แปลเพลง Buzz - NIKI ความหมายเพลง
It's the anticipation when the amps turn on
Just cables and crackle
It's the first flicker of the neon sign
It's the words stuck in your Adam's apple
มันเป็นความคาดหมายเมื่อแอมป์เปิด
แค่สายเคเบิลและเสียงแตก
เป็นการกะพริบครั้งแรกของป้ายไฟนีออน
มันเป็นคำพูดที่ติดอยู่ในใจของอดัมของคุณ
It's a hand on the handle of the front door
It's making eyes in the middle of the dance floor
I feel like hot shit, wanna make out
In your car in the lot of a drug store
It's a bumblebee on a blossom
The first coffee shop run in Autumn
It's that feeling, a propeller
The first line of a fucking bestseller
เป็นมือจับประตูหน้า
ทำเอาตาค้างกลางฟลอร์เต้นรำ
ฉันรู้สึกเหมือนคนขี้ร้อน อยากออกไปข้างนอก
ในรถของคุณในร้านขายยา
มันเป็นแมลงภู่บนดอก
ร้านกาแฟแห่งแรกเปิดในฤดูใบไม้ร่วง
มันคือความรู้สึกนั้น ใบพัด
บรรทัดแรกของหนังสือขายดีร่วมเพศ
The song's about to start (Can you hear it?)
The door's about to open (Can you feel it?)
The flower's about to fruit (Can you see it?)
I'm about to fall for you
เพลงกำลังจะเริ่มแล้ว (คุณได้ยินไหม?)
ประตูกำลังจะเปิดแล้ว (คุณรู้สึกไหม?)
ดอกกำลังจะออกผล(เห็นมั้ย?)
ฉันกำลังจะตกหลุมรักคุณแล้ว
About to fall for you
กำลังจะตกหลุมรักคุณแล้ว
It's the accidental touch when you don't mean to
The thickest tension
It's the millisecond freeze frame after good news
Or an unexpected mention
มันเป็นการสัมผัสโดยบังเอิญเมื่อคุณไม่ได้ตั้งใจ
ความตึงเครียดที่หนาที่สุด
มันเป็นเฟรมหยุดนิ่งมิลลิวินาทีหลังจากข่าวดี
หรือการกล่าวถึงโดยไม่คาดคิด
It's the big long bow before the show ends
The phone toss when it's risky and you hit send
It's feeling dizzy when you're tipsy
Wondering why you're so nervous 'round a so-called "friend"
It's goosebumps when you hear the drums
The running start before the big jump
It's that feeling, so stellar
Bro, if you like her, just go and fucking tell her
เป็นการโค้งยาวอันใหญ่ก่อนการแสดงจะจบลง
โทรศัพท์จะโยนเมื่อมันมีความเสี่ยงและคุณกดส่ง
มันรู้สึกวิงเวียนเมื่อคุณเมา
สงสัยว่าทำไมคุณถึงกังวลมากกับคนที่เรียกว่า "เพื่อน"
ขนลุกเมื่อคุณได้ยินเสียงกลอง
การวิ่งเริ่มต้นก่อนกระโดดครั้งใหญ่
มันเป็นความรู้สึกนั้น เจ๋งมาก
พี่ชาย ถ้าคุณชอบเธอ ก็ไปบอกเธอได้เลย
The song's about to start (Can you hear it?)
The door's about to open (Can you feel it?)
The flower's about to fruit (Can you see it?)
I'm about to fall for you
The song's about to start (Can you hear it?)
The door's about to open (Can you feel it?)
The flower's about to fruit (Can you see it?)
I'm about to fall for you
เพลงกำลังจะเริ่มแล้ว (คุณได้ยินไหม?)
ประตูกำลังจะเปิดแล้ว (คุณรู้สึกไหม?)
ดอกกำลังจะออกผล(เห็นมั้ย?)
ฉันกำลังจะตกหลุมรักคุณแล้ว
เพลงกำลังจะเริ่มแล้ว (คุณได้ยินไหม?)
ประตูกำลังจะเปิดแล้ว (คุณรู้สึกไหม?)
ดอกกำลังจะออกผล(เห็นมั้ย?)
ฉันกำลังจะตกหลุมรักคุณแล้ว
About to fall for you
About to fall for you
กำลังจะตกหลุมรักคุณแล้ว