แปลเพลง Tough - Quavo & Lana Del Rey ความหมายเพลง
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass
Life's gonna do what it does
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough
Tough
Tough
แข็งแกร่งเหมือนรอยถลอกบนรองเท้าบูทหนังเก่าๆ
เช่นเดียวกับทัศนคติของคนปกสีน้ำเงินและสิ่งสกปรกสีแดง
เหมือน.38 ที่ทำจากทองเหลือง
แกร่งเหมือนของในแก้วคุณปู่
ชีวิตจะทำในสิ่งที่มันทำ
แน่นอนว่าเป็นพระเจ้าผู้ดีเบื้องบน
ฉันถูกเจียระไนเหมือนเพชรที่ส่องประกายอยู่ในที่ขรุขระ
ยาก
ยาก
Come on, take a ride with me
Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was tough
It was kinda hard for me
Crawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came up
Look at what we are, baby
Standin' through the storm, still shinin' like a diamond in the rough
Still shinin', and that's hard
If you ever lost someone that you love
เอาล่ะ ขึ้นรถกับฉันหน่อยสิ
เช่นเดียวกับยุค 808 ที่ทุบท้ายรถในแอตแลนตา มันเป็นเรื่องยาก
มันค่อนข้างยากสำหรับฉัน
คลานลุยโคลน ไม่เจอรัก แล้วเราก็ขึ้นมา
ดูสิว่าเราเป็นอะไรที่รัก
ยืนฝ่าพายุ ยังคงส่องแสงเหมือนเพชรในความขรุขระ
ยังคงส่องแสงอยู่ และนั่นก็ยาก
หากคุณเคยสูญเสียคนที่คุณรักไป
Through the pain, gotta show 'em, give 'em light
Still family if you're wrong or you're right
No matter, we together
It's not somethin' that you wanna do, it's just somethin' you goin' through
ผ่านความเจ็บปวด ต้องแสดงให้พวกเขาเห็น ให้แสงสว่างแก่พวกเขา
ยังคงเป็นครอบครัวเดียวกัน หากคุณผิดหรือคุณถูก
ไม่เป็นไรเราอยู่ด้วยกัน
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการทำ มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough
Hard
แข็งแกร่งเหมือนรอยถลอกบนรองเท้าบูทหนังเก่าๆ
เช่นเดียวกับทัศนคติของคนปกสีน้ำเงินและสิ่งสกปรกสีแดง
เหมือน.38 ที่ทำจากทองเหลือง
แกร่งเหมือนของในแก้วคุณปู่ (แก้วคุณปู่)
ชีวิตจะทำในสิ่งที่มันทำ (Ooh)
แน่นอนว่าเป็นพระเจ้าผู้ดีเบื้องบน
ฉันถูกตัดออกไปเหมือนเพชรที่ส่องแสงในที่หยาบ (ส่องแสง ส่องแสง)
ยาก
แข็ง
Tell me how it's hard for you
Like a nickel on strings and your good old Gibson guitar
Tell me what it feel like
Like the smoke and the drawl every now in the way you talk slow
Oh, yeah, yeah
Like the songs that your mama sing to you
And the way that it makes you tell the truth
If you come from where you come, then you were born tough
บอกฉันว่ามันยากสำหรับคุณ
เหมือนนิกเกิลบนสายและกีตาร์ Gibson ตัวเก่าของคุณ
บอกฉันว่ามันรู้สึกอย่างไร
เหมือนควันและแรงดึงดูดทุกขณะในแบบที่คุณพูดช้าๆ
โอ้ใช่ใช่
เหมือนเพลงที่แม่ของคุณร้องให้คุณ
และวิธีที่ทำให้คุณพูดความจริง
ถ้าคุณมาจากที่ที่คุณมา แสดงว่าคุณเกิดมาแกร่ง
Here, say where you come from
It's not what you wanna do, it's what you're gonna do
Now, it's no place to run
If that's what you're gonna do, what am I gonna do? (Tough)
นี่บอกว่าคุณมาจากไหน
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการทำ แต่คือสิ่งที่คุณจะทำ
ตอนนี้ไม่มีที่ให้วิ่งแล้ว
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ แล้วฉันจะทำอย่างไร? (ยาก)
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude (Yeah, yeah)
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough
แข็งแกร่งเหมือนรอยถลอกบนรองเท้าบูทหนังเก่าๆ
เหมือนคนปกสีน้ำเงิน ทัศนคติแบบดินแดง (ใช่ ใช่)
เหมือน.38 ที่ทำจากทองเหลือง
แกร่งเหมือนของในแก้วคุณปู่ (แก้วคุณปู่)
ชีวิตจะทำในสิ่งที่มันทำ (Ooh)
แน่นอนว่าเป็นพระเจ้าผู้ดีเบื้องบน
ฉันถูกตัดออกไปเหมือนเพชรที่ส่องแสงในที่หยาบ (ส่องแสง ส่องแสง)
ยาก
You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
I'll show you around
That's why I said, "Come take a ride with me"
When?
Whenever, whenever you ready
Call on me, brr
I'll give it back when I get there
Aight, that's a bet
คุณอยากมาที่ Nawf ไหม? (อืม-หืม)
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ
เหตุใดฉันจึงพูดว่า "มานั่งรถกับฉันหน่อย"
เมื่อไร?
เมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณพร้อม
โทรหาฉันหน่อยสิพี่.
ฉันจะคืนให้เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
เอาล่ะ นั่นเป็นการเดิมพัน