แปลเพลง I'm Fine - DAY6 ความหมายเพลง
You make me smile
คุณทำให้ฉันยิ้ม
나아지고 있어
ฉันกำลังดีขึ้น
너가 날 미워하면 할수록
ยิ่งที่เธอเกลียดฉันมากเท่าไหร่
소리 질러 봐
ลองตะโกนดูสิ
난 더 좋아
ฉันยิ่งรู้สึกดีขึ้น
울며 니 멋대로
ร้องไห้ไปตามใจเธอ
사랑을 끊어 내려 할수록 (Oh)
ยิ่งที่เธอพยายามจะตัดรักนี้ออกไป (โอ)
다 썩어 버린 우릴
ถ้าเราทั้งคู่ที่เน่าเสียไปหมดแล้ว
고치려 한다면
พยายามจะซ่อมแซม
그때는 I'm gonna die and you're gonna die
ในตอนนั้น ฉันจะตายและเธอก็จะตาย
Then what?
แล้วจะทำอย่างไร?
제발 죽여 줘 네 사랑을
โปรดฆ่าความรักของเธอให้หมดไป
끝내 버려, I'm fine
จบมันให้หมดไป, ฉันสบายดี
I'm fine, I'm fine without your love
ฉันสบายดี, ฉันสบายดีโดยไม่มีความรักของเธอ
남김없이 싹
ทำให้มันหมดไปหมดสิ้น
다 묻어 줘 이 사랑을
ฝังความรักนี้ให้หมดไป
덮어 버려, I'm fine
ปกคลุมมันไว้, ฉันสบายดี
I'm fine, I'm fine without this love
ฉันสบายดี, ฉันสบายดีโดยไม่มีความรักนี้
계속 더 해 봐
ลองทำต่อไปเรื่อยๆ
난 행복해
ฉันรู้สึกมีความสุข
매일 기도했던
ทุกวันที่ฉันอธิษฐาน
이별이 점점 다가올수록 (Oh)
การเลิกรากำลังใกล้เข้ามาทุกที (โอ)
무너져 내린 우리가
เมื่อเราล้มลง
발악한다면
ถ้าต่อสู้สุดชีวิต
그때는 I'm gonna die and you're gonna die
ในตอนนั้น ฉันจะตายและเธอก็จะตาย
Then what?
แล้วจะทำอย่างไร?
제발 죽여 줘 네 사랑을
โปรดฆ่าความรักของเธอให้หมดไป
끝내 버려, I'm fine
จบมันให้หมดไป, ฉันสบายดี
I'm fine, I'm fine without your love
ฉันสบายดี, ฉันสบายดีโดยไม่มีความรักของเธอ
남김없이 싹
ทำให้มันหมดไปหมดสิ้น
다 묻어 줘 이 사랑을
ฝังความรักนี้ให้หมดไป
덮어 버려, I'm fine
ปกคลุมมันไว้, ฉันสบายดี
I'm fine, I'm fine without this love
ฉันสบายดี, ฉันสบายดีโดยไม่มีความรักนี้
사랑이란 이름으로
ด้วยชื่อความรัก
버틸 자신이 없어
ฉันไม่มีความมั่นใจที่จะทนอยู่
넌 얼마든지 날 욕해도 돼 내가
เธอสามารถด่าว่าฉันได้ตามที่เธอต้องการ
꼴 보기 싫을 만큼
เท่าที่เธอจะไม่อยากเห็นฉัน
제발 죽여 줘 네 사랑을
โปรดฆ่าความรักของเธอให้หมดไป
끝내 버려, I'm fine
จบมันให้หมดไป, ฉันสบายดี
I'm fine, I'm fine without your love
ฉันสบายดี, ฉันสบายดีโดยไม่มีความรักของเธอ
남김없이 싹
ทำให้มันหมดไปหมดสิ้น
다 묻어 줘 이 사랑을
ฝังความรักนี้ให้หมดไป
덮어 버려, I'm fine
ปกคลุมมันไว้, ฉันสบายดี
I'm fine, I'm fine without this love
ฉันสบายดี, ฉันสบายดีโดยไม่มีความรักนี้
Romanized
You make me smile
Naajigo isseo
Neoga nal miwohamyeon halsurok
Sori jilleo bwa
Nan deo joa
Ulmyeo ni meotdaero
Sarangeul kkeuneo naeryeo halsurok (Oh)
Da sseogeo beorin uril
Gochiryeo handamyeon
Geuttaeneun I'm gonna die and you're gonna die
Then what?
Jebal jungnyeo jwo ne sarangeul
Kkeunnae beoryeo, I'm fine
I'm fine, I'm fine without your love
Namgimeopsi ssak
Da mudeo jwo i sarangeul
Deopeo beoryeo, I'm fine
I'm fine, I'm fine without this love
Gyesok deo hae bwa
Nan haengbokae
Maeil gidohaetdeon
Ibyeori jeomjeom dagaolsurok (Oh)
Muneojyeo naerin uriga
Barakandamyeon
Geuttaeneun I'm gonna die and you're gonna die
Then what?
Jebal jungnyeo jwo ne sarangeul
Kkeunnae beoryeo, I'm fine
I'm fine, I'm fine without your love
Namgimeopsi ssak
Da mudeo jwo i sarangeul
Deopeo beoryeo, I'm fine
I'm fine, I'm fine without this love
Sarangiran ireumeuro
Beotil jasini eopseo
Neon eolmadeunji nal yokaedo dwae naega
Kkol bogi sileul mankeum
Jebal jungnyeo jwo ne sarangeul
Kkeunnae beoryeo, I'm fine
I'm fine, I'm fine without your love
Namgimeopsi ssak
Da mudeo jwo i sarangeul
Deopeo beoryeo, I'm fine
I'm fine, I'm fine without this love