แปลเพลง Whoops - Meghan Trainor ความหมายเพลง
It's the real difference between an adult and a child
มันเป็นความแตกต่างที่แท้จริงระหว่างผู้ใหญ่กับเด็ก
Whoops! You messed up
Ran around and then you got caught
Whoops! You messed up
Now, you crying about what you lost
You did me dirty
Hope she was worth it
You say you're sorry
But I think what you really mean is
อ๊ะ! คุณเลอะเทอะ
วิ่งไปรอบ ๆ แล้วคุณก็ถูกจับ
อ๊ะ! คุณเลอะเทอะ
ตอนนี้คุณร้องไห้เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสูญเสียไป
คุณทำฉันสกปรก
หวังว่าเธอคงจะคุ้มค่า
คุณบอกว่าคุณเสียใจ
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆคือ
Whoops!
We had a good thing
With cute-ass nicknames
Guess our forever
Turned into never
อ๊ะ!
เรามีสิ่งที่ดี
พร้อมฉายาสุดน่ารัก
เดาของเราตลอดไป
กลับกลายเป็นไม่เคย
And she got 'bout half
Of my looks with no class
Now you say, come back
But I think what you really mean is
และเธอก็ได้ครึ่งหนึ่ง
หน้าตาของฉันไม่มีคลาส
ตอนนี้คุณบอกว่ากลับมา
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆคือ
Whoops!
You messed up
Ran around and then you got caught
Whoops! You messed up
Now, you crying about what you lost
You did me dirty
Hope she was worth it
You say you're sorry
But I think what you really mean is
อ๊ะ!
คุณเลอะเทอะ
วิ่งไปรอบ ๆ แล้วคุณก็ถูกจับ
อ๊ะ! คุณเลอะเทอะ
ตอนนี้คุณร้องไห้เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสูญเสียไป
คุณทำฉันสกปรก
หวังว่าเธอคงจะคุ้มค่า
คุณบอกว่าคุณขอโทษ
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆคือ
Whoops!
Get gone
Pack it up babe
We done
I say, Whoops!
Get gone
That's enough, babe
We done
I say
อ๊ะ!
หายไป
แพ็คมันขึ้นมาที่รัก
เราทำเสร็จแล้ว
ฉันพูดว่า อ๊ะ!
หายไป
ก็พอแล้วที่รัก
เราทำเสร็จแล้ว
ฉันพูด
Pictures on your phone
That's called an uh-oh
Thought you were sneaky
But you made it easy
รูปภาพในโทรศัพท์ของคุณ
นั่นเรียกว่าเอ่อโอ้
คิดว่าคุณเป็นคนลับๆล่อๆ
แต่คุณทำให้มันง่าย
And she got 'bout half
Of my looks with no ass
Now you say, come back
But I think what you really mean is
และเธอก็ได้ครึ่งหนึ่ง
หน้าตาของฉันไม่มีตูด
ตอนนี้คุณบอกว่ากลับมา
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆคือ
Whoops! You messed up
Ran around and then you got caught
Whoops! You messed up
Now, you crying about what you lost
You did me dirty
Hope she was worth it
You say you're sorry
But I think what you really mean is
อ๊ะ! คุณเลอะเทอะ
วิ่งไปรอบ ๆ แล้วคุณก็ถูกจับ
อ๊ะ! คุณเลอะเทอะ
ตอนนี้คุณร้องไห้เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสูญเสียไป
คุณทำฉันสกปรก
หวังว่าเธอคงจะคุ้มค่า
คุณบอกว่าคุณขอโทษ
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆคือ
W.H.O.O.P.S.!
Nighty-night bitch you made your bed
That's the dumbest shit you ever did, ever did, ever did, hey!
ว้าว!
ราตรีสวัสดิ์ ผู้หญิงเลว คุณจัดเตียงของคุณ
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดที่คุณเคยทำ เคยทำ เฮ้!
Whoops! You messed up
Ran around and then you got caught
Whoops! You messed up
Now, you crying about what you lost
You did me dirty
Hope she was worth it
You say you're sorry
But I think what you really mean is
อ๊ะ! คุณเลอะเทอะ
วิ่งไปรอบ ๆ แล้วคุณก็ถูกจับ
อ๊ะ! คุณเลอะเทอะ
ตอนนี้คุณร้องไห้เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสูญเสียไป
คุณทำฉันสกปรก
หวังว่าเธอคงจะคุ้มค่า
คุณบอกว่าคุณเสียใจ
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆคือ
Whoops!
Get gone
Pack it up babe
We done
I say, Whoops!
Get gone
That's enough, babe
We done
อ๊ะ!
หายไป
แพ็คมันขึ้นมาที่รัก
เราทำเสร็จแล้ว
ฉันพูดว่า อ๊ะ!
หายไป
ก็พอแล้วที่รัก
เราทำเสร็จแล้ว
I say Whoops!
Get gone
Pack it up babe
We done
I say, Whoops!
Get gone
That's enough, babe
We done
I say
Whoops!
ฉันพูดว่า อ๊ะ!
หายไป
แพ็คมันขึ้นมาที่รัก
เราทำเสร็จแล้ว
ฉันพูดว่า อ๊ะ!
หายไป
ก็พอแล้วที่รัก
เราทำเสร็จแล้ว
ฉันพูด
อ๊ะ!