แปลเพลง Too Much Of A Good Thing - NIKI ความหมายเพลง

[Verse 1]

Well, you look like you're gonna break my heart

And I look like a tough shot in the dark on a good day

Intentions clear and stronger than the noon sky

You're the bee's knees, I'm the bull's eye

But in a doomed way (Way)

ดูเหมือนว่าคุณจะทำลายหัวใจของฉัน

และฉันดูเหมือนเป็นช็อตที่ยากในความมืดในวันที่ดี

ความตั้งใจที่ชัดเจนและแข็งแกร่งกว่าท้องฟ้ายามเที่ยงวัน

คุณเป็นเข่าของผึ้ง ส่วนฉันเป็นตาวัว

แต่ในทางที่ถึงวาระ (ทาง)

[Pre-Chorus]

You can do your own thing, look, the choice is yours

But I can't help that I'm the thing you're looking for

คุณสามารถทำสิ่งของคุณเอง ดูสิ ทางเลือกเป็นของคุณ

แต่ฉันอดไม่ได้ที่ฉันคือสิ่งที่คุณกำลังมองหา

[Chorus]

We could be too much of a good thing

But isn't that a real good thing?

Oh, baby, look me in the eye and say you don't got it bad

Maybe it won't be a sure thing

But it sure is a good thing

I get the feeling that this feeling isn't one meant to last anyway

เราอาจจะเป็นคนดีเกินไปก็ได้

แต่นั่นไม่ใช่เรื่องดีจริงหรือ?

โอ้ ที่รัก มองตาฉันแล้วบอกว่าเธอไม่ได้แย่เลย

บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรแน่นอน

แต่แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่ดี

ฉันรู้สึกว่าความรู้สึกนี้ไม่ได้ตั้งใจที่จะคงอยู่ต่อไป

[Post-Chorus]

So what do you say?

แล้วคุณพูดอะไร?

[Verse 2]

You show off your true nature on your earlobe

Serpentine, you're a walking, breathing trope in a fun way

Not to jinx it, but I wanna be the reason

Your future lovers keep changing with the seasons, babe

คุณแสดงออกถึงธรรมชาติที่แท้จริงของคุณบนใบหูส่วนล่าง

คดเคี้ยว คุณเป็นคนเดินและหายใจได้อย่างสนุกสนาน

ไม่ใช่เพื่อนำโชคร้ายมา แต่ฉันอยากเป็นเหตุผล

คู่รักในอนาคตของคุณเปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาลนะที่รัก

[Pre-Chorus 2]

Something tells me this is gonna hurt someday

But I don't believe in mistakes

I know that's convenient to say

มีบางอย่างบอกฉันว่าสักวันหนึ่ง เรื่องนี้จะต้องเจ็บปวด

แต่ฉันไม่เชื่อในความผิดพลาด

ฉันรู้ว่ามันสะดวกที่จะพูด

[Chorus]

You have too much of a good thing

But isn't that a real good thing?

Oh, baby, say it with your hands and we can talk all night long

Maybe it won't be a sure thing

But it sure is a good thing

I get the feeling that you're something that will surely go wrong

But never away

คุณมีสิ่งดีๆ มากเกินไป

แต่นั่นไม่ใช่เรื่องดีจริงหรือ?

โอ้ ที่รัก พูดด้วยมือของคุณ แล้วเราจะคุยกันได้ตลอดทั้งคืน

บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรแน่นอน

แต่แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่ดี

ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นสิ่งที่จะต้องผิดพลาดอย่างแน่นอน

แต่ไม่เคยห่างหาย

[Outro]

So what do you say?

What do you say?

แล้วคุณพูดอะไร?

พูดว่าอะไรนะ?