แปลเพลง Monster - DAY6 ความหมายเพลง
쓰라려
ทรมาน
칼날 같은 눈빛들에 베여서
โดนสายตาที่เหมือนใบมีดทำร้าย
외로워
รู้สึกเหงา
몸부림을 쳐도 내 편은 없어
แม้จะดิ้นรนยังไงก็ไม่มีใครอยู่ข้างๆ
억지로 웃어 봐도 (전혀 어울리지 않아)
แม้ว่าจะพยายามยิ้ม (มันก็ไม่เข้ากันเลย)
저기 저 사람들과 (전혀 어울리지 않아)
กับคนที่อยู่ที่นั่น (มันก็ไม่เข้ากันเลย)
행복함을 엿보기만 할 뿐
แค่เพียงแอบมองความสุข
꿈꾸는 것조차 못해
แม้แต่การฝันก็ยังทำไม่ได้
난 괴물이야
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
So nobody, nobody wants me
ดังนั้นไม่มีใคร, ไม่มีใครต้องการฉัน
외로이 떠 있는 달 깊은 밤
พระจันทร์ที่ลอยอยู่โดดเดี่ยวในกลางคืน
그 아래서 울부짖는다
ร้องไห้ภายใต้พระจันทร์นั้น
난 괴물이야
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
So nobody, nobody loves me
ดังนั้นไม่มีใคร, ไม่มีใครรักฉัน
인간들의 온기가 고프다
รู้สึกหิวความอบอุ่นจากมนุษย์
다시 어둠 속으로 난 기어들어 간다
กลับเข้าสู่ความมืดอีกครั้ง
나 또한 사랑을 알고
ฉันก็รู้จักความรัก
눈물을 흘리기도
และเคยหลั่งน้ำตา
하는 그런 존재야
เป็นสิ่งมีชีวิตแบบนั้น
Let me in, let me be, let me live
ให้ฉันเข้ามา, ให้ฉันเป็น, ให้ฉันมีชีวิต
대답 없는 망할 정적 속에
ในความเงียบที่ไม่มีคำตอบ
괴성을 지른다
ส่งเสียงคำราม
난 괴물이야
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
So nobody, nobody wants me
ดังนั้นไม่มีใคร, ไม่มีใครต้องการฉัน
외로이 떠 있는 달 깊은 밤
พระจันทร์ที่ลอยอยู่โดดเดี่ยวในกลางคืน
그 아래서 울부짖는다
ร้องไห้ภายใต้พระจันทร์นั้น
I don't bite
ฉันไม่กัด
멀리하지 마
อย่าห่างไกลไป
Lonely night
คืนเหงา
진절머리가 나는 고독함
ความโดดเดี่ยวที่ทำให้รู้สึกไม่สบาย
손을 내밀어 줘
ยื่นมือออกมาให้ฉัน
그 순간 그대로
ในขณะนั้น
무너져 내릴 거야
จะพังทลายลง
Ooh, ooh
โอ้, โอ้
난 괴물이야
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
So nobody, nobody loves me
ดังนั้นไม่มีใคร, ไม่มีใครรักฉัน
인간들의 온기가 고프다
รู้สึกหิวความอบอุ่นจากมนุษย์
다시 어둠 속으로 난 기어들어 간다
กลับเข้าสู่ความมืดอีกครั้ง
Romanized
Sseuraryeo
Kallal gateun nunbitdeure beyeoseo
Oerowo
Momburimeul chyeodo nae pyeoneun eopseo
Eokjiro useo bwado (jeonhyeo eoulliji ana)
Jeogi jeo saramdeulgwa (jeonhyeo eoulliji ana)
Haengbokameul yeotbogiman hal ppun
Kkumkkuneun geotjocha mothae
Nan goemuriya
So nobody, nobody wants me
Oeroi tteo inneun dal gipeun bam
Geu araeseo ulbujinneunda
Nan goemuriya
So nobody, nobody loves me
Ingandeurui ongiga gopeuda
Dasi eodum sogeuro nan gieodeureo ganda
Na ttohan sarangeul algo
Nunmureul heulligido
Haneun geureon jonjaeya
Let me in, let me be, let me live
Daedap eomneun manghal jeongjeok soge
Goeseongeul jireunda
Nan goemuriya
So nobody, nobody wants me
Oeroi tteo inneun dal gipeun bam
Geu araeseo ulbujinneunda
I don't bite
Meollihaji ma
Lonely night
Jinjeolmeoriga naneun godokam
Soneul naemireo jwo
Geu sungan geudaero
Muneojyeo naeril geoya
Ooh, ooh
Nan goemuriya
So nobody, nobody loves me
Ingandeurui ongiga gopeuda
Dasi eodum sogeuro nan gieodeureo ganda