แปลเพลง Cosmic - Red Velvet ความหมายเพลง
외딴 별 그 Funny story
(It’s electric)
그 소란스런 Landing
너를 만난 별난 사건
สตาร์ที่โดดเดี่ยวนั่นเรื่องตลกๆ
(มันเป็นไฟฟ้า)
การลงจอดที่มีเสียงดังนั้น
เหตุการณ์ประหลาดที่ได้พบคุณ
첫 번째 별은 차가워
몇 번째 은하를 건너
멋대로 불시착한
ดาวดวงแรกเย็น
คุณข้ามกาแล็กซีมากี่กาแล็กซีแล้ว?
ฉันล้มลงด้วยตัวเอง
그대란 낯선 이방인을 버려둘까
솔직히 너무 신경 쓰여
재미 삼아 놀려줄까?
ฉันควรละทิ้งคนแปลกหน้าเช่นคุณไหม?
บอกตามตรงว่าฉันกังวลมาก
คุณต้องการที่จะแกล้งฉันเพื่อความสนุกสนาน?
Hey, what did you do to my mind?
네가 궁금해져
밤새 질문할 수도 있어
(When the stars align)
เฮ้ คุณทำอะไรในใจฉัน
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณ
ฉันสามารถถามคำถามได้ตลอดทั้งคืน
(เมื่อดวงดาวเรียงกัน)
오늘 밤이 맑다면
내일 떠나겠단 너
I got a plan, just you and I
ถ้าคืนนี้ชัดเจน
คุณบอกว่าคุณจะออกพรุ่งนี้
ฉันมีแผน แค่คุณกับฉัน
조금 더 머무르면 어때?
나의 별이 조금 외롭대
아껴둔 노래를 들려줄게
Love is Cosmic
อยู่ต่ออีกหน่อยจะเป็นยังไง?
พวกเขาบอกว่าดาวของฉันเหงานิดหน่อย
ฉันจะบอกคุณเพลงที่ฉันบันทึกไว้
ความรักคือจักรวาล
I’m riding on your rhythm
Through the solar system
Come with me
우린 이 밤을 건너 둘이
Cosmic love
ฉันกำลังขี่ไปตามจังหวะของคุณ
ผ่านระบบสุริยะ
มากับฉัน
เราจะข้ามคืนนี้ไปด้วยกัน
รักจักรวาล
Riding your rhythm
Through the solar system
널 더 알고 싶어
Cosmic love
ขี่จังหวะของคุณ
ผ่านระบบสุริยะ
ฉันอยากรู้จักคุณมากกว่านี้
รักจักรวาล
이런 감정 처음이라
곰곰이 생각해 봐도 물음표야
낯선 이 소동도
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกแบบนี้
แม้ว่าฉันจะคิดอย่างรอบคอบ แต่มันก็ยังคงเป็นเครื่องหมายคำถาม
แม้แต่ความปั่นป่วนที่ไม่คุ้นเคยนี้
너에게도 내가 낯설지
외계인 보듯 보던 걸
상처받을 수도 있어
ฉันก็ไม่รู้จักคุณเหมือนกัน
ฉันมองคุณเหมือนกำลังมองมนุษย์ต่างดาว
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ
내 별의 시간은 천천히 흘러가
넌 서두르지 않아도 돼
(When the stars align)
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆในดวงดาวของฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
(เมื่อดวงดาวเรียงกัน)
어쩜 우린 주인 없는
꿈을 찾는 여행자
헤매이던 작은 유성
เราจะไม่มีเจ้าของได้อย่างไร?
นักเดินทางที่ตามหาความฝัน
ดาวตกดวงน้อยที่พเนจรไป
조금 더 머무르면 어때?
나의 별이 조금 외롭대
아껴둔 노래를 들려줄게
Love is Cosmic
อยู่ต่ออีกสักหน่อยจะเป็นยังไง?
