แปลเพลง HEYA - IVE ความหมายเพลง
Let’s get it
Look at it
Pay attention
มารับมันกันเถอะ
ดูมันสิ
ใส่ใจ
얼어붙은 맘 어디 깨볼까?
놀라버렸던 네 심장 말이야
맘에 들었어 넌 그냥 Say yes
내가 널 부르면 “얼음 땡”
ฉันจะทำลายหัวใจที่เยือกแข็งของฉันได้อย่างไร?
หัวใจของคุณที่ประหลาดใจ
ฉันชอบมัน คุณแค่บอกว่าใช่
เมื่อฉันโทรหาคุณ “Ice Ding”
(Da da da dun dun)
널 노리는 내 두 눈
숨을 죽인 그다음
한 발 낮춘 attitude
때를 기다리는 pose
(ดา ดา ดา ดัน ดัน)
ดวงตาทั้งสองข้างของฉันกำลังมุ่งเป้าไปที่คุณ
หลังจากกลั้นหายใจแล้ว
ทัศนคติที่ลดลง
โพสท่ารอเวลาที่เหมาะสม
어둠 속 빛난 tiger eyes
날 감춘 채로 다가가
새빨간 말로 홀려 놔
방심한 순간 claw
ดวงตาเสือส่องแสงในความมืด
เข้ามาหาฉันในขณะที่ซ่อนฉันไว้
สะกดใจฉันด้วยถ้อยคำสีแดงสด
ทันทีที่ฉันลดความระมัดระวังลง กรงเล็บ
우린 더 높이
하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워
올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다
자꾸 널 보면 탐이 탐이 나
เราไปที่สูงขึ้น
ตะโกนเหมือนจะถึงฟ้าแล้วปลุกคุณให้ตื่น
เงยหน้าขึ้นมองฉันเพราะคุณเป็นของฉัน
เมื่อฉันเอาแต่มองคุณฉันก็อิจฉา
해야 해야 해야
한입에 널 삼킬 때야
(탐이 탐이 나)
해야 해야 해야
이미 내가 이긴 패야
(널 보면 탐이 탐이 나)
จะต้อง
ถึงเวลากลืนคุณเข้าไปคำเดียว
(ฉันอยากได้มัน)
จะต้อง
ฉันชนะแล้ว
(เมื่อฉันเห็นคุณ ฉันโหยหาคุณ)
해야 해야 해야
뜨겁게 떠오르는 해야
별안간 홀린 그 순간 Bite
단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya
จะต้อง
มันต้องเพิ่มขึ้นอย่างร้อนแรง
ขณะที่ฉันถูกครอบงำอย่างกะทันหัน กัด
ทันใดนั้นฉันก็เฆี่ยนคุณไปรอบ ๆ จับคุณ
더 높이 Keep it up
Uh huh
Happily ever after? Nope!
(Da da da dun dun)
ให้สูงขึ้นต่อไป
เอ่อฮะ
มีความสุขตลอดไป? ไม่!
(ดา ดา ดา ดัน ดัน)
못 기다린대 못 돼버린 내 맘이
겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히
멀어져 넌 가니
어차피 한 입 거리 (Hey)
옳지 착하지 더 이리이리 오렴
พวกเขาบอกว่าฉันรอไม่ไหวแล้ว แต่หัวใจฉันล้มเหลว
อย่ากล้าทำเป็นว่าไม่กลัว
คุณกำลังจะไป?
ยังไงก็ตาม มันก็แค่กัดไป (เฮ้)
ถูกต้องมันดีมาที่นี่อีก
네 맘 나 주면 안 잡아먹지 Right now
내 발톱 아래 뭘 숨겼을지 Watch out
ถ้าเธอให้หัวใจฉัน ฉันจะไม่รับมันตอนนี้
ระวังสิ่งที่ซ่อนอยู่ใต้กรงเล็บของฉัน
우린 더 높이
하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워
올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다
자꾸 널 보면 탐이 탐이 나
เราไปที่สูงขึ้น
ตะโกนเหมือนจะถึงฟ้าแล้วปลุกคุณให้ตื่น
เงยหน้าขึ้นมองฉันเพราะคุณเป็นของฉัน
เมื่อฉันเอาแต่มองคุณฉันก็อิจฉา
해야 해야 해야
한입에 널 삼킬 때야
(탐이 탐이 나)
해야 해야 해야
이미 내가 이긴 패야
(널 보면 탐이 탐이 나)
จะต้อง
ถึงเวลากลืนคุณเข้าไปคำเดียว
(ฉันอยากได้มัน)
จะต้อง
ฉันชนะแล้ว
(เมื่อฉันเห็นคุณ ฉันโหยหาคุณ)
해야 해야 해야
뜨겁게 떠오르는 해야
별안간 홀린 그 순간 Bite
단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya
จะต้องจะต้อง
มันต้องเพิ่มขึ้นอย่างร้อนแรง
ขณะที่ฉันถูกครอบงำอย่างกะทันหัน กัด
ทันใดนั้นฉันก็เฆี่ยนคุณไปรอบ ๆ จับคุณ
휘리휘리 휘리휘리
휘리휘리 휘리휘리
วนไปวนมาวนไปวนมา
วนไปวนมาวนไปวนมา
더 붉게 더 밝게
타올라 뜨거워도 좋으니
더 높게 더 높게
숨어도 넌 내 손바닥 안이니
แดงและสว่างขึ้น
ไม่เป็นไรถ้ามันร้อน
สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น
แม้ว่าฉันจะซ่อนคุณอยู่ในอุ้งมือของฉัน
