แปลเพลง So Long, London - Taylor Swift ความหมายเพลง

[Intro]

So (So) long (Long), London (London)

นานมาก (นานมาก) ลอนดอน (ลอนดอน)

[Verse 1]

I saw, in my mind, fairy lights through the mist

I kept calm and carried the weight of the rift

Pulled him in tighter each time he was driftin' away

My spine split from carrying us up the hill

Wet through my clothes, weary bones got the chill

I stopped tryin' to make him laugh, stopped tryin' to drill the safe

ในใจของฉันฉันเห็นแสงนางฟ้าผ่านหมอก

ฉันสงบสติอารมณ์และแบกน้ำหนักของรอยแยกนั้น

ดึงเขาให้แน่นขึ้นทุกครั้งที่เขาล่องลอยไป

กระดูกสันหลังของฉันแยกออกจากการแบกเราขึ้นเนินเขา

เสื้อผ้าของฉันเปียก กระดูกที่เหนื่อยล้าทำให้รู้สึกหนาว

ฉันหยุดพยายามทำให้เขาหัวเราะ หยุดพยายามเจาะตู้เซฟ

[Chorus]

Thinkin', how much sad did you think I had

Did you think I had in me?

Oh, the tragedy

So long, London

You'll find someone

คิดถึงจังเลย เธอคิดว่าฉันเสียใจมากแค่ไหน

คุณคิดว่าฉันมีในตัวฉันหรือไม่?

โอ้โศกนาฏกรรม

นานแล้วนะลอนดอน

คุณจะพบใครสักคน

[Verse 2]

I didn't opt in to be your odd man out

I founded the club she's heard great things about

I left all I knew, you left me at the house by the Heath

I stoppеd CPR, after all, it's no use

The spirit was gonе, we would never come to

And I'm pissed off you let me give you all that youth for free

ฉันไม่ได้เลือกที่จะเป็นผู้ชายแปลกหน้าของคุณ

ฉันก่อตั้งสโมสรที่เธอได้ยินเรื่องราวดีๆ มากมาย

ฉันทิ้งทุกอย่างที่ฉันรู้ คุณทิ้งฉันไว้ที่บ้านใกล้ป่า

ฉันหยุดทำ CPR แล้ว มันไม่มีประโยชน์เลย

วิญญาณหายไปแล้ว เราจะไม่มีวันมาถึง

และฉันโกรธมากที่คุณให้ฉันมอบความเยาว์วัยทั้งหมดให้คุณฟรี

[Chorus]

For so long, London

Stitches undone

Two graves, one gun

I'll find someone

นานมาแล้วลอนดอน

เย็บแผลถูกยกเลิก

หลุมศพสองหลุม ปืนหนึ่งกระบอก

ฉันจะหาใครสักคน

[Bridge]

And you say I abandoned the ship

But I was going down with it

My white-knuckle dyin' grip

Holding tight to your quiet resentment

And my friends said it isn't right to be scared

Every day of a love affair

Every breath feels like rarest air

When you're not sure if he wants to be there

และคุณบอกว่าฉันละทิ้งเรือ

แต่ฉันกำลังลงไปกับมัน

กำมือสีขาวของฉันกำลังจะตาย

ยึดมั่นกับความไม่พอใจอันเงียบงันของคุณ

และเพื่อนของฉันบอกว่ามันไม่ถูกต้องที่จะกลัว

ทุกวันของความรัก

ทุกลมหายใจรู้สึกเหมือนเป็นอากาศที่หายากที่สุด

เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าเขาอยากอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

[Chorus]

So how much sad did you think I had

Did you think I had in me?

How much tragedy?

Just how low did you

Think I'd go 'fore I'd self-implode?

'Fore I'd have to go be free?

แล้วคุณคิดว่าฉันเสียใจมากแค่ไหน

คุณคิดว่าฉันมีในตัวฉันหรือไม่?

โศกนาฏกรรมมากแค่ไหน?

คุณทำมาได้ต่ำแค่ไหน.

คิดว่าฉันจะไปก่อนที่ฉันจะระเบิดตัวเองเหรอ?

'ฉันต้องไปเป็นอิสระก่อนเหรอ?

[Verse 3]

You swore that you loved me, but where were the clues?

I died on the altar waitin' for the proof

You sacrificed us to the gods of your bluest days

And I'm just getting color back into my face

I'm just mad as hell 'cause I loved this place for

คุณสาบานว่าคุณรักฉัน แต่เบาะแสอยู่ที่ไหน?

ฉันตายบนแท่นบูชาเพื่อรอการพิสูจน์

คุณเสียสละเราให้กับเทพเจ้าในสมัยสีน้ำเงินที่สุดของคุณ

และฉันก็กลับมามีสีสันกลับคืนสู่ใบหน้าของฉันอีกครั้ง

ฉันแทบบ้าเลย เพราะฉันชอบที่นี่มาก

[Chorus]

so (so) long (long), london (london)

had (had) a (a) good (good) run (run)

a moment (moment) of warm sun (sun)

but i'm (i'm) not (not) the (the) one (one)

so (so) long (long), london (london)

stitches (stitches) undone (undone)

two (two) graves (graves), one gun (gun)

you'll (you'll) find (find) someone

นานมาก (ยาวมาก) ลอนดอน (ลอนดอน)

มี (มี) (ก) วิ่งดี (วิ่ง)

ช่วงเวลา (ช่วงเวลา) ของดวงอาทิตย์อันอบอุ่น (ดวงอาทิตย์)

แต่ฉัน (ฉัน) ไม่ใช่ (ไม่ใช่) คน (คนนั้น) หนึ่ง (หนึ่ง)

นานมาก (ยาวมาก) ลอนดอน (ลอนดอน)

เย็บแผล (เย็บแผล) เลิกทำ (เลิกทำ)

สอง (สอง) หลุมศพ (หลุมศพ) ปืนหนึ่งกระบอก (ปืน)

คุณจะ (คุณจะ) พบ (พบ) ใครบางคน