แปลเพลง The End - Halsey ความหมายเพลง
Every couple of years now
The doctor says I'm sick
Pulls out a brand-new bag of tricks
And then they lay it on me
Well, at first, it was my brain
Then a skeleton in pain
And I don't like to complain
But I'm saying, "Sorry"
ทุกสองสามปีแล้ว
หมอบอกว่าฉันป่วย
ดึงเทคนิคถุงใหม่เอี่ยมออกมา
แล้วพวกเขาก็วางมันลงบนฉัน
ตอนแรกมันเป็นสมองของฉัน
แล้วโครงกระดูกก็เจ็บปวด
และฉันไม่ชอบบ่น
แต่ฉันกำลังพูดว่า "ขอโทษ"
When I met you, I thought I was damaged goods
Had a fucked up childhood
And there's poison in my brain and in my blood
เมื่อฉันพบคุณฉันคิดว่าสินค้าเสียหาย
มีวัยเด็กที่แย่มาก
และมีพิษอยู่ในสมองและในเลือดของฉัน
If you knew it was the end of the world
Could you love me like a child?
Could you hold me in the dark?
If we knew it was the end of the world
Would you like to stay a while?
Would you leave when it gets hard?
หากรู้ว่าเป็นวันสิ้นโลก
คุณช่วยรักฉันเหมือนเด็กได้ไหม?
คุณช่วยกอดฉันไว้ในความมืดได้ไหม?
หากเรารู้ว่ามันเป็นวันสิ้นโลก
คุณอยากจะอยู่สักพักไหม?
คุณจะจากไปเมื่อมันยากลำบากไหม?
So, I ran into the clinic
And I asked to see the man
With his white coat and his stethoscope
Like a snake around his hand
And I told him I'm not bitter
'Cause I finally found a lover
Who is better for my liver
And now I'll finally recover
ฉันจึงวิ่งเข้าไปในคลินิก
และฉันก็ขอพบชายคนนั้น
ด้วยเสื้อคลุมสีขาวและหูฟังของเขา
เหมือนมีงูพันรอบมือ
และฉันบอกเขาว่าฉันไม่ขม
เพราะในที่สุดฉันก็ได้พบคนรักแล้ว
ใครจะดีกว่าสำหรับตับของฉัน
และตอนนี้ฉันก็จะฟื้นตัวในที่สุด
When I met him, I thought I was damaged goods
From a real bad neighborhood
So we wrestled in the mud
And I told him he could stay right where he stood
But I don't know if he should
'Cause once my god destroys the flesh, then there's the flood
พอเจอก็นึกว่าของเสียหาย
จากย่านที่เลวร้ายจริงๆ
เราจึงปล้ำกันในโคลน
และฉันบอกเขาว่าเขาสามารถอยู่ในจุดที่เขายืนอยู่ได้
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาควรหรือเปล่า
เพราะเมื่อพระเจ้าของฉันทำลายเนื้อหนัง น้ำท่วมก็มา
If you knew it was the end of the world
Could you love me like a child?
Could you hold me in the dark?
If we knew it was the end of the world
Would you like to stay a while?
Maybe we could build an ark
หากรู้ว่าเป็นวันสิ้นโลก
คุณช่วยรักฉันเหมือนเด็กได้ไหม?
คุณช่วยกอดฉันไว้ในความมืดได้ไหม?
หากเรารู้ว่ามันเป็นวันสิ้นโลก
คุณอยากจะอยู่สักพักไหม?
บางทีเราอาจจะสร้างหีบพันธสัญญาได้
We could sail on broken driftwood
Through the sopping wet terrain
And count the buildings and the bodies
Getting swallowed by the rain
And in the water, there's the doctor
Who didn't listen to my claim
Oh, what a shame
He's circling the drain
เราแล่นเรือไปบนเศษไม้ที่หักได้
ผ่านภูมิประเทศที่เปียกชื้น
และนับอาคารและศพ
โดนฝนกลืนกิน
และในน้ำก็มีหมอ
ใครไม่ฟังคำเรียกร้องของฉัน
โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ
เขากำลังวนรอบท่อระบายน้ำ
When I met you, I said I would never die
But the joke was always mine
'Cause I'm racing against time
And I know it's not the end of the world
But could you pick me up at 8:00?
'Cause my treatment starts today
เมื่อผมได้พบคุณ ผมบอกว่าผมจะไม่มีวันตาย
แต่เรื่องตลกก็เป็นของฉันเสมอ
เพราะฉันกำลังแข่งกับเวลา
และฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
แต่คุณมารับฉันตอน 8.00 น. ได้ไหม?
เพราะการรักษาของฉันเริ่มตั้งแต่วันนี้