แปลเพลง How Sweet - NewJeans ความหมายเพลง
All I know is now
알게 됐어 나 (I know)
그동안 맨날
Always up and down (No more)
생각 또 생각
Spinnin' 'round and 'round
Changing my mind
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือตอนนี้
ฉันค้นพบ (ฉันรู้)
ในระหว่างนี้ทุกวัน
มีขึ้นมีลงเสมอ (ไม่มีแล้ว)
คิดซ้ำแล้วซ้ำอีก
หมุนไปหมุนมา.
ฉันเปลี่ยนใจ
수상해서 그렇지
이런 헛소리 (No more)
How it's supposed to be
그만해 'Cause it's clear (It's simple)
It's like biting an apple
เพราะมันน่าสงสัย.
เรื่องไร้สาระเช่นนั้น (ไม่มีอีกแล้ว)
ว่ามันควรจะเป็นอย่างไร
หยุดเถอะ เพราะมันชัดเจน (มันง่าย)
มันเหมือนกับการกัดแอปเปิ้ล
Toxic lover
You're no better 거기 숨지 말고 얼른 나와
You little demon in my storyline
Don't knock on my door, I'll see you out
คนรักยาพิษ
คุณไม่ดีกว่า อย่าซ่อนตรงนั้น ออกมาเร็ว ๆ
คุณปีศาจตัวน้อยในเรื่องราวของฉัน
อย่าเคาะประตูบ้านฉัน ฉันจะเจอคุณข้างนอก
And don't you know how sweet it tastes (How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastes (How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastes
Now that I'm without you
แล้วเธอไม่รู้หรอว่ารสหวานแค่ไหน (รสหวานแค่ไหน)
เธอไม่รู้หรอกว่ามันมีรสชาติหวานแค่ไหน (รสชาติมันหวานแค่ไหน)
คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีรสชาติหวานแค่ไหน
ตอนนี้ฉันไม่มีคุณแล้ว
나 더는 묻지 않을래 (How sweet it tastes)
알려 주지 않아도 돼 (How sweet it tastes)
Wow, don't you know how sweet it tastes
Now that I'm without you
จะไม่ถามอีกต่อไป (จะหวานขนาดไหน)
ไม่ต้องบอกก็รู้ (รสหวานแค่ไหน)
ว้าว คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีรสชาติหวานแค่ไหน
ตอนนี้ฉันไม่มีคุณแล้ว
모든 게 Typical
So I've been praying so hard for a miracle
부르고 있어 나의 이름을
더는 안 봐 Drama, it's good karma
Done scrolling thousand times
다 알고 있어 뻔한 수작일 뿐이야
완전 쉬운 공식이야
It's like biting an apple
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ
ฉันจึงได้อธิษฐานอย่างหนักเพื่อขอปาฏิหาริย์
มันกำลังเรียกชื่อฉัน
ไม่ดูละครแล้วมีกรรมดี
เลื่อนไปพันครั้งแล้ว
ฉันรู้ทุกอย่าง มันเป็นเพียงกลอุบายที่ชัดเจน
มันเป็นสูตรที่ง่ายมาก
มันเหมือนกับการกัดแอปเปิ้ล
And don't you know how sweet it tastes (How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastes (How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastes
Now that I'm without you
แล้วเธอไม่รู้หรอว่ารสหวานแค่ไหน (รสหวานแค่ไหน)
เธอไม่รู้หรอกว่ามันมีรสชาติหวานแค่ไหน (รสชาติมันหวานแค่ไหน)
คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีรสชาติหวานแค่ไหน
ตอนนี้ฉันไม่มีคุณแล้ว
나 더는 묻지 않을래 (how sweet it tastes)
알려 주지 않아도 돼 (how sweet it tastes)
wow don't you know how sweet it tastes
now that i'm without you
จะไม่ถามอีกต่อไป (จะหวานขนาดไหน)
ไม่ต้องบอกก็รู้(รสหวานแค่ไหน)
ว้าว คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีรสชาติหวานแค่ไหน
ตอนนี้ฉันไม่มีคุณแล้ว
I won't wait, I'm feeling
My own way, I'm in it
'Cause me and you are different
So I won't stay, I'm leaving
ฉันจะไม่รอ ฉันรู้สึก
ในแบบของฉัน ฉันอยู่ในนั้น
เพราะฉันและคุณต่างกัน
ดังนั้นฉันจะไม่อยู่ฉันจะไป
I won't wait, I'm feeling
My own way, I'm in it
'Cause me and you are different
So I won't stay, I'm leaving
ฉันจะไม่รอ ฉันรู้สึก
ในแบบของฉัน ฉันอยู่ในนั้น
เพราะฉันและคุณต่างกัน
ดังนั้นฉันจะไม่อยู่ฉันจะไป
And don't you know how sweet it tastes (How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastes (How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastes
