แปลเพลง I Love You, I’m Sorry - Gracie Abrams ความหมายเพลง
Two Augusts ago
I told the truth
Oh, but you didn't like it
You went home
You're in your Benz, I'm by the gate
สองเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา
ฉันบอกความจริง
โอ้ แต่คุณไม่ชอบมัน
คุณกลับบ้านแล้ว
คุณอยู่ในรถเบนซ์ของคุณ ฉันอยู่ข้างประตู
Now you go alone
Charm all the people you train for
You mean, well, but aim low
And I'll make it known
Like I'm getting paid
ตอนนี้คุณไปคนเดียว
สร้างเสน่ห์ให้ทุกคนที่คุณฝึกฝนให้
คุณหมายถึง อืม แต่ตั้งเป้าต่ำ
และฉันจะทำให้มันรู้
เหมือนฉันได้รับเงิน
That's just the way life goes
I like to slam doors closed
Trust me, I know it's always about me
I love you, I'm sorry
นั่นเป็นเพียงวิธีที่ชีวิตดำเนินไป
ฉันชอบปิดประตูดังปัง
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับฉันเสมอ
ฉันรักคุณ ฉันขอโทษ
Two summers from now
We'll have been talking
But not all that often
We're cool now
I'll be on a boat and you're on a plane
Going somewhere same
สองฤดูร้อนต่อจากนี้
เราจะได้พูดคุยกัน
แต่ก็ไม่บ่อยนัก
ตอนนี้เราเจ๋งแล้ว
ฉันจะอยู่บนเรือ ส่วนคุณอยู่บนเครื่องบิน
จะไปที่ไหนสักแห่งเหมือนกัน
And I'll have a drink
Wistfully lean out my window
And watch the sun set on the lake
I might not feel real but it's okay
Mm
และฉันจะดื่ม
เอนตัวออกไปนอกหน้าต่างของฉันอย่างโหยหา
และชมพระอาทิตย์ตกริมทะเลสาบ
ฉันอาจจะไม่รู้สึกจริงแต่ก็ไม่เป็นไร
มม
'Cause that's just the way life goes
I push my luck, it shows
Thankful you don't send someone to kill me
I love you, I'm sorry
เพราะนั่นคือวิถีชีวิตที่ดำเนินไป
ฉันดันโชค มันแสดงให้เห็น
ขอบคุณที่คุณไม่ส่งใครมาฆ่าฉัน
ฉันรักคุณ ฉันขอโทษ
You were the best, but you were the worst
As sick as it sounds, I loved you first
I was a dick, it is what it is
A habit to kick, the age old curse
I tend to laugh whenever I'm sad
I stare at the crash, it actually works
Making amends
This shit never ends
I'm wrong again
Wrong again
คุณเป็นคนที่ดีที่สุด แต่คุณเป็นคนที่แย่ที่สุด
ถึงจะฟังดูแย่ แต่ฉันก็รักคุณก่อน
ฉันเป็นกระเจี๊ยบมันคือสิ่งที่มันเป็น
นิสัยชอบเตะคำสาปเก่า
ฉันมักจะหัวเราะทุกครั้งที่เศร้า
ฉันจ้องมองที่ความผิดพลาด มันใช้งานได้จริง
การแก้ไข
เรื่องไร้สาระนี้ไม่มีวันสิ้นสุด
ฉันผิดอีกครั้ง
ผิดอีกแล้ว
The way life goes
Joyriding down our road
Lay on the horn
To prove that it haunts me
I love you, I'm sorry
วิถีชีวิตดำเนินไป
สนุกสนาน ไปตามถนนของเรา
วางบนแตร
เพื่อพิสูจน์ว่ามันหลอกหลอนฉัน
ฉันรักคุณ ฉันขอโทษ
The way life goes
I wanna speak in code
Hope that I don't
Won't make it about me
I love you, I'm sorry
วิถีชีวิตดำเนินไป
ฉันอยากจะพูดเป็นรหัส
หวังว่าฉันจะไม่ทำ
จะไม่ทำให้มันเกี่ยวกับฉัน
ฉันรักคุณ ฉันขอโทษ