แปลเพลง Florida!!! - Taylor Swift ความหมายเพลง

You can beat the heat

If you beat the charges too

They said I was a cheat

I guess it must be true

And my friends all smell like weed or little babies

And this city reeks of driving myself crazy

คุณสามารถเอาชนะความร้อนได้

หากคุณเอาชนะค่าใช้จ่ายมากเกินไป

พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนโกง

ฉันเดาว่ามันจะต้องเป็นจริง

และเพื่อนของฉันก็มีกลิ่นเหมือนวัชพืชหรือเด็กน้อย

และเมืองนี้ก็มีกลิ่นอายของการทำให้ฉันคลั่งไคล้

Little did you know, your home's really only a town you're just a guest in

So you work your life away just to pay for a timeshare down in Destin

คุณรู้เพียงเล็กน้อยว่าบ้านของคุณเป็นเพียงเมืองที่คุณเป็นเพียงแขกเท่านั้น

ดังนั้นคุณจึงทำงานทั้งชีวิตเพื่อจ่ายค่าแบ่งเวลาในเดสติน

Florida!

Is one hell of a drug

Florida!

Can I use you up?

ฟลอริดา!

เป็นยาบ้าชนิดหนึ่ง

ฟลอริดา!

ฉันขอใช้คุณได้ไหม?

And the hurricane with my name, when it came

I got drunk and I dared it to wash me away

Barricaded in the bathroom with a bottle of wine

Well, me and my ghosts, we had a hell of a time

Yes, I'm haunted, but I'm feeling just fine

All my girls got their lace and their crimes

And your cheating husband disappeared, well

No one asks any questions here

So I did my best to lay to rest

All of the bodies that have ever been on my body

And in my mind, they sink into the swamp

Is that a bad thing to say in a song?

และพายุเฮอริเคนที่มีชื่อของฉันเมื่อมันมาถึง

ฉันเมาและฉันกล้าที่จะล้างฉันออกไป

ถูกขังอยู่ในห้องน้ำพร้อมขวดไวน์

ฉันและเหล่าวิญญาณ เรามีช่วงเวลาแย่ๆ กัน

ใช่ ฉันถูกหลอกหลอน แต่ฉันรู้สึกสบายดี

สาวๆ ของฉันทุกคนมีลูกไม้และอาชญากรรมของพวกเขา

และสามีนอกใจของคุณก็หายไปเช่นกัน

ไม่มีใครถามคำถามใด ๆ ที่นี่

ฉันจึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะนอนพักผ่อน

ศพทั้งหมดที่เคยอยู่บนร่างกายของฉัน

และในใจของฉัน พวกมันจมลงไปในหนองน้ำ

นั่นคือสิ่งที่ไม่ดีที่จะพูดในเพลง?

Little did you know, your home's really only the town you'll get arrested

So you pack your life away just to wait out the shitstorm back in Texas

คุณรู้เพียงเล็กน้อยว่าบ้านของคุณเป็นเพียงเมืองเดียวที่คุณจะถูกจับกุม

ดังนั้นคุณจึงเก็บชีวิตของคุณไว้เพื่อรอพายุอึมครึมในเท็กซัส

Florida!

Is one hell of a drug

Florida!

Can I use you up?

ฟลอริดา!

เป็นยาบ้าชนิดหนึ่ง

ฟลอริดา!

ฉันขอใช้คุณได้ไหม?

I need to forget, so take me to Florida

I've got some regrets, I'll bury them in Florida

Tell me I'm despicable, say it's unforgivable

At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida!

ฉันต้องลืม ดังนั้นพาฉันไปฟลอริดา

ฉันมีความเสียใจ ฉันจะฝังพวกเขาที่ฟลอริดา

บอกฉันว่าฉันน่ารังเกียจ บอกว่ามันไม่น่าให้อภัย

อย่างน้อยตุ๊กตาก็สวยนะ ให้ตายเถอะ ฟลอริดา!

I need to forget, so take me to Florida

I've got some regrets, I'll bury them in Florida

Tell me I'm despicable, say it's unforgivable

What a crash, what a rush, fuck me up, Florida!

ฉันต้องลืม ดังนั้นพาฉันไปฟลอริดา

ฉันมีความเสียใจ ฉันจะฝังพวกเขาที่ฟลอริดา

บอกฉันว่าฉันน่ารังเกียจ บอกว่ามันไม่น่าให้อภัย

เกิดอุบัติเหตุ เร่งรีบ ให้ตายเถอะ ฟลอริดา!

It's one hell of a drug

Love left me like this

And I don't want to exist

So take me to Florida

มันเป็นยาบ้าชนิดหนึ่ง

ความรักทิ้งฉันไว้แบบนี้

และฉันไม่ต้องการที่จะอยู่

ดังนั้นพาฉันไปที่ฟลอริดา

Little did you know, your home's really only a town you're just a guest in

So you work your life away just to pay for a timeshare down in Destin (Take me to Florida)

Little did you know, your home's really only the town you'll get arrested (Take me to Florida)

So you pack your life away just to wait out the shitstorm back in Texas (Take me to)

ดังนั้นคุณจึงทำงานทั้งชีวิตเพื่อจ่ายค่าแบ่งเวลาในเดสติน (พาฉันไปฟลอริดา)

คุณรู้ไหมว่าบ้านของคุณเป็นเพียงเมืองเดียวที่คุณจะถูกจับกุม (พาฉันไปฟลอริดา)

ดังนั้นคุณจึงแพ็คชีวิตของคุณออกไปเพียงเพื่อรอพายุอึมครึมในเท็กซัส (พาฉันไป)

Florida!

Is one hell of a drug

(Take me to) Florida!

Can I use you up?

Florida!

Is one hell of a drug

Florida!

Go on, fuck me up

ฟลอริดา!

เป็นยาบ้าชนิดหนึ่ง

(พาฉันไป) ฟลอริดา!

ฉันขอใช้คุณได้ไหม?

ฟลอริดา!

เป็นยาบ้าชนิดหนึ่ง

ฟลอริดา!

เอาเลย ให้ตายเถอะ