พวกเขาบอกว่าดาวของฉันเหงานิดหน่อย
ฉันจะบอกคุณเพลงที่ฉันบันทึกไว้
ความรักคือจักรวาล
I’m riding on your rhythm
Through the solar system
Come with me
우린 이 밤을 건너 둘이
Cosmic love
ฉันกำลังขี่ไปตามจังหวะของคุณ
ผ่านระบบสุริยะ
มากับฉัน
เราจะข้ามคืนนี้ไปด้วยกัน
รักจักรวาล
너는 성큼 다가와
그을린 손 내밀며
함께 떠나자 해
보지 못한 것들 찾자 해
I just can’t say goodnight
I can never say goodnight
‘Cause your love is Cosmic
คุณเข้ามาใกล้มากขึ้น
ยื่นมือที่มีผิวสีแทนของฉันออกมา
ออกเดินทางกันเลย
มาหาสิ่งที่เราไม่เคยเห็นกันเถอะ
ฉันไม่สามารถพูดราตรีสวัสดิ์ได้
ฉันไม่สามารถพูดราตรีสวัสดิ์ได้
เพราะความรักของคุณคือจักรวาล
I’m riding on your rhythm
Through the solar system
Come with me
우린 이 밤을 건너 둘이
Cosmic love
ฉันกำลังขี่ไปตามจังหวะของคุณ
ผ่านระบบสุริยะ
มากับฉัน
เราจะข้ามคืนนี้ไปด้วยกัน
รักจักรวาล
오늘 밤 떠나
숨겨진 별 찾아
이름 붙일 거야
Cosmic love
ออกเดินทางคืนนี้
ค้นหาดาวที่ซ่อนอยู่
ฉันจะตั้งชื่อให้มัน
รักจักรวาล
Riding your rhythm
(이 밤을 타고)
Through the solar system
널 더 알고 싶어
Cosmic love oh yeah
ขี่จังหวะของคุณ
(ขี่คืนนี้)
ผ่านระบบสุริยะ
ฉันอยากรู้จักคุณมากกว่านี้
รักจักรวาลโอ้ใช่
[Romanized]
oettan byeol geu Funny story
(It’s electric)
geu soranseureon randing
neoreul mannan byeolnan sageon
cheot beonjjae byeoreun chagawo
myeot beonjjae eunhareul geonneo
meosdaero bulsichakhan
geudaeran naccseon ibangineul beoryeodulkka
soljikhi neomu singyeong sseuyeo
jaemi sama nollyeojulkka?
Hey, what did you do to my mind?
nega gunggeumhaejyeo
bamsae jilmunhal sudo isseo
(When the stars align)
oneul bami malkdamyeon
naeil tteonagessdan neo
I got a plan, just you and I
jogeum deo meomureumyeon eottae?
naui byeori jogeum oeropdae
akkyeodun noraereul deullyeojulge
Love is Cosmic
I’m riding on your rhythm
Through the solar system
Come with me
urin i bameul geonneo duri
Cosmic love
Riding your rhythm
Through the solar system
neol deo algo sipeo
Cosmic love
ireon gamjeong cheoeumira
gomgomi saenggakhae bwado mureumpyoya
naccseon i sodongdo
neoegedo naega naccseolji
oegyein bodeut bodeon geol
sangcheobadeul sudo isseo
nae byeorui siganeun cheoncheonhi heulleoga
neon seodureuji anhado dwae
(When the stars align)
eojjeom urin juin eopsneun
kkumeul chajneun yeohaengja
hemaeideon jageun yuseong
jogeum deo meomureumyeon eottae?
naui byeori jogeum oeropdae
akkyeodun noraereul deullyeojulge
Love is Cosmic
I’m riding on your rhythm
Through the solar system
Come with me
urin i bameul geonneo duri
Cosmic love
neoneun seongkeum dagawa
geueullin son naemilmyeo
hamkke tteonaja hae
boji moshan geosdeul chajja hae
I just can’t say goodnight
I can never say goodnight
‘Cause your love is Cosmic
I’m riding on your rhythm
Through the solar system
Come with me
urin i bameul geonneo duri
Cosmic love
oneul bam tteona
sumgyeojin byeol chaja
ireum butil geoya
Cosmic love
Riding your rhythm
(i bameul tago)
Through the solar system
neol deo algo sipeo
Cosmic love oh yeah