แปลเพลง Little Light - DOYOUNG ความหมายเพลง
있잖아, 나를 비추는 환한 불빛은
왜 이리 나를 지워낼까?
바람에 흔들리는 내 등불이
너머에 닿을 수 있을까?
볕이 어스름해지면
피워 낼 수 있을 텐데
이런 나라도
누군가 찾아온다면
그래 조금 더
เธอรู้มั้ย แสงอันเจิดจ้าที่ส่องมาที่ฉัน
ทำไมคุณถึงลบฉันแบบนี้?
ตะเกียงของฉันพลิ้วไหวตามสายลม
เราจะไปให้ไกลกว่านี้ได้ไหม?
เมื่อพระอาทิตย์เริ่มมืด
ฉันสูบมันได้
แม้แต่ในประเทศเช่นนี้
หากใครมาเยี่ยมเยียน.
ใช่อีกนิดหน่อย
조용하게
더 아스라이
네 눈에 담아 줄 불이라면
옅은 깜빡임에
อย่างไม่มีเสียง
อัศไร
หากมีไฟเข้าตา
ในพริบตาอันแผ่วเบา
이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
내 작은 달이 저 별을
꼭 닮아있기를
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
지나치는 혜성마저 내겐 눈부시니까
별이 없는 까망 위에 반딧불처럼
หากฉันเทแสงนี้ออกไปจนสุดลมหายใจ
พระจันทร์ดวงน้อยของฉันมองเห็นดาวดวงนั้น
ฉันหวังว่าพวกเขาจะคล้ายกัน
แม้จะเบลอไปสักพักก็ไม่เป็นไร
แม้แต่ดาวหางที่ผ่านไปก็ยังพราวสำหรับฉัน
เหมือนหิ่งห้อยบนท้องฟ้าไร้ดาว
우린 둘일 때 더욱 빛나고
모두면 눈이 부실 텐데
나만이 낼 수 있는 것만으론
기억을 쓰진 못할까?
애석하게 난
밤을 걷는 저 맘들을
꿈 위에 누워
하늘을 날게 하고 싶어
그래 조금만 더
เราเปล่งประกายยิ่งขึ้นเมื่อเราอยู่ด้วยกัน
ทุกคนคงจะตื่นตาตื่นใจ
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถผลิตได้
ฉันไม่สามารถใช้ความทรงจำของฉันได้เหรอ?
น่าเสียดายที่ฉัน
หัวใจเหล่านั้นเดินในเวลากลางคืน
นอนอยู่ในความฝัน
ฉันอยากจะให้คุณบินไปบนท้องฟ้า
เอาล่ะอีกเพียงเล็กน้อย
간절하게
저 태양처럼
두 눈 감아도 느껴지는 온기에
อย่างกระตือรือร้น
เหมือนดวงอาทิตย์นั้น
ความอบอุ่นที่ฉันรู้สึกได้แม้หลับตาลง
이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
내 작은 달이 저 별을
꼭 닮아있기를
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
멀어지는 우주마저 내겐 눈부시니까
หากฉันเทแสงนี้ออกไปจนสุดลมหายใจ
พระจันทร์ดวงน้อยของฉันมองเห็นดาวดวงนั้น
ฉันหวังว่าพวกเขาจะคล้ายกัน
แม้จะเบลอไปสักพักก็ไม่เป็นไร
แม้แต่จักรวาลอันห่างไกลก็ยังพราวสำหรับฉัน
더 더 내게
조금 더 바래줘 더 밝혀달라고
희미하게 선을 긋는 반딧불처럼
잔상이란 삶에 남는 내가 되게 해줘
쏟아지는 유성 빛처럼
찬란하게 부서진 날처럼
มากขึ้นสำหรับฉัน
ขออีกนิดขอไฟเพิ่มครับ
เหมือนหิ่งห้อยวาดเส้นจางๆ
ให้ฉันกลายเป็นภาพติดตาที่ยังคงอยู่ในชีวิต
เหมือนกับแสงดาวตกที่ตกลงมา
เหมือนวันที่แตกสลายอย่างยอดเยี่ยม
네 맘에 불이 켜지면
매일 하루가 그날과 닮아있기를
너의 숨도 소리도 빛을 내니까
어둠 속에 길을 밝혀
결국 찾아낼 거야
홀로 빛을 내는 저 반딧불처럼
เมื่อแสงสว่างส่องขึ้นในหัวใจของคุณ
ฉันหวังว่าทุกวันจะคล้ายกับวันนั้น
เพราะลมหายใจและเสียงของคุณยังเปล่งประกาย
ส่องสว่างทางในความมืด
ฉันจะพบมันในที่สุด
เหมือนหิ่งห้อยที่ส่องแสงอยู่เพียงลำพัง
[Romanized]
issjanha, nareul bichuneun hwanhan bulbicceun
wae iri nareul jiwonaelkka?
barame heundeullineun nae deungburi
neomeoe daheul su isseulkka?
byeoti eoseureumhaejimyeon
piwo nael su isseul tende
ireon narado
nugunga chajaondamyeon
geurae jogeum deo
joyonghage
deo aseurai
ne nune dama jul buriramyeon
yeoteun kkamppagime
i bicceul nae sumeul da ssodanaemyeon
nae jageun dari jeo byeoreul
kkok talmaissgireul
chalnaen heuryeodo gwaenchanheul geoya
jinachineun hyeseongmajeo naegen nunbusinikka
byeori eopsneun kkamang wie bandisbulcheoreom
urin duril ttae deouk biccnago
modumyeon nuni busil tende
namani nael su issneun geosmaneuron
gieogeul sseujin moshalkka?
aeseokhage nan
bameul geotneun jeo mamdeureul
kkum wie nuwo
haneureul nalge hago sipeo
geurae jogeumman deo
ganjeolhage
jeo taeyangcheoreom
du nun gamado neukkyeojineun ongie
i bicceul nae sumeul da ssodanaemyeon
nae jageun dari jeo byeoreul
kkok talmaissgireul
chalnaen heuryeodo gwaenchanheul geoya
meoreojineun ujumajeo naegen nunbusinikka
deo deo naege
jogeum deo baraejwo deo balkhyeodallago
huimihage seoneul geusneun bandisbulcheoreom
jansangiran salme namneun naega doege haejwo
ssodajineun yuseong bicccheoreom
chanranhage buseojin nalcheoreom
ne mame buri kyeojimyeon
maeil haruga geunalgwa talmaissgireul
neoui sumdo sorido bicceul naenikka
eodum soge gireul balkhyeo
gyeolguk chajanael geoya
hollo bicceul naeneun jeo bandisbulcheoreom