Now that I'm without you
แล้วเธอไม่รู้หรอว่ารสหวานแค่ไหน (รสหวานแค่ไหน)
เธอไม่รู้หรอกว่ามันมีรสชาติหวานแค่ไหน (รสชาติมันหวานแค่ไหน)
คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีรสชาติหวานแค่ไหน
ตอนนี้ฉันไม่มีคุณแล้ว
나 더는 묻지 않을래 (How sweet it tastes)
알려 주지 않아도 돼 (How sweet it tastes)
Wow, don't you know how sweet it tastes
Now that I'm without you
จะไม่ถามอีกต่อไป (จะหวานขนาดไหน)
ไม่ต้องบอกก็รู้ (รสหวานแค่ไหน)
ว้าว คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีรสชาติหวานแค่ไหน
ตอนนี้ฉันไม่มีคุณแล้ว
Toxic lover
You're no better 거기 숨지 말고 빨리 나와
You little demon in my storyline
Don't knock on my door 너 얼른 나가 버려
คนรักยาพิษ
คุณไม่ดีกว่า อย่าซ่อนตรงนั้น ออกมาเร็ว ๆ
คุณปีศาจตัวน้อยในเรื่องราวของฉัน
อย่าเคาะประตูฉัน รีบออกไปซะ
Toxic lover
You're no better 거기 숨지 말고 얼른 나와
You little demon in my storyline
Don't knock on my door, I'll see you out
คนรักยาพิษ
คุณไม่ดีกว่า อย่าซ่อนตรงนั้น ออกมาเร็ว ๆ
คุณปีศาจตัวน้อยในเรื่องราวของฉัน
อย่าเคาะประตูบ้านฉัน ฉันจะเจอคุณข้างนอก
[Romanized]
All I know is now
Alge dwaesseo na (I know)
Geudongan maennal
Always up and down (No more)
Saenggak tto saenggak
Spinnin' 'round and 'round
Changing my mind
Susanghaeseo geureochi
Ireon heotsori (No more)
How it's supposed to be
Geumanhae 'Cause it's clear (It's simple)
It's like biting an apple
Toxic lover
You're no better geogi sumji malgo eolleun nawa
You little demon in my storyline
Don't knock on my door, I'll see you out
And don't you know how sweet it tastes (How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastes (How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastes
Now that I'm without you
Na deoneun mutji aneullae (How sweet it tastes)
Allyeo juji anado dwae (How sweet it tastes)
Wow, don't you know how sweet it tastes
Now that I'm without you
Modeun ge Typical
So I've been praying so hard for a miracle
Bureugo isseo naui ireumeul
Deoneun an bwa Drama, it's good karma
Done scrolling thousand times
Da algo isseo ppeonhan sujagil ppuniya
Wanjeon swiun gongsigiya
It's like biting an apple
And don't you know how sweet it tastes (How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastes (How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastes
Now that I'm without you
Na deoneun mutji aneullae (How sweet it tastes)
Allyeo juji anado dwae (How sweet it tastes)
Wow don't you know how sweet it tastes
Now that I'm without you
I won't wait, I'm feeling
My own way, I'm in it
'Cause me and you are different
So I won't stay, I'm leaving
I won't wait, I'm feeling
My own way, I'm in it
'Cause me and you are different
So I won't stay, I'm leaving
And don't you know how sweet it tastes (How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastes (How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastes
Now that I'm without you
Na deoneun mutji aneullae (How sweet it tastes)
Allyeo juji anado dwae (How sweet it tastes)
Wow, don't you know how sweet it tastes
Now that I'm without you
Toxic lover
You're no better geogi sumji malgo ppalli nawa
You little demon in my storyline
Don't knock on my door neo eolleun naga beoryeo
Toxic lover
You're no better geogi sumji malgo eolleun nawa
You little demon in my storyline
Don't knock on my door, I'll see you out