แปลเพลง Down Bad - Taylor Swift ความหมายเพลง
Did you really beam me up?
In a cloud of sparkling dust
Just to do experiments on
Tell me I was the chosen one
Show me that this world is bigger than us
Then sent me back where I came from
For a moment, I knew cosmic love
คุณทำให้ฉันสดใสจริงๆเหรอ?
ในกลุ่มเมฆฝุ่นระยิบระยับ
เพียงเพื่อทำการทดลอง
บอกฉันทีว่าฉันเป็นคนเลือก
แสดงให้ฉันเห็นว่าโลกนี้ใหญ่กว่าเรา
แล้วส่งฉันกลับไปในที่ที่ฉันจากมา
ชั่วขณะหนึ่ง ฉันรู้จักความรักแห่งจักรวาล
Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
"Fuck it if I can't have him"
"I might just die, it would make no difference"
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad
ตอนนี้ฉันแย่มาก ร้องไห้ที่ยิม
ทุกอย่างออกมาเป็นความฉุนเฉียวของวัยรุ่น
“ให้ตายเถอะถ้าฉันไม่มีเขา”
“ฉันอาจจะตายไปก็ได้ มันไม่ต่างกันหรอก”
แย่จัง ตื่นมาก็เลือดหมดตัว
แหงนมองฟ้ากลับมารับฉัน
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันไม่สามารถมีพวกเราได้
ฉันอาจจะลุกไม่ขึ้นก็ได้
ฉันอาจจะอยู่แย่
Fuck it if I can't have him
Down bad
Fuck it if I can't have him
ให้ตายเถอะถ้าฉันไม่มีเขา
แย่เลย
ให้ตายเถอะถ้าฉันไม่มีเขา
Did you take all my old clothes?
Just to leave me here naked and alone
In a field in my same old town
That somehow seems so hollow now
They'll say I'm nuts if I talk about the existence of you
For a moment, I was heaven struck
คุณเอาเสื้อผ้าเก่าของฉันไปหมดแล้วเหรอ?
เพียงเพื่อทิ้งฉันไว้ที่นี่เปล่าเปลี่ยวและเดียวดาย
ในทุ่งนาในเมืองเก่าเดียวกันของฉัน
ตอนนี้มันดูว่างเปล่ามาก
พวกเขาจะบอกว่าฉันบ้าไปแล้ว ถ้าฉันพูดถึงการมีอยู่ของคุณ
ชั่วครู่หนึ่งฉันก็ถูกสวรรค์โจมตี
Now I'm down bad, crying at the gym (Crying at the gym)
Everything comes out teenage petulance
"Fuck it if I can't have him" (Fuck it if I can't have him)
"I might just die, it would make no difference"
Down bad, waking up in blood (Waking up in blood)
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad
ตอนนี้ฉันแย่มาก ร้องไห้ที่ยิม (ร้องไห้ที่ยิม)
ทุกอย่างออกมาเป็นความฉุนเฉียวของวัยรุ่น
“แม่งโคตรแย่เลย ถ้าฉันไม่มีเขา” (แม่งโคตรแย่เลย ถ้าฉันไม่มีเขา)
“ฉันอาจจะตายไปก็ได้ มันไม่ต่างกันหรอก”
ลงแย่ตื่นขึ้นมาเป็นเลือด (ตื่นเป็นเลือด)
แหงนมองฟ้ากลับมารับฉัน
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันไม่สามารถมีพวกเราได้
ฉันอาจจะลุกไม่ขึ้นก็ได้
ฉันอาจจะอยู่แย่
Like I lost my twin
Fuck it if I can't have him (Down bad)
Down bad
Waving at the ship
Fuck it if I can't have him
เหมือนฉันสูญเสียแฝดของฉันไป
ช่างแม่งถ้าฉันไม่มีเขา (แย่แย่)
แย่เลย
โบกมือไปที่เรือ
ให้ตายเถอะถ้าฉันไม่มีเขา
I loved your hostile takeovers
Encounters closer and closer
All your indecent exposures
How dare you say that it's-
I'll build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think it's romantic
Leaving me safe and stranded
'Cause fuck it, I was in love
So fuck you if I can't have us
'Cause fuck it, I was in love
ฉันชอบการยึดครองที่ไม่เป็นมิตรของคุณ
พบเจอกันใกล้เข้ามาทุกที
การเปิดเผยที่ไม่เหมาะสมทั้งหมดของคุณ
กล้าดียังไงมาบอกว่ามันคือ-
ฉันจะสร้างป้อมปราการให้คุณบนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
ที่พวกเขาทั้งหมดสามารถเข้าใจได้
กล้าดียังไงมาคิดว่ามันโรแมนติก
ทิ้งฉันไว้อย่างปลอดภัยและติดอยู่
เพราะให้ตายเถอะ ฉันกำลังมีความรัก
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันไม่สามารถมีพวกเราได้
เพราะให้ตายเถอะ ฉันกำลังมีความรัก
Now I'm down bad, crying at the gym (Crying at the gym)
Everything comes out teenage petulance
"Fuck it if I can't have him" (Can't have him)
"I might just die, it would make no difference"
Down bad, waking up in blood (Waking up in blood)
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad
ตอนนี้ฉันแย่มาก ร้องไห้ที่ยิม (ร้องไห้ที่ยิม)
ทุกอย่างออกมาเป็นความฉุนเฉียวของวัยรุ่น
“ช่างแม่ง ถ้าฉันไม่มีเขา” (ไม่มีเขา)
“ฉันอาจจะตายไปก็ได้ มันไม่ต่างกันหรอก”
ลงแย่ตื่นขึ้นมาเป็นเลือด (ตื่นเป็นเลือด)
แหงนมองฟ้ากลับมารับฉัน
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันไม่สามารถมีพวกเราได้
ฉันอาจจะลุกไม่ขึ้นก็ได้
ฉันอาจจะอยู่แย่
Like I lost my twin
Fuck it if I can't have him (Down bad)
Down bad
Waving at the ship
Fuck it if I can't have him
เหมือนฉันสูญเสียแฝดของฉันไป
ช่างแม่งถ้าฉันไม่มีเขา (แย่แย่)
แย่เลย
โบกมือไปที่เรือ
ให้ตายเถอะถ้าฉันไม่มีเขา
Like I lost my twin
Fuck it if I can't have him
Down bad
Waving at the ship
Fuck it if I can't have him
เหมือนฉันสูญเสียแฝดของฉันไป
ให้ตายเถอะถ้าฉันไม่มีเขา
แย่เลย
โบกมือไปที่เรือ
ให้ตายเถอะถ้าฉันไม่มีเขา