป็นคนวุ่นวาย เขาเป็นคนสนุกสนาน
ดวงตาในห้องนอนเป็นเหมือนยารักษา
ไม่นานผู้เฒ่าก็ประชุมกัน
ลงที่ศาลากลางจังหวัด
"Stay away from her"
The saboteurs protested too much
Lord knows the words we never heard
Just screeching tires and true love
“อยู่ห่างจากเธอ”
ผู้ก่อวินาศกรรมประท้วงมากเกินไป
พระเจ้าทรงทราบถ้อยคำที่เราไม่เคยได้ยิน
แค่ยางร้องเสียงกรี๊ดและรักแท้
And I'm running with my dress unbuttoned
Screaming, "But Daddy, I love him!
I'm having his baby"
No, I'm not, but you should see your faces
I'm telling him to floor it through the fences
No, I'm not coming to my senses
I know he's crazy but he's the one I want
และฉันกำลังวิ่งไปโดยปลดกระดุมชุดออก
ตะโกนว่า “แต่พ่อครับ ผมรักเขา!
ฉันกำลังมีลูกของเขา”
ไม่ ฉันไม่ แต่คุณควรเห็นหน้าคุณ
ฉันกำลังบอกให้เขาปูพื้นผ่านรั้ว
ไม่ ฉันไม่รู้สึกตัวเลย
ฉันรู้ว่าเขาบ้า แต่เขาคือคนที่ฉันต้องการ
I'll tell you something right now
I'd rather burn my whole life down
Than listen to one more second of all this bitching and moaning
I'll tell you something about my good name
It's mine alone to disgrace
I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing
ฉันจะบอกคุณบางอย่างตอนนี้
ฉันอยากจะเผาทั้งชีวิตของฉันลง
มากกว่าที่จะฟังเสียงครางและเสียงครวญครางนี้อีกสักวินาที
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับชื่อที่ดีของฉัน
มันเป็นของฉันคนเดียวที่น่าอับอาย
ฉันไม่ให้ความสำคัญกับงูพิษพวกนี้ที่แต่งกายด้วยเสื้อผ้าแห่งการเอาใจใส่
God save the most judgmental creeps
Who say they want what's best for me
Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see
Thinking it can change the beat
Of my heart when he touches me
And counteract the chemistry
And undo the destiny
You ain't gotta pray for me
Me and my wild boy and all this wild joy
If all you want is gray for me
Then it's just white noise
And it's just my choice
พระเจ้าช่วยครีพที่ตัดสินมากที่สุด
ใครบอกว่าพวกเขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
การแสดงเดี่ยวอย่างมีศีลธรรมฉันจะไม่เคยเห็น
การคิดว่ามันสามารถเปลี่ยนจังหวะได้
ของหัวใจของฉันเมื่อเขาสัมผัสฉัน
และต่อต้านเคมี
และยกเลิกชะตากรรม
คุณไม่จำเป็นต้องอธิษฐานเพื่อฉัน
ฉันและเด็กป่าของฉันและความสุขอันล้นหลามทั้งหมดนี้
หากสิ่งที่คุณต้องการคือสีเทาสำหรับฉัน
แล้วมันก็เป็นแค่เสียงสีขาว
และมันเป็นเพียงทางเลือกของฉัน
There's a lot of people in town that I
Bestow upon my fakest smiles
Scandal does funny things to pride
But brings lovers closer
We came back when the heat died down
Went to my parents and they came around
All the wine moms are still holding out
But fuck 'em, it's over
มีคนมากมายในเมืองที่ฉัน
มอบให้กับรอยยิ้มจอมปลอมของฉัน
เรื่องอื้อฉาวทำสิ่งที่ตลกเพื่อความภาคภูมิใจ
แต่ทำให้คนรักใกล้ชิดกันมากขึ้น
เรากลับมาเมื่อความร้อนลดลง
ไปหาพ่อแม่ของฉันแล้วพวกเขาก็มา
คุณแม่ไวน์ทุกคนยังคงยืนหยัดอยู่
แต่ช่างเถอะ มันจบแล้ว
Now I'm dancing in my dress in the sun, and
Even my daddy just loves him
I'm his lady
And oh my God, you should see your faces
Time, doesn't it give some perspective?
And no, you can't come to the wedding
I know he's crazy, but he's the one I want
ตอนนี้ฉันกำลังเต้นรำในชุดของฉันท่ามกลางแสงแดด และ
แม้แต่พ่อของฉันก็รักเขา
ฉันเป็นผู้หญิงของเขา
โอ้พระเจ้า คุณควรจะเห็นหน้าของคุณ
เวลามันไม่ให้มุมมองบ้างเหรอ?
และไม่ คุณไม่สามารถมางานแต่งงานได้
ฉันรู้ว่าเขาบ้า แต่เขาคือคนที่ฉันต้องการ
I'll tell you something right now, you ain't gotta pray for me
Me and my wild boy and all of this wild joy
He was chaos, he was revelry
If all you want is gray for me
Then it's just white noise, and it's my choice
ฉันจะบอกคุณบางอย่างตอนนี้ คุณไม่จำเป็นต้องอธิษฐานเพื่อฉัน
ฉันและเด็กป่าของฉันและความสุขอันล้นหลามทั้งหมดนี้
เขาเป็นคนวุ่นวาย เขาเป็นคนสนุกสนาน
หากสิ่งที่คุณต้องการคือสีเทาสำหรับฉัน
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นแค่เสียงสีขาว และมันเป็นทางเลือกของฉัน
Screaming, "But Daddy, I love him!
I'm having his baby"
No, I'm not, but you
Should see your faces
But oh my God, you should see your faces
He was chaos, he was revelry
ตะโกนว่า “แต่พ่อครับ ผมรักเขา!
ฉันกำลังมีลูกของเขา”
ไม่ ฉันไม่ใช่ แต่เป็นคุณ
ควรเห็นหน้าคุณ
แต่โอ้พระเจ้า คุณควรจะเห็นหน้าของคุณ
เขาเป็นคนวุ่นวาย เขาเป็นคนสนุกสนาน