깊은 어둠이 짙은 구름이
또 긴 밤 아래 널 감출 테니
Chew and swallow
Get ready for it, baby
(Listen when I say)
เมฆดำลึก
ฉันจะซ่อนคุณไว้ภายใต้ค่ำคืนอันยาวนานอีก
เคี้ยวแล้วกลืน
เตรียมตัวให้พร้อมนะที่รัก
(ฟังเมื่อฉันพูด)
자꾸 널 보면 탐이 탐이 나
เมื่อฉันเอาแต่มองคุณฉันก็อิจฉา
해야 해야 해야
한입에 널 삼킬 때야
(탐이 탐이 나)
해야 해야 해야
이미 내가 이긴 패야
(널 보면 탐이 탐이 나)
จะต้องจะต้อง
ถึงเวลาที่จะกลืนคุณเข้าไปคำเดียว
(ฉันอยากได้มัน)
จะต้องจะต้อง
ฉันชนะแล้ว
(เมื่อฉันเห็นคุณ ฉันโหยหาคุณ)
해야 해야 해야
뜨겁게 떠오르는 해야
별안간 홀린 그 순간 Bite
Da da da dun dun dun
จะต้องจะต้อง
มันต้องเพิ่มขึ้นอย่างร้อนแรง
ขณะที่ฉันถูกครอบงำอย่างกะทันหัน กัด
ดา ดา ดา ดัน ดัน ดัน
[Romanized]
Let’s get it
Look at it
Pay attention
eoreobuteun mam eodi kkaebolkka?
nollabeoryeossdeon ne simjang mariya
mame deureosseo neon geunyang Say yes
naega neol bureumyeon “eoreum ttaeng”
(Da da da dun dun)
neol norineun nae du nun
sumeul jugin geudaeum
han bal najchun attitude
ttaereul gidarineun pose
eodum sok bichnan tiger eyes
nal gamchun chaero dagaga
saeppalgan mallo hollyeo nwa
bangsimhan sungan claw
urin deo nopi
haneure daheul geoscheoreom oechyeo neoreul kkaewo
ollyeo bwa noryeobwa neon nae geonikka da
jakku neol bomyeon tami tami na
haeya haeya haeya
hanibe neol samkil ttaeya
(tami tami na)
haeya haeya haeya
imi naega igin paeya
(neol bomyeon tami tami na)
haeya haeya haeya
tteugeopge tteooreuneun haeya
byeorangan hollin geu sungan Bite
dan han beone nan neol hwirihwiri Catch ya
deo nopi Keep it up
Uh huh
Happily ever after? Nope!
(Da da da dun dun)
mot gidarindae mot dwaebeorin nae mami
geop ttawin eopsneun cheokhaji ma neo gamhi
meoreojyeo neon gani
eochapi han ip geori (Hey)
olhji chakhaji deo iriiri oryeom
ne mam na jumyeon an jabameokji Right now
nae baltop arae mwol sumgyeosseulji Watch out
urin deo nopi
haneure daheul geoscheoreom oechyeo neoreul kkaewo
ollyeo bwa noryeobwa neon nae geonikka da
jakku neol bomyeon tami tami na
haeya haeya haeya
hanibe neol samkil ttaeya
(tami tami na)
haeya haeya haeya
imi naega igin paeya
(neol bomyeon tami tami na)
haeya haeya haeya
tteugeopge tteooreuneun haeya
byeorangan hollin geu sungan Bite
dan han beone nan neol hwirihwiri Catch ya
hwirihwiri hwirihwiri
hwirihwiri hwirihwiri
deo bulkge deo balkge
taolla tteugeowodo joheuni
deo nopge deo nopge
sumeodo neon nae sonbadak anini
gipeun eodumi jiteun gureumi
tto gin bam arae neol gamchul teni
Chew and swallow
Get ready for it, baby
(Listen when I say)
jakku neol bomyeon tami tami na
haeya haeya haeya
hanibe neol samkil ttaeya
(tami tami na)
haeya haeya haeya
imi naega igin paeya
(neol bomyeon tami tami na)
haeya haeya haeya
tteugeopge tteooreuneun haeya
byeorangan hollin geu sungan Bite
Da da da dun dun dun