แปลเพลง beck. - wave to earth ความหมายเพลง

Yeah, I know that I'm broke
ใช่, ฉันรู้ว่าฉันล้มละลาย

You knew my dreams weren't big enough, oh
คุณรู้ว่าความฝันของฉันไม่ใหญ่พอ โอ้

I thought I'd make a good living on my own, oh-no
ฉันคิดว่าฉันจะมีชีวิตที่ดีได้ด้วยตัวเอง โอ้-ไม่

But the reality is always a mess
แต่ความเป็นจริงมักจะยุ่งเหยิงเสมอ

Play with the kids on the way home
เล่นกับเด็กๆ ระหว่างทางกลับบ้าน

'Cause I'm still so ashamed on my way back, yeah-yeah
เพราะฉันยังคงรู้สึกอับอายระหว่างทางกลับ ใช่-ใช่

So pray for me, my dear, for my way home
ดังนั้นอธิษฐานให้ฉันเถอะ ที่รัก ให้ฉันมีทางกลับบ้าน

But I don't wanna go back, on my way home
แต่ฉันไม่อยากกลับบ้านเลย ระหว่างทางกลับ

Hey Beck, do you think I'm a joke?
เฮ้ เบ็ค คุณคิดว่าฉันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

I know that I'm broke
ฉันรู้ว่าฉันล้มละลาย

So I'll just laugh it off, mm
ดังนั้นฉันจะหัวเราะให้มันผ่านไป อืม

Play with the kids on the way home
เล่นกับเด็กๆ ระหว่างทางกลับบ้าน

'Cause I'm still so ashamed on my way back, yeah-yeah
เพราะฉันยังคงรู้สึกอับอายระหว่างทางกลับ ใช่-ใช่

So pray for me, my dear, for my way home
ดังนั้นอธิษฐานให้ฉันเถอะ ที่รัก ให้ฉันมีทางกลับบ้าน

But I don't wanna go back, on my way home
แต่ฉันไม่อยากกลับบ้านเลย ระหว่างทางกลับ

Memories of my failures pass me by
ความทรงจำเกี่ยวกับความล้มเหลวของฉันผ่านไป

Oh, I can barely remember the way back, it's out of sight
โอ้, ฉันแทบจำทางกลับบ้านไม่ได้ มันลางเลือน

I can't recall where we've begun to meet
ฉันจำไม่ได้ว่าเราเริ่มพบกันที่ไหน

Do you even exist?
คุณยังมีตัวตนอยู่หรือเปล่า?

Or am I losing your memories?
หรือว่าฉันกำลังสูญเสียความทรงจำของคุณ?

Well anyway, I just wanna say thank you
อย่างไรก็ตาม ฉันแค่อยากจะพูดขอบคุณ

Just the thought of not being alone gets me through, mm
แค่ความคิดที่ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียวก็ทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้ อืม