แปลเพลง July - Hozier ความหมายเพลง
Winter worn me out like I was Prada
Threw up on me when the night was through
You can keep a dream in your mind
Only to find it's the hope that was killing you
ฤดูหนาวทำให้ฉันเหนื่อยเหมือนฉันเป็นปราด้า
โยนขึ้นมากับฉันเมื่อค่ำคืนผ่านไป
คุณสามารถเก็บความฝันไว้ในใจได้
เพียงเพื่อจะพบว่ามันเป็นความหวังที่กำลังฆ่าคุณ
But you arrived like sunlight in the gloom
And burned off the haze when the year was still new
แต่คุณก็มาเหมือนแสงแดดในความมืดมน
และเผาหมอกควันเมื่อยังเป็นปีใหม่
Keeping me going how you show up like July
July
And July is still coming
It's made real by the things that you do
And July
July
And July is still coming
Just knowing that it's getting me through
ให้ฉันดำเนินต่อไปว่าคุณปรากฏตัวเหมือนเดือนกรกฎาคมอย่างไร
กรกฎาคม
และเดือนกรกฎาคมก็ยังมา
มันเกิดขึ้นจริงจากสิ่งที่คุณทำ
และเดือนกรกฎาคม
กรกฎาคม
และเดือนกรกฎาคมก็ยังมา
แค่รู้ว่ามันทำให้ฉันผ่านไปได้
And you can go to work
Until your disaster, babe
Build your temple the sound and stone
Put in all of the time
Only to find
By the end that your god has flown
และคุณสามารถไปทำงานได้
จนกระทั่งหายนะของคุณ ที่รัก
สร้างวิหารของคุณด้วยเสียงและหิน
ใส่ได้ตลอด
เพียงเพื่อจะหา
ในที่สุดพระเจ้าของคุณก็บินไป
Or all alone he sank like a stone
Took root where he fell and started to grow
หรือจมลงเหมือนก้อนหินเพียงลำพัง
หยั่งรากตรงจุดที่เขาล้มและเริ่มเติบโต
Blooming beyond us like the promise of July
July
And July is still coming
It's made real by the things that you do
And July
July
And July is still coming
Just knowing that's getting me through
บานสะพรั่งเกินกว่าเราเหมือนคำสัญญาของเดือนกรกฎาคม
กรกฎาคม
และเดือนกรกฎาคมก็ยังมา
มันเกิดขึ้นจริงจากสิ่งที่คุณทำ
และเดือนกรกฎาคม
กรกฎาคม
และเดือนกรกฎาคมก็ยังมา
แค่รู้ว่ามันทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้
July
July
And July is still coming
It's made real by the things that you do
And July
July
And July is still coming
Just knowing that's getting me through
กรกฎาคม
กรกฎาคม
และเดือนกรกฎาคมก็ยังมา
มันเกิดขึ้นจริงจากสิ่งที่คุณทำ
และเดือนกรกฎาคม
กรกฎาคม
และเดือนกรกฎาคมก็ยังมา
แค่รู้ว่ามันทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้
July
July
And July is still coming
It's made real by the things you do
And July
July
And July is still coming
Just knowing that's getting me through
กรกฎาคม
กรกฎาคม
และเดือนกรกฎาคมก็ยังมา
มันเกิดขึ้นจริงจากสิ่งที่คุณทำ
และเดือนกรกฎาคม
กรกฎาคม
และเดือนกรกฎาคมก็ยังมา
แค่รู้ว่ามันทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้