แปลเพลง Slim Pickins - Sabrina Carpenter ความหมายเพลง

Guess I'll end this life alone
เดาว่าฉันจะจบชีวิตนี้เพียงลำพัง
I am not dramatic, these are just the thoughts that pass right through me
ฉันไม่ได้ทำตัวละครน้ำเน่า นี่เป็นแค่ความคิดที่ผ่านเข้ามาในใจฉัน
All the douchebags in my phone
พวกแย่ๆ ที่อยู่ในโทรศัพท์ของฉัน
Play 'em like a slot machine, if they're winning, I'm just losing
เล่นพวกเขาเหมือนเครื่องสล็อต ถ้าพวกเขาชนะ ฉันก็แค่แพ้

A boy who's jacked and kind
ผู้ชายที่แข็งแกร่งและใจดี
Can't find his ass to save my life
หาที่ของเขาไม่เจอเพื่อช่วยชีวิตฉัน

Oh, it's slim pickins
โอ้ มันยากที่จะเลือก
If I can't have the one I love, I guess it's you that I'll be kissin'
ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับคนที่ฉันรัก คงต้องเป็นคุณที่ฉันจะจูบ
Just to get my fixins
เพื่อจะได้เติมเต็มตัวเอง
Since the good ones are deceased or taken
เพราะคนดีๆ ทั้งหลายตายไปหรือไม่ก็มีเจ้าของแล้ว
I'll just keep on moanin' and bitchin'
ฉันคงต้องบ่นและคร่ำครวญต่อไป

Jesus, what's a girl to do?
พระเจ้า ผู้หญิงคนหนึ่งจะทำอะไรได้บ้าง?
This boy doesn't even know the difference between "there", "their", and "they are"
ผู้ชายคนนี้ไม่รู้ด้วยซ้ำถึงความแตกต่างระหว่าง "there", "their", และ "they are"
Yet, he's naked in my room
แต่เขาก็ยังเปลือยอยู่ในห้องของฉัน
Missin' all the things he's missin', God knows that he isn't livin' large
เขาขาดอะไรไปทั้งหมด พระเจ้ารู้ดีว่าเขาไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างใหญ่โต

A boy who's nice, that breathes
ผู้ชายที่ใจดีและมีลมหายใจ
I swear, he's nowhere to be seen
ฉันสาบานว่า เขาไม่มีที่ไหนให้เห็น

It's slim pickins
มันยากที่จะเลือก
If I can't have the one I love, I guess it's you that I'll be kissin'
ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับคนที่ฉันรัก คงต้องเป็นคุณที่ฉันจะจูบ
Just to get my fixins
เพื่อจะได้เติมเต็มตัวเอง
Since the good ones are deceased or taken
เพราะคนดีๆ ทั้งหลายตายไปหรือไม่ก็มีเจ้าของแล้ว
I'll just keep on moanin' and bitchin'
ฉันคงต้องบ่นและคร่ำครวญต่อไป
Moanin' and bitchin'
บ่นและคร่ำครวญ

Since the good ones call their exes wasted
เพราะคนดีๆ มักจะเรียกคนรักเก่าว่าเสียเวลา
And since the Lord forgot my gay awakening
และเพราะพระเจ้าลืมเรื่องการตื่นรู้ทางเพศของฉัน
Then I'll just be here in the kitchen
ฉันก็จะอยู่ที่นี่ในครัว
Servin' up some moanin' and bitchin'
เสิร์ฟความบ่นและคร่ำครวญต่